Exemples d'utilisation de La aprobación de un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En el momento presente se trabaja en la aprobación de un programa de desarrollo humano.
La aprobación de un programa nacional para combatir la violencia contra la mujer en el sistema policial a nivel regional;
Adoption d'un programme national de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans le système de la police au niveau régional;Cierto es quemis esfuerzos no me permitieron lograr la aprobación de un programa de trabajo.
Certes, les effortsque j'ai entrepris n'ont pas abouti à l'adoption d'un programme de travail.La aprobación de un programa de trabajo completo el pasado mayo fue un gran avance para superar los 12 años de estancamiento.
L'adoption du programme de travail détaillé en mai dernier a marqué un grand pas en avant pour sortir d'une impasse longue de 12 ans.Le Canada regrette qu'un membre de la Conférencecontinue de faire obstacle à l'adoption d'un programme de travail détaillé.
On traduit aussi
La mesure la plus novatrice a été l'adoption du programme national destiné à assurer l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes d'ici à 2016.Creo que esta postura se desprende claramente de los esfuerzos realizados por muchos paísesno alineados para conseguir la aprobación de un programa de trabajo equilibrado.
Je pense que cette position ressort clairement des efforts déployés par de nombreux paysnon alignés pour parvenir à l'adoption d'un programme de travail équilibré.La délégation bulgare est favorable à l'adoption d'un Programme d'action regroupant de manière cohérente les mesures de portée nationale, sous-régionale, régionale et mondiale.Ainsi, la deuxième Conférence de Tokyo sera axée L'Union européenne s'est félicitée de l'adoption d'un programme La aprobación de un programa de trabajo para varios años sobre determinados temas por orden de prelación, que culmine en un examen y evaluación quinquenales del Programa de Acción.
Adopter un programme de travail pluriannuel Por último, es de esperar que los debates que tenganlugar durante la Reunión culminen con la aprobación de un programa adecuado para la próxima Conferencia de Examen.
Enfin, il faut espérer queles discussions qui se tiendront à la Réunion aboutiront à l'adoption d'un ordre du jour pertinent pour la prochaine Conférence d'examen.Creo, señor Presidente, que la aprobación de un programa de trabajo sería el mejor homenaje que esta Conferencia podría rendir, no sólo a las víctimas del atentado de Madrid, sino también a todas las víctimas del terror, cualesquiera que sean.
Je crois que l'approbation d'un programme de travail serait le meilleur hommage que la Conférence puisse rendre, non seulement aux victimes de l'attentat de Madrid, mais encore à toutes les victimes de la terreur quelles qu'elles soient.L'Union européenne a activement participé à la première Conférence des Parties à la Convention etelle se félicite de l'adoption d'un programme L'adoption du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a été la principale réalisation de la Conférence de la Barbade.La aprobación de un programa para el período posterior a los conflictos por el Directorio Ejecutivo del Fondo Monetario Internacional será un paso importante hacia el logro de la estabilización y la recuperación económica del país.
L'adoption d'un programme d'après-conflit par le Conseil d'administration du Fonds monétaire international constituera une mesure importante sur la voie du redressement et de la stabilisation économiques du pays.Además, logramos desarrollar el principio de reconocimiento recíproco mediante la aprobación de un programa de medidas de reconocimiento recíproco de jueces en causas criminales.
Nous avons ensuite réussi Celebramos la aprobación de un programa equilibrado para este ciclo trienal y consideramos que ese programa brinda el marco adecuado para lograr recomendaciones de consenso al final de nuestras deliberaciones.
Nous nous félicitons de l'adoption d'un programme équilibré pour ce cycle Como en años anteriores, respaldaremos sin cesar todos los esfuerzos que puedan conducirnos a un avance,como es la aprobación de un programa de trabajo y la reanudación de negociaciones y nuestra labor sustantiva.
Comme les années précédentes, nous appuierons constamment tous les effortspouvant déboucher sur une avancée, l'adoption du programme de travail et la reprise de négociations et de travaux de fond.Sin embargo, si nuestras consultas desembocan en la aprobación de un programa de trabajo, que sigue siendo el objetivo principal de Suiza, no puede descartarse que la Conferencia de Desarme lograra resultados positivos y tangibles en la materia.
Dans la mesure où nos consultations aboutissent à l'adoption d'un programme de travail, qui demeure l'objectif principal de la Suisse, il ne serait toutefois pas impossible que la Conférence parvienne à obtenir des résultats positifs et tangibles en la matière.La République démocratique En la Conferencia de Desarme,Alemania propugna enérgicamente la aprobación de un programa de trabajo que incluya el comienzo de la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisible.
À la Conférence du désarmement,il plaide vigoureusement en faveur de l'adoption d'un programme Confiamos en que nuestras deliberaciones en este período extraordinario de sesiones den mayor impulso a nuestra determinación común yayuden a lograr la aprobación de un programa orientado a la adopción de medidas que dé energía a nuestros esfuerzos actuales.
Nous espérons que les délibérations de la présente session donneront une impulsion nouvelle à notre détermination commune etpermettront d'adopter un programme orienté sur l'action qui donnera une vigueur renouvelée aux efforts actuels.Por otra parte, la aprobación de un Programa Nacional de Educación para la Ciudadanía se inscribía en esta misma dinámica pedagógica de difusión de valores como la democracia y los derechos humanos en el seno de la sociedad.
En outre, l'adoption d'un Programme national d'éducation à la citoyenneté s'inscrivait dans cette même dynamique pédagogique de vulgarisation des valeurs de la démocratie et des droits de l'homme au sein de la société.Ha adoptado medidas tangibles para crear una economía innovadora,incluida la aprobación de un programa sobre la formulación de un sistema nacional innovador para el período 2005-2015.
Le Kazakhstan a La aprobación de un programa de trabajo para el período 20122013, incluida la aprobación de un presupuesto para ese período, conjuntamente con una posible decisión sobre maneras de disminuir la exposición a pérdidas debidas a las fluctuaciones monetarias.
L'approbation d'un programme de travail pour 2012-2013, y compris l'adoption Debe celebrar las consultas necesarias parallegar lo antes posible a la aprobación de un programa de trabajo general y equilibrado, aceptable por todos y para todos, según el principio de la seguridad sin menoscabo para todos.
Elle doit mener les consultations nécessairesen vue de parvenir au plus tôt à l'adoption d'un programme de travail général et équilibré acceptable pour tous, selon le principe de la sécurité non diminuée pour tous.Sin embargo, los dos problemas más acuciantes persisten:en primer lugar, la aprobación de un programa de trabajo y, en segundo lugar, el inicio sin demora de negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.
Cependant, les deux problèmes les plus urgents persistent:premièrement, l'adoption d'un programme de travail; et deuxièmement, le lancement sans délai de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.Aceptada por la Conferencia comobase de consultas encaminadas a la aprobación de un programa de trabajo, la propuesta sin embargo pasó a ser un medio de impedir la reanudación de los trabajos de la Conferencia.
Acceptée par la Conférence en tant quebase CEE: Decisión de la Comisión de 30 de noviembre de 1985 relativa a la aprobación de un programa referente a la comercialización de la leche fresca y de los productos lácteos frescos en los Países Bajos, con arreglo al Reglamento(CEE) n° 355/77 del Consejo DO L 350 13.12.83 p.24.
CEE: Décision de la Commission du 30novembre 1983 relative à l'approbation d'un programme concernant la commercialisation du lait frais et des produits laitiers frais aux Pays-Bas, conformément au règlement(CEE) no 355/77 du Conseil JOL 350 13.12.83 p.24.
