Que Veut Dire APROBACIÓN DE UN PROGRAMA DE TRABAJO en Français - Traduction En Français

• l'adoption d' un programme de travail
• adoption d'un programme de travail
• de l'adoption d' un programme de travail
• à l'adoption d' un programme de travail
• l'approbation d' un programme de travail
• adoption d' un programme de travail
• l'adoption du programme de travail

Exemples d'utilisation de Aprobación de un programa de trabajo en Espagnol et leurs traductions en Français

Aprobación de un programa de trabajo temático y.
Adoption d'un programme de travail thématique.

Cierto es que mis esfuerzos no me permitieron lograr la aprobación de un programa de trabajo.
Certes, les efforts que j'ai entrepris n'ont pas abouti à l'adoption d'un programme de travail.

Aprobación de un programa de trabajo temático y.
Adoption d'un programme de travail thématique pluriannuel de.

Proyecto de decisión presentado por el Presidente, titulado"Aprobación de un programa de trabajo temático y multianual.
Projet de décision présenté par le Président, intitulé:"Adoption d'un programme de travail thématique pluriannuel.

Aprobación de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme.
Adoption d'un programme de travail à la Conférence du désarmement.

El Canadá lamenta que uno de los miembros de la Conferencia siga bloqueando la aprobación de un programa de trabajo integral.
Le Canada regrette qu'un membre de la Conférence continue de faire obstacle à l'adoption d'un programme de travail détaillé.

Aprobación de un programa de trabajo temático y multianual para la Comisión.
Adoption d'un programme de travail thématique pluriannuel pour la Commission.

La Unión Europea participa activamente en la primera Conferencia de las Partes en la Convención y celebra la aprobación de un programa de trabajo para 2005.
L'Union européenne a activement participé à la première Conférence des Parties à la Convention et elle se félicite de l'adoption d'un programme de travail pour 2005.

Aprobación de un programa de trabajo provisional para el septuagésimo período de sesiones resolución 58/316.
Adoption d'un programme de travail provisoire pour la soixante-dixième session résolution 58/316.

La Unión Europea acogió con beneplácito el 29 de mayo de 2009 la aprobación de un programa de trabajo y lamenta profundamente que éste aún no se haya aplicado.
L'Union européenne s'est félicitée de l'adoption d'un programme de travail, le 29 mai 2009, et déplore profondément que celui-ci n'ait pu être mis en œuvre.

La aprobación de un programa de trabajo completo el pasado mayo fue un gran avance para superar los 12 años de estancamiento.
L'adoption du programme de travail détaillé en mai dernier a marqué un grand pas en avant pour sortir d'une impasse longue de 12 ans.

Creo que esta postura se desprende claramente de los esfuerzos realizados por muchos países no alineados para conseguir la aprobación de un programa de trabajo equilibrado.
Je pense que cette position ressort clairement des efforts déployés par de nombreux pays non alignés pour parvenir à l'adoption d'un programme de travail équilibré.

Aprobación de un programa de trabajo paneuropeo por la Conferencia Ministerial de Viena sobre la protección de los bosques en Europa.
Approbation d'un programme de travail à l'échelle de l'Europe par la Conférence ministérielle de Vienne sur la protection des forêts européennes.

Revitalización de la labor de la Asamblea General[116](aprobación de un programa de trabajo provisional para el sexagésimo octavo período de sesiones) resolución 58/316.
Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale[point 116](Adoption d'un programme de travail provisoire pour la soixante-huitième session) résolution 58/316.

Aprobación de un programa de trabajo internacional sobre el turismo sostenible y de unas directrices revisadas sobre la protección de los consumidores.
Adoption d'un programme de travail international concernant le tourisme durable et de principes généraux relatifs à la défense des consommateurs.

En cuanto a la solicitud del representante del Camerún, el Secretario agrega que no ve qué utilidad tiene aplazar la aprobación de un programa de trabajo que es meramente provisional y que podrá modificarse varias veces.
Il ajoute, à propos de la demande du représentant du Cameroun, qu'il ne voit pas l'intérêt de reporter à plus tard l'adoption d'un programme de travail qui n'est que provisoire et qui pourra être maintes fois modifié.

Creo, señor Presidente, que la aprobación de un programa de trabajo sería el mejor homenaje que esta Conferencia podría rendir, no sólo a las víctimas del atentado de Madrid, sino también a todas las víctimas del terror, cualesquiera que sean.
Je crois que l'approbation d'un programme de travail serait le meilleur hommage que la Conférence puisse rendre, non seulement aux victimes de l'attentat de Madrid, mais encore à toutes les victimes de la terreur quelles qu'elles soient.

Como en años anteriores, respaldaremos sin cesar todos los esfuerzos que puedan conducirnos a un avance, como es la aprobación de un programa de trabajo y la reanudación de negociaciones y nuestra labor sustantiva.
Comme les années précédentes, nous appuierons constamment tous les efforts pouvant déboucher sur une avancée, l'adoption du programme de travail et la reprise de négociations et de travaux de fond.

La aprobación de un programa de trabajo para el período 20122013, incluida la aprobación de un presupuesto para ese período, conjuntamente con una posible decisión sobre maneras de disminuir la exposición a pérdidas debidas a las fluctuaciones monetarias.
L'approbation d'un programme de travail pour 2012-2013, y compris l'adoption d'un budget pour cette période, ainsi qu'une éventuelle décision sur les moyens de limiter les incidences négatives des fluctuations monétaires.

Debe celebrar las consultas necesarias para llegar lo antes posible a la aprobación de un programa de trabajo general y equilibrado, aceptable por todos y para todos, según el principio de la seguridad sin menoscabo para todos.
Elle doit mener les consultations nécessaires en vue de parvenir au plus tôt à l'adoption d'un programme de travail général et équilibré acceptable pour tous, selon le principe de la sécurité non diminuée pour tous.

Tras la organización de su labor, la primera cuestión que ha de abordar el Comité en el período de sesiones de enero de 1995 será la elaboración y aprobación de un programa de trabajo para el período provisional.
Après celle de l'organisation de ses travaux, la première question que devra aborder le Comité à sa session de janvier 1995 sera celle de l'élaboration et de l'adoption d'un programme de travail pour la durée de la période transitoire.

Aceptada por la Conferencia como base de consultas encaminadas a la aprobación de un programa de trabajo, la propuesta sin embargo pasó a ser un medio de impedir la reanudación de los trabajos de la Conferencia.
Acceptée par la Conférence en tant que base de consultation en vue de l'adoption d'un programme de travail, la proposition était néanmoins devenue un artifice pour que l'on n'avance pas dans la mise en marche des travaux de la Conférence.

En lo que se refiere al Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), el Grupo acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Moreno como directora, así como también la aprobación de un programa de trabajo para 2005, de un plan estratégico para 2004-2007, de una cartera de proyectos y de un presupuesto conexo.
Abordant la question de l'INSTRAW, le Groupe se félicite de la nomination de Mme Moreno au poste de directrice et de l'adoption d'un programme de travail pour 2005, d'un plan stratégique pour 2004-2007 et d'un portefeuille de projets assorti d'un budget.

Sin embargo, si nuestras consultas desembocan en la aprobación de un programa de trabajo, que sigue siendo el objetivo principal de Suiza, no puede descartarse que la Conferencia de Desarme lograra resultados positivos y tangibles en la materia.
Dans la mesure où nos consultations aboutissent à l'adoption d'un programme de travail, qui demeure l'objectif principal de la Suisse, il ne serait toutefois pas impossible que la Conférence parvienne à obtenir des résultats positifs et tangibles en la matière.

Entre las medidas debatidas durante las consultas oficiosas cabe citar el examen bienal de determinados temas, la celebración de debates interactivos y la aprobación de un programa de trabajo provisional bastante antes del comienzo del período de sesiones.
Les mesures dont il a été question dans le cadre des consultations officieuses ont concerné notamment la biennalisation de l'examen de certaines questions, la tenue de débats interactifs et l'adoption d'un programme de travail provisoire bien avant la session.

Sin embargo, los dos problemas más acuciantes persisten: en primer lugar, la aprobación de un programa de trabajo y, en segundo lugar, el inicio sin demora de negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.
Cependant, les deux problèmes les plus urgents persistent: premièrement, l'adoption d'un programme de travail; et deuxièmement, le lancement sans délai de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.

Teniendo en cuenta las posiciones que se han expresado, debemos concluir que la prioridad de la Conferencia sigue siendo la aprobación de un programa de trabajo definitivo que permita reanudar las labores sustantivas que se han interrumpido por tan largo tiempo.
Compte tenu des points de vue qui ont été exprimés, nous devons conclure que la priorité de la Conférence demeure l'adoption d'un programme de travail définitif qui permettra de reprendre les travaux de fond interrompus il y a si longtemps.

Comparado con los documentos L.1, CRP.5 y CRP.6 presentados el año pasado como base para la aprobación de un programa de trabajo, este documento de compromiso aporta elementos complementarios concedidos a los países que encontraban dificultades a estas últimas propuestas.
Ce compromis, par rapport aux documents L.1, CRP.5 et CRP.6 proposés l'an dernier comme base pour l'adoption d'un programme de travail, comporte des éléments supplémentaires qui ont été accordés aux pays qui avaient des difficultés avec ces dernières propositions.

Esa afirmación se refleja en el hecho de que dos de las más importantes propuestas presentadas en los últimos años, destinadas a revitalizar la Conferencia mediante la aprobación de un programa de trabajo, es decir, las publicadas con las signaturas CD/1693, de 2003, y CD/1840, de 2008, contienen un mandato para la negociación de dicho tratado.
Cette affirmation est corroborée par le fait que deux des plus importantes propositions présentées ces dernières années et visant à relancer la Conférence par l'adoption d'un programme de travail au cours des dernières années, à savoir les documents CD/1693 de 2003 et CD/1840 de 2008, renferment toutes deux un mandat de négociation d'un tel traité.