Que Veut Dire D'ADOPTER UN PROJET DE DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adoptar un proyecto de directriz
• aprobar un proyecto de directriz
• adoptar un proyecto de directiva

Exemples d'utilisation de D'adopter un projet de directive en Français et leurs traductions en Espagnol

Compte tenu de cette complexité, il est sans doute prudent et suffisant d'adopter un projet de directive 2.7.7 rédigé en termes généraux.
Teniendo en cuenta esta complejidad, es sin duda prudente y suficiente adoptar un proyecto de directriz 2.7.7. redactado en términos generales.

Il ne paraît pas utile d'adopter un projet de directive concernant la forme que peuvent revêtir les déclarations interprétatives simples puisque celle-ci est indifférente.
No parece útil adoptar un proyecto de directiva relativo a la forma que pueden tener las declaraciones interpretativas simples, ya que da igual.

Sans doute peut-on considérer que certaines déclarations sont plus restrictives que d'autres(et que l'abandon d'une déclaration au profit d'une autre, plus restrictive, l'>); néanmoins, ceci demeure très subjectif et il ne semble guère opportun d'adopter un projet de directive transposant aux déclarations interprétatives le projet de directive 2.3.5 au sujet de l'aggravation de la portée d'une réserve.
Sin duda puede considerar se que ciertas declaraciones son más restrictivas que otras( y que el abandono de una declaración en beneficio de otra más restrictiva, la" agrava"); no obstante, esto sería muy subjetivo y no parece en absoluto oportuno aprobar un proyecto de directriz en el que se traslade a las declaraciones interpretativas el proyecto de directriz 2.3.5 relativo a la agravación de el alcance de una reserva.

Dès lors, il ne paraît pas utile d'adopter un projet de directive concernant la forme que peuvent revêtir les déclarations interprétatives simples, puisque celle-ci est indifférente.
Así pues, no parece útil adoptar un proyecto de directriz relativo a la forma que pueden tener las declaraciones interpretativas simples, ya que ésta es indiferente.

Pour les raisons indiquées dans le commentaire du projet de directive 2.5.9(Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve), il convient également d'adopter un projet de directive partiellement analogue pour couvrir l'hypothèse où un État ou une organisation internationale ayant formulé une objection fixe lui-même d'une façon unilatérale la date d'effet du retrait de cette objection.
Por razones idénticas a las de el comentario de el proyecto de directriz 2.5.9( casos en que el Estado o la organización internacional autor de la reserva pueden fijar unilateralmente la fecha en que surte efecto el retiro de una reserva), convendría también aprobar un proyecto de directriz parcialmente análogo para cubrir la hipótesis en que un Estado o una organización internacional que haya formulado una objeción fije unilateralmente la fecha en que surte efecto el retiro de esa objeción.

Conformément à la pratique suivie par la Commission, il convient d'adopter un projet de directive reproduisant l'article 22, paragraphe 3. b, de la Convention de Vienne de 1986, qui est plus complet que la disposition correspondante de 1969 en ce qu'il tient compte des organisations internationales, sans pour autant en modifier le sens.
Conforme a la práctica seguida por la Comisión, conviene adoptar un proyecto de directriz que reproduzca el apartado b del párrafo 3 del artículo 22 de la Convención de Viena de 1986, que es más completo que la disposición correspondiente de 1969, ya que tiene en cuenta a las organizaciones internacionales, sin que se modifique su sentido.

En revanche, il semble qu'il soit nécessaire d'adopter un projet de directive suffisamment souple qui, tout en renvoyant aux règles figurant dans l'article 7, préserve la pratique moins rigide suivie par des organisations internationales autres que les Nations Unies en tant que dépositaires, ce qui peut être fait par une> figurant dans le projet de directive pertinent.
En cambio, parece que es necesario adoptar un proyecto de directiva suficientemente flexible que remita a las normas del artículo 7 y preserve la práctica menos rígida seguida por las organizaciones internacionales distintas de las Naciones Unidas en su calidad de depositarias, lo que puede hacerse mediante una"cláusula de salvaguardia" que figure en el proyecto de directiva pertinente.

Ce comité, qui est institué par la directive, peut adopter un projet de directive de la Commission à la majorité qualifiée.
Este comité, creado por la directiva, puede aprobar un proyecto de directiva de la Comisión por mayoría cualificada.

Ce comité est institué par la directive et peut adopter un projet de directive de la Commission à la majorité qualifiée.
Este comité, cuya existencia se dispone en la directiva, está facultado para adoptar una propuesta de directiva de la Comisión por mayoría cualificada.

D'abord, je souhaite que Mme Kuneva continue son travail, et j'espère qu'elle pourra faire adopter un projet de directive horizontal.
En primer lugar, señora Kuneva, espero que continúe con su trabajo y que pueda conseguir que se adopte una propuesta de directiva horizontal.

Pour ces raisons, la Commission voudra sans doute adopter un projet de directive calqué sur le projet de directive analogue relatif à la formulation conjointe des réserves.
Por estos motivos, la Comisión tal vez desee adoptar un proyecto de directriz sobre el modelo del proyecto de directriz análogo relativo a la formulación conjunta de una reserva.

Au bénéfice de ces remarques, la Commission voudra sans doute adopter un projet de directive recommandant la motivation des réserves.
Habida cuenta de estas consideraciones, la Comisión deseará sin duda aprobar un proyecto de directriz que recomiende exponer los motivos de las reservas.

Ou bien l'on peut adopter un projet de directive calqué sur le second alinéa du projet de directive 2.5.4, qui pourrait être rédigé de la manière suivante.
O bien se podría adoptar un proyecto de directriz copiado del segundo párrafo del proyecto de directriz 2.5.4, cuyo texto podía ser el siguiente.

Compte tenu de ces considérations, la Commission pourrait adopter un projet de directive 4.5.4 synthétisant les règles à appliquer aux réactions aux réserves non valides et, plus particulièrement aux objections à de telles réserves, qui pourrait être libellé de la manière suivante.
A la luz de esas consideraciones, la Comisión podría aprobar un proyecto de directriz 4.5.4 en que se sintetizaran las disposiciones aplicables a las reacciones a las reservas inválidas y, especialmente, a las objeciones a esas reservas, que podría quedar redactado de la siguiente manera.

Autant sur la taxe Tobin le débat continue, autant en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et contre les paradis fiscaux, la présidence affiche une résolution extrêmement forte et le Conseil"Écofin" a notamment adopté un projet de directive qui lutte contre le blanchiment d'argent.
Del mismo modo que el debate sobre el impuesto Tobin continúa, así, la Presidencia muesta una resolución sumamente firme en la lucha contra el lavado de dinero y contra los paraísos fiscales, y el Consejo Ecofin adoptó especialmente un proyecto de directiva que lucha contra el lavado de dinero.

À la fin du vote qui a eu lieur lors de la séance plénière du 6 mai 2009, le Parlement européen a adopté un projet de directive exposant les conditions de fonctionnement des communications électroniques.
Al final de la votación en el pleno del 6 de mayo de 2009, el Parlamento Europeo aprobó un borrador de Directiva que establecía los términos y las condiciones para la comunicación electrónica.

À titre de compromis entre ces deux exigences, la Commission a adopté un projet de directive suffisamment souple qui, tout en reproduisant les règles figurant dans l'article 7, préserve la pratique moins rigide suivie par certaines autres organisations internationales que l'Organisation des Nations Unies en tant que dépositaires.
Por vía de transacción entre estas dos exigencias, la Comisión ha aprobado un proyecto de directriz suficientemente flexible que, al tiempo que reproduce las normas del artículo 7, mantiene la práctica menos rígida seguida por organizaciones internacionales distintas de las Naciones Unidas en cuanto depositarias.

Le Conseil affirme qu'il partage les craintes du Parlement et invite donc la Commission à adopter un projet de directives de négociation.
El Consejo afirma que comparte las inquietudes del Parlamento y por consiguiente pide a la Comisión que adopte el proyecto de directrices de negociación.

Il convient de noter aussi que la Commission du droit international a poursuivi à sa soixante-deuxième session ses débats sur les réserves aux traités et adopté un projet de directives sur les effets juridiques des réserves et des déclarations interprétatives.
Cabe señalar asimismo que la Comisión de Derecho Internacional prosiguió en su 62º período de sesiones sus debates sobre las reservas a los tratados y aprobó un proyecto de directriz sobre los efectos jurídicos de las reservas y las declaraciones interpretativas.

(PL) Lors du vote d'aujourd'hui, le Parlement européen a adopté un projet de directive sur les Eurovignettes permettant aux États membres de taxer l'utilisation des réseaux routiers par les poids lourds.
Durante la votación de hoy, el Parlamento Europeo adoptó un proyecto de directiva relativo al distintivo europeo que hace posible que los Estados miembros impongan pagos para el uso de la infraestructura de carretera por parte de vehículos de transporte pesados.

Parallèle ment, la Commission a adopté un projet de directive du Conseil, en application de l'article 84 du traité, concernant l'accès aux marchés de l'assistance en escale.
Al propio tiempo, la Comisión adoptó una propuesta de directiva del Consejo en virtud del artículo 84 del Tratado CE, relativa al acceso a los mercados de serv icios en tierra de los aeropuertos.

En outre, étant donnée la terminologie retenue par les projets de directives 2.3.1 et 2.3.2 relatives aux réactions à la formulation tardive d'une réserve, le Rapporteur spécial avait proposé d'adopter, le cas échéant, un projet de directive 2.6.1 bis ainsi rédigé.
Además, habida cuenta de la terminología empleada en los proyectos de directrices 2.3.1 y 2.3.2 referentes a las reacciones ante la formulación tardía de una reserva, el Relator Especial había propuesto que, en tal caso, se aprobara un proyecto de directriz 2.6.1 bis con la redacción siguiente.

Dans le cadre de la révision générale des directives sectorielles, la Commission a adopté, le12 juillet, un projet de directive visant à regrouper dans un texte unique toutes les dispositions nonobsolètes de la directive 90/388/CEE, modifiée par les directives 94/46/CE, 95/51/CE, 96/2/CE, 96/19/CEet 1999/64/CE.
Como parte de la revisión general de las directivas sectoriales, el 12 de julio la Comisión adoptóun proyecto de directiva tendente a refundir en un único texto todas las disposiciones vigentes de la Directiva 90/388/CEE, según ha quedado modificada sucesivamente por las Directivas 94/46/CE, 95/51/CE, 96/2/CE, 96/19/CE y 1999/64/CE.

Au bénéfice de cette remarque, il est proposé à la Commission d'adopter le projet de directive suivant.
Hecha esta observación, propone a la Comisión que apruebe el proyecto de directriz siguiente.

Au vu des considérations qui précèdent, le Rapporteur spécial propose à la Commission d'adopter le projet de directive 5.15 suivant.
En vista de lo anterior, el Relator Especial propone que la Comisión apruebe el siguiente proyecto de directriz 5.15.

Si la CDI décide d'adopter le projet de directive 3.4.2 tel que proposé, elle devrait ajouter la conjonction> entre les sous-paragraphes 1 et 2, à l'effet de préciser que les deux critères de validité doivent être remplis.
Si la Comisión decide aprobar el proyecto de directriz 3.4.2 tal como está propuesto, debería añadir la palabra"y" entre los apartados 1 y 2 para indicar que deben cumplirse ambos requisitos para la validez.

Monsieur le Président du Conseil, je me félicite comme vous de la décision qui a été prise hier au Conseil"Affaires sociales et emploi" d'adopter enfin ce projet de directive sur l'information et la consultation.
Señor Presidente del Consejo, me felicito como usted por la decisión que se aprobó ayer en el Consejo"Asuntos Sociales y Empleo" de adoptar por fin este proyecto de directiva sobre información y consulta.

Au bénéfice de ces remarques, la Commission pourrait adopter le projet de directive 5.5.
En vista de estas observaciones, la Comisión podría aprobar el siguiente proyecto de directriz 5.5.

Si la Commission acceptait de remanier ce projet de directive, adopté en 2001, une solution plus élégante pourrait consister à amalgamer les deux projets de la manière suivante.
Si la Comisión aceptara mantener este proyecto de directriz, aprobado en 2001, una solución más elegante podría ser fundir a los dos proyectos de la forma siguiente.

À la suite d'un premier projet de directive adopté le 12 juillet 2000, soumis à une consultationpublique(56), la Commission a procédé à son remaniement pour assurer la cohérence et établir un lien avec les directives du nouveau cadre réglementaire.
Tras un primer proyecto de directiva adoptado el 12 de julio de 2000 y sometido a consultapública(56), la Comisión acometió su revisión a fin de garantizar la coherencia y establecer un vínculo con las directivas del nuevo marco reglamentario.