Exemples d'utilisation de A adoptar programas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alienta a los parlamentos a adoptar programas tendientes a ayudar a los niños soldados a reanudar una vida normal;
Encourage les parlements à adopter des programmes visant En colaboración con la OUA y el Banco Africano de Desarrollo, la Comisión también ayudará a las entidadesencargadas de la integración económica a adoptar programas viables durante el período del plan.
En collaboration avec l'OUA et la Banque africaine de développement, la Commission aidera lesentités d'intégration économique à adopter des programmes viables pendant la période Esta ley permite igualmente a Rumania adoptar programas de repatriación voluntaria y convertirse en un país de reasentamiento.
Cette loi permet également à la Roumanie de mettre en œuvre des programmes de rapatriement volontaire et de devenir un pays de réinstallation.Las nuevas directrices de empleo 2005-2008 han sido apoyadas por el Parlamento, que apoya«los principios económicos y sociales que definen las directrices integradas»,pero insta a los Estados miembros a adoptar programas de reforma nacionales ambiciosos que sean totalmente coherentes con las directrices.
Les nouvelles lignes directrices 2005-2008 pour l'emploi ont été avalisées par le Parlement qui a soutenu«les principes économiques et sociaux qui définissent les lignes directrices intégrées»,mais qui invite les États membres à adopter des programmes nationaux de réforme ambitieux qui soient en totale cohérence avec les orientations.Se alienta a los Estados miembros a adoptar programas y proyectos(orientación cultural, acceso a los servicios públicos, formación lingüística,etc.) en apoyo del proceso de integración de los migrantes.
Les États membres sont encouragés à choisir des programmes et Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Por otra parte, la crisis fiscal actual en el Caribeha obligado a algunos países a adoptar programas de estabilización del Fondo Monetario Internacional(FMI) o propios.
La crise budgétaire persistante aux Caraïbes a enoutre contraint certains États à adopter soit leurs propres plans de stabilisation, soit celui proposé par le Fonds monétaire international FMI.Dicha Directiva obliga a los Estados miembros a adoptar programas nacionales en la esfera de contenedores de líquidos para consumo humano, a fin de reducir su impacto en el medio ambiente y para estimular la reducción del consumo de energía y materias primas.
Cette directive impose aux Etats membres d'adopter, en matière de conditionnement de bois sons destinées à la consommation humaine, des programmes nationaux en vue de réduire la nuisance causée par les emballages à l'environnement et d'inviter les producteurs à consommer moins d'énergie et de matières premières.Instaron a Etiopía a combatir ese fenómeno,a enjuiciar y castigar a los culpables, y a adoptar programas en defensa de los derechos humanos de las víctimas.
Ils ont engagé l'Éthiopie El Comité tambiéninsta al Estado parte a adoptar programas y planes específicos en la esfera de la cultura para contribuir al diálogo interétnico, a la tolerancia mutual y a la cohesión social.
Il engage aussiinstamment l'État partie à adopter des programmes et Enfrentados a las demandas de una población en rápido crecimiento y un entorno comercial liberalizado que permite importar productos agrícolas más baratos, muchos gobiernos de países endesarrollo se ven obligados a adoptar programas agrícolas de mejora de la productividad que puedan lograr resultados en un breve lapso.
Confrontés à la demande d'une population en augmentation rapide, et à la libéralisation du commerce qui permet l'importation de produits agricoles à moindre prix, de nombreux pays endéveloppement se trouvent contraints d'adopter des programmes agricoles visant à augmenter la productivité, qui donnent rapidement des résultats.La Convención de Parísautoriza a la Comisión de París a adoptar programas y medidas para reducir las fuentes de contaminación marina situadas en tierra art. 16 d.
La Convention de Parisautorise la Commission de Paris à adopter des programmes et Un experto informó a la reunión de que el Gobierno de Tailandia había organizado una conferencia trilateral con el Ministerio de Industria y Comercio Internacional de el Japón y el Organismo de Protección de el Medio Ambiente de los Estados Unidos, en la cual todos los participantes acordaron instar a las empresas que operan en Tailandia, peroque tienen su base en el Japón o en los Estados Unidos, a adoptar programas de eliminación progresiva en sus operaciones tailandesas análogos a los que aplican en sus propios países.
Un expert a informé la Réunion que le Gouvernement thaïlandais avait tenu une conférence trilatérale avec le Ministère japonais Alentó a la República Dominicana a queprosiguiera sus esfuerzos con miras a adoptar programas de atención del VIH/SIDA, con inclusión de servicios de apoyo y campañas eficaces de prevención.
Il a engagé la République dominicaine àpoursuivre ses efforts en vue d'adopter des programmes complets de soins et de soutien aux personnes atteintes du VIH et à mener des campagnes de prévention.El Secretario General alienta a los Estados a adoptar programas encaminados a integrar plenamente a los migrantes y sus familiares en los países de acogida y fomentar un entorno armonioso, tolerante y respetuoso, y felicita a los Estados que ya lo han hecho.
Le Secrétaire général encourage les États à adopter des programmes qui permettent d'intégrer pleinement les migrants et les membres de leur famille dans les pays d'accueil et favorisent la création, La aplicación de políticas basadas en las normas de derechos humanos, a saber, la participación, la responsabilidad, la transparencia, la equidad y la no discriminación,puede incitar a los organismos internacionales a adoptar programas específicamente destinados a erradicar la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano y la exclusión social.
La mise en œuvre de politiques fondées sur les normes El Comité alienta al Estadoparte a proseguir sus esfuerzos con miras a adoptar programas globales de atención del VIH, con inclusión de servicios de apoyo y a limitar la difusión del VIH/SIDA mediante campañas eficaces de prevención.
Le Comité encourage l'État partieà poursuivre ses efforts en vue d'adopter des programmes complets de soins, y compris de soutien, aux personnes atteintes du VIH et à limiter la propagation du VIH/sida en menant Tercero, la Comisión anima a las compañías farmacéuticas a adoptar programas, como los precios escalonados, que permitan vender medicamentos en los países pobres y en desarrollo a unos precios notablemente más bajos que en los países desarrollados.
Troisièmement, la Commission encourage les entreprises pharmaceutiques à adopter des régimes comme la tarification différenciée, en vertu desquels les médicaments sont vendus dans les pays pauvres et en développement En primer lugar, es importante asegurar queel sistema educativo esté abierto a todos y adoptar programas y políticas que den acceso a los pobres y las personas con necesidades especiales.
Premièrement, il importe de faire en sorte quele système éducatif soit ouvert à tous et d'adopter des programmes et politiques qui permettent aux pauvres et aux personnes ayant Varios países latinoamericanosya habían comenzado a adoptar medidas encaminadas a desarrollar programas nacionales de BIOTRADE en la región.
Un certain nombre de pays latinoaméricainsavait déjà commencé à prendre No es casualidad que los países que atraviesan las dificultades más graves sean precisamente aquellos que se hanmostrado más reacios a adoptar los programas de reformas más ambiciosos de los últimos años.
Ce n'est pas un hasard si les pays rencontrant les plus grandes difficultés sont justement ceux qui ontété les plus réticents à adopter, ces dernières années, des programmes de réforme ambitieux.El propósito del proyecto es suministrarinformación a los Estados que contemplan adoptar programas de ese tipo o ayudar a otros a hacer lo mismo.
Ce projet vise à informer les ÉtatsMembres qui envisagent de mettre en place de tels programmes et El Estado deberíainstaurar un medio favorable y adoptar programas y políticas concretas a fin de mejorar la productividad de las pequeñas explotaciones.
L'État devrait instaurer un environnement favorable et adopter des programmes et politiques concrets afin d'améliorer la productivité Realice investigaciones y reúna datos desglosados para evaluar lasituación económica de la mujer con miras a adoptar políticas y programas públicos eficientes para mejorar su situación económica;
De mener des travaux de recherche et de collecter desdonnées ventilées pour évaluer la situation économique des femmes en vue d'adopter des politiques et programmes publics efficaces propres à l'améliorer;El Comité insta al Estado parte a adoptar políticas y programas de género específicos que atiendan las necesidades específicas de los grupos de mujeres vulnerables.
Il demande à l'État partie de mettre en œuvre des politiques et des programmes spécifiques répondant aux besoins particuliers des groupes Adoptar programas de agua orientados a fines concretos y de relativo bajo costo para proteger a los grupos vulnerables y marginados;
D'adopter des programmes d'approvisionnement en eau relativement peu coûteux visant à protéger les groupes vulnérables et marginalisés;En 1997 quedaban aún por adoptar tres programas de ese objetivo, pero se iban a adoptar en 1998; dichos programas corresponden a Madrid, al País Vasco y a una intervención multirregional del FSE en España véase el punto 2.1.4 sobre la aplicación del objetivo n° 2.
Trois programmes objectif 2 n'ont pas encore été adoptés en 1997, mais le seront en 1998: ils concernent Madrid, le Pays Basque et une intervention plurirégionale du FSE en Espagne voir point 2.1.4 sur la mise en oeuvre de l'objectif 2.La Presidenta electa, Sra. Ellen Johnson Sirleaf, se ha comprometido a promover la reconciliación nacional,a ejecutar el programa de reforma administrativa y a adoptar políticas y programas que beneficien a la población de manera tangible.
La Présidente élue, Mme Ellen Johnson Sirleaf, s'est engagée Los agricultores están empezando a compro bar las ventajas de recurrir a las posibilidades definan ciación en compensación por adoptar programas agroambientales introducidos con arregloa la reforma de la PAC de 1992.
Dans le secteur agricole, les agriculteurs commencent Adoptar programas destinados a atender a las personas que viven con el VIH/SIDA y que están afectadas por él y a los niños huérfanos a causa del SIDA;
Adopter des programmes de soins destinés aux personnes atteintes Para ayudar a los municipios más pobres a adoptar sus propios programas de atención básica de salud, enseñanza y saneamiento, se ha iniciado un programa de solidaridad comunitaria.
Afin d'aider les municipalités les plus pauvres à se doter de leurs propres 
