Que Veut Dire APROBACIÓN DE UN PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'adoption d' un programme d' action

Exemples d'utilisation de Aprobación de un programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

El curso práctico culminó en la preparación y aprobación de un programa de acción para mejorar la intermediación financiera en África.
Les participants à la réunion ont établi et adopté un programme d'action visant à améliorer l'intermédiation financière en Afrique.

De esa manera, la Segunda Conferencia de Tokio estará orientada a la adopción de medidas concretas y se contemplará la aprobación de un programa de acción.
Ainsi, la deuxième Conférence de Tokyo sera axée sur l'adoption de mesures concrètes et sur l'approbation d'un programme d'action.

El logro principal de la Conferencia de Barbados fue la aprobación de un Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
L'adoption du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a été la principale réalisation de la Conférence de la Barbade.

Como consecuencia de ello, no se consideraron apropiadas ni la negociación de un Programa Indicativo 1996-1999 para Bielorrusia ni la aprobación de un Programa de Acción para el período 1996-1997.
Ce dernier n'a dès lors pas estimé opportun de négocier un Programme Indicatif pour la période 19961999 ni d'approuver un Programme d'Action pour la période 19961997 avec la Biélorussie.

La delegación de Bulgaria apoya la aprobación de un programa de acción que combine de manera eficaz medidas concretas de ámbito nacional, subregional, regional y mundial.
La délégation bulgare est favorable à l'adoption d'un Programme d'action regroupant de manière cohérente les mesures de portée nationale, sous-régionale, régionale et mondiale.

Permítaseme añadir que el Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques realizó grandes progresos en la elaboración de los principios relativos a los bosques y en la aprobación de un programa de acción a nivel internacional.
J'ajouterai que le Groupe intergouvernemental spécial pour les forêts a fait de grands progrès dans l'élaboration de nouveaux principes concernant les forêts et dans l'adoption d'un programme d'action à l'échelle internationale.

Referencia: Decisión 91/341/CEE del Consejo relativa a la aprobación de un programa de acción comunitaria en materia de formación pro fesional de los funcionarios de aduanas(programa Matthaeus); DO L 187 de 13.7.1991 y Bol. CE 6-1991.
Référence: décision 91/341/CEE du Conseil, portant adoption d'un programme d'action communautaire en matière de formation profes sionnelle des fonctionnaires des douanes(pro gramme Matthaeus)- JO L 187 du 13.7.1991 et Bull.

Pido al Presidente de la Comisión, Sr. Delors, que empeñe todo el poder y compromiso de la Comisión, así como su propio prestigio, en la cumbre de Essen para conseguir la aprobación de un programa de acción sostenible y orientado hacia el futuro.
J'en appelle au président de la Commission, M. Delors, pour qu'il utilise toute la puissance et l'engagement de la Commission ainsi que son propre prestige pour faire en sorte que soit adopté, lors du Sommet d'Essen, un plan d'action durable, orienté vers l'avenir.

La voluntad política del Gobierno de la República de Moldova se puso de manifiesto con la aprobación de un Programa de Acción Nacional para la protección del medio ambiente y la ratificación de las grandes convenciones internacionales relativas al medio ambiente.
La volonté politique du Gouvernement de la République de Moldova s'est manifestée dans l'adoption d'un Programme d'action national pour la protection de l'environnement et dans la ratification des grandes conventions internationales relatives à l'environnement.

La aprobación de un Programa de Acción en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, de 2001, fue una medida importante para el logro del objetivo de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
L'adoption d'un Programme d'action à l'issue de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a constitué une avancée importante vers la prévention, la lutte et l'élimination du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.

D Diálogo estructurado con los países de Europa central y oriental y los países bálticos: reuniones y aprobación de un programa de acción conjunta en materia de cooperación judicial para luchar contra la delincuencia organizada internacional-* punto 1.4.33.
Π Dialogue structuré avec les pays d'Europe centrale et orientale et les pays baltes: réunions et adoption d'un programme d'action conjoint en matière de coopération judiciaire pour lutter contre la criminalité organisée internationale *■ point 1.4.33.

Su objetivo es establecer un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud y, más concretamente, crear una base jurídica apropiada para las subvenciones comunitarias que ya se otorgan al sector, mediante la aprobación de un programa de acción.
Son objectif consiste à établir un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse et, plus précisément, à conférer, en approuvant un programme d'action, une base juridique appropriée aux subventions communautaires déjà octroyées dans ce secteur.

Propuesta de decisión del Consejo rela tiva a la aprobación de un programa de acción a medio plazo para luchar contra la exclusión social y promover la solidaridad(1994-1999), acompa ñada de un informe sobre la aplicación del programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos 19891994.
Proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme d'action à moyen terme de lutte contre l'exclusion et de promotion de la solidarité(1994-1999), accompagnée d'un rapport sur la mise en œuvre.

Durante la sesión del 11 de marzo de 1998, el Parlamento emitió su dictamen en primera lectura sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aprobación de un programa de acción comunitario relativo a las enfermedades relacionadas con la contaminación.
Au cours de sa séance du 11 mars 1998, le Parlement a rendu son avis en première lecture sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution.

Mongolia espera que dicha conferencia dé lugar a la aprobación de un programa de acción mundial con compromisos precisos, y que el proyecto de resolución que presentarán los países en desarrollo sin litoral reciba una amplia adhesión en el seno de la Comisión.
Elle espère que cette conférence débouchera sur l'adoption d'un programme d'action mondial avec des engagements précis et que le projet de résolution qui sera présenté par les pays en développement sans littoral dans cette optique recueillera une très large adhésion au sein de la Commission.

Acojo con satisfacción el informe, que tiene por objeto establecer un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud y, más concretamente, crear una base jurídica apropiada para las subvenciones comunitarias que ya se otorgan a el sector, mediante la aprobación de un programa de acción.
J'approuve ce rapport, qui vise à établir un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture et, plus précisément, à conférer, en approuvant un programme d'action, une base juridique appropriée aux subventions communautaires déjà octroyées dans ce secteur.

En 1995 se cumplirá el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud, y se prevé para entonces la aprobación de un programa de acción mundial para la juventud hasta el año 2000 y más adelante, dedicando atención al programa de acción regional para la juventud.
Le dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse sera célébré en 1995, date à laquelle on espère qu'un programme d'action mondial sur la jeunesse jusqu'à l'an 2000 et au-delà sera adopté, l'attention étant accordée au programme d'action régional sur la jeunesse.

Entre los logros previstos se incluyen: el establecimiento formal de un mecanismo general para el diálogo sobre la regulación de cuestiones relacionadas con los recursos hídricos y la energía; la adopción de un plan de acción para la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en Asia Central; y la aprobación de un Programa de Acción trienal que abarque el período 2012-2014.
Ces activités devraient notamment aboutir à la création officielle d'un mécanisme global de dialogue sur la problématique de l'eau et de l'énergie, à l'adoption d'un plan de mise en œuvre de la stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies en Asie centrale et à la définition du nouveau programme d'action de 2012-2014.

La propuesta de Decisión de la Comisión al Consejo(COM(85) 399 final- doc. C 2-75/85) relativa a la aprobación de un programa de acción de investiga ción multianual sobre materiales(materias primas y materias manufacturadas)(19861989) y sobre una política de apoyo a la investigación y desarrollo de nuevos materiales.
C275/85 relative à une décision arrêtant un programme pluriannuel d'actions de recherche sur les matériaux(matières premières et matériaux évolués)- 1986-1989 et sur une politique de soutien à la recherche et au développement des matériaux nouveaux.

No obstante, pese a la aprobación de un programa de acción más detallado y variado, los resultados obtenidos en Johannesburgo no han sido del todo satisfactorios para los países en desarrollo, sobre todo en lo que respecta al establecimiento de calendarios precisos y a la asignación de los recursos necesarios para cumplir los programas y compromisos relativos al desarrollo sostenible.
En dépit toutefois de l'approbation d'un programme d'action plus détaillé et varié, les résultats obtenus à Johannesburg n'ont pas du tout été satisfaisants pour les pays en développement, notamment pour ce qui est de l'élaboration de calendriers précis et de l'affectation des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les programmes et les engagements relatifs au développement durable.

Esperamos fervientemente que este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General nos conduzca acertadamente a la aprobación de un programa de acción amplio y mundial que nos permita garantizar de manera viable un mundo libre de drogas, en especial en el umbral del próximo milenio.
Nous espérons vivement que cette session extraordinaire de l'Assemblée générale conduira comme il se doit à l'adoption d'un programme d'action mondial d'ensemble qui nous permettra de garantir un monde exempt de drogue, en particulier alors que nous nous approchons du prochain millénaire.

Esta inquietud colectiva condujo a la aprobación de un programa de acción para el siglo XXI, y hemos acabado por admitir que los procesos por los que satisfacemos nuestras necesidades y mejoramos nuestra calidad de vida en el presente no deben comprometer la capacidad de las generaciones venideras de lograr su propio bienestar.
Cette inquiétude collective a abouti à l'adoption d'un programme d'action pour le XXIe siècle. Nous avons fini par admettre que les processus par lesquels nous satisfaisons nos besoins et améliorons notre qualité de vie dans le présent ne doivent pas compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leur propre mieux-être.

Uno de los principales logros de la declaración de principios hecha en la Conferencia de Examen del Tratado de no proliferación fue la aprobación de un programa de acción que requiere la decidida realización, por los Estados poseedores de armas nucleares de esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir esas armas a escala mundial, con el objetivo final de eliminarlas.
La déclaration de principes qui a été adoptée lors de la Conférence sur le TNP a permis, entre autres réalisations importantes, l'adoption d'un programme d'action qui exige, de la part des puissances nucléaires, la volonté de déployer systématiquement des efforts en vue de réduire progressivement les armes nucléaires à l'échelle de la planète, le but ultime étant d'éliminer ces armes.

El fortalecimiento de las instituciones y la aprobación de un programa de acción regional en el que se definen las prioridades en la lucha contra la desertificación; el establecimiento de una dependencia de coordinación regional, y la creación de un comité ejecutivo regional para evaluar y seguir de cerca las actividades identificadas por países como prioritarias;
Renforcement des institutions et adoption d'un programme d'action régional fixant des priorités en matière de lutte contre la désertification, création d'un groupe de coordination régional et d'un comité exécutif régional qui évalue les activités considérées comme prioritaires par les pays Parties de la région et en assure le suivi;

Señor Presidente, Señorías, el texto de las propuestas de decisión de el Parlamento y de el Consejo, relativa a la aprobación de un programa de acción para las aduanas de la Comunidad- programa« Aduana 2000»- y presentada hoy a el examen de Sus Señorías en el marco de la última fase de el procedimiento de codecisión, es el que se preparó en la reunión de el Comité de Conciliación celebrada el 10 de octubre.
Monsieur le Président. Mesdames et Messieurs les Députés, le texte de la proposition de décision du Parlement et du Conseil, relative à l'adoption d'un programme d'action pour les douanes de la Communauté- Programme«Douane 2000»- et soumise aujourd'hui à votre examen dans le cadre de la dernière phase de la procédure de codécision, est celui qui a été mis au point au cours de la réunion du Comité de conciliation du 10 octobre.

La aprobación exitosa de un Programa de Acción por la Conferencia, con un consenso sin precedentes, ha generado una sensación de júbilo que persiste hasta ahora.
Le consensus sans précédent qui a marqué l'adoption, lors de la Conférence, du Programme d'action, a généré un sentiment de fierté qui continue à ce jour.

La OIT ha dedicado grandes esfuerzos a llevar esas obligaciones a la práctica por medio de una serie de informes mundiales, cada uno de los cuales se ha visto acompañado por la aprobación y la ejecución de un programa de acción.
L'OIT s'est donné beaucoup de mal pour garantir le respect de ces obligations par une série de rapports mondiaux, dont chacun a été suivi par l'adoption et l'application d'un programme d'action.

Hemos participado en la Conferencia de El Cairo y acogemos con beneplácito la aprobación por consenso de un Programa de Acción no vinculante de 20 años.
Nous avons participé à la Conférence du Caire et nous nous réjouissons vivement de l'adoption par consensus d'un programme d'action de 20 ans non contraignant.

La creciente sensibilidad respecto a la seguridad y la salud en el trabajo condujo en 1978 a la aprobación de un programa europeo de acción.
La sensibilisation accrue à la sécurité et à la santé au travail conduisit à l'adoption d'un programme européen d'action en 1978.

En África Occidental existe una relación cada vez más estrecha entre la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental, que ha llevado a la aprobación de un programa común de acción sobre diversas cuestiones, en particular la liberalización de el comercio y la convergencia normativa macroeconómica.
En Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union économique et monétaire ouest-africaine sont de plus en plus proches et ont adopté un programme commun d'action sur un certain nombre de questions, notamment la libéralisation des échanges et la convergence des politiques macroéconomiques.