Que Veut Dire D'ADOPTER DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adoptar programas
• de adoptar programas
• aprobar programas
• de aprobar programas
• se adoptaran programas
• de introducir programas
• se aprueben programas
• adopción de programas

Exemples d'utilisation de D'adopter des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Pays ont pris la décision d'adopter des programmes.
Países toman medidas para adoptar programas.

D'adopter des programmes d'approvisionnement en eau relativement peu coûteux visant à protéger les groupes vulnérables et marginalisés;
Adoptar programas de agua orientados a fines concretos y de relativo bajo costo para proteger a los grupos vulnerables y marginados;

Il convenait de se préoccuper de même d'adopter des programmes régionaux et sous-régionaux.
También podría considerarse la posibilidad de aprobar programas regionales y subregionales.

Bien que les programmes d'enseignement soient toujours établis par les municipalités, il est désormais possible aux différentes écoles d'adopter des programmes distincts.
Aunque todavía son los municipios los que establecen los planes de estudio de las escuelas, se ha permitido que determinadas escuelas adopten programas distintos.

Par ailleurs, lors de la préparation du rapport, l'État partie prévoyait d'adopter des programmes de réinsertion, ainsi qu'une stratégie de réadmission.
Además, en el momento en que se redactaba el informe, el Estado parte tenía previsto adoptar programas sobre reintegración, así como una estrategia de readmisión.

La nécessité d'adopter des programmes intégrés convenant à la région de l'Asie et de mobiliser des fonds suffisants pour les financer demeure une question importante qui appelle des efforts concertés.
La necesidad de introducir programas integrados adecuados para la región de Asia y de procurar una financiación adecuada para ellos sigue siendo una preocupación importante y requiere esfuerzos concertados.

Nous demandons à l'UNESCO et à la Commission de consolidation de la paix d'adopter des programmes d'action pertinents au niveau des pays.
Exhortamos a la UNESCO y a la Comisión de Consolidación de la Paz a que aprueben programas de acción pertinentes a nivel de país.

Le Comité engage l'État partie à envisager d'adopter des programmes d'action positive afin d'améliorer la représentation politique des gens du voyage, en particulier au niveau du Dáil Eireann et/ou du Seanad Eireann.
El Comité invita al Estado Parte a que contemple la posibilidad de aprobar programas de acción afirmativa para mejorar la representación política de los nómadas, en particular en el Dáil Eireann y/o el Seanad Eireann.

Il est regrettable que la lutte contre le terrorisme ait donné l'occasion à certains partis politiques d'adopter des programmes politiques racistes et xénophobes.
Es deplorable que el combate contra el terrorismo haya creado una vía para que ciertos partidos políticos adopten plataformas políticas racistas y xenófobas.

Si tel est le cas, elle craint qu'il n'y ait une contradiction entre le fait d'adopter des programmes de sensibilisation au niveau fédéral tout en maintenant en vigueur des lois qui prévoient des exceptions discriminatoires.
De ser así, la oradora teme que haya una contradicción entre el hecho de adoptar programas de sensibilización a nivel federal y la vigencia de leyes en las que se prevén excepciones discriminatorias.

Le Comité est préoccupé par le pourcentage élevé de femmes chefs de famille au Pérou et souligne la nécessité d'adopter des programmes en leur faveur afin de satisfaire leurs besoins.
El Comité observa con preocupación el alto porcentaje de mujeres jefas de hogar que hay en el Perú y la necesidad de adoptar programas sistemáticos para responder a sus necesidades.

Son désir d'entrer en compétition sur le marché mondial et d'adopter des programmes de développement durable a déjà porté ses fruits, comme en témoigne la croissance du premier trimestre qui a atteint 7,6% avec une inflation de 2% en 2013.
Su voluntad de competir en el mercado mundial y de adoptar programas internacionales de desarrollo sostenible ya ha dado fruto, como muestran el crecimiento del primer trimestre del 7,6% y la inflación del 2% en 2013.

Compte tenu de l'observation générale no 1 du Comité des droits de l'enfant, il importe d'améliorer le contenu de l'éducation et d'adopter des programmes visant précisément à réformer progressivement l'enseignement.
Teniendo en cuenta la Observación general Nº 1 del Comité de los Derechos del Niño, un aspecto importante es mejorar el contenido de la enseñanza y aprobar programas orientados a la reforma gradual de la enseñanza.

À envisager d'adopter des programmes d'immigration qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans les pays d'accueil, de faciliter le regroupement familial et de promouvoir un environnement harmonieux et tolérant;
Consideren la posibilidad de aprobar programas de inmigración que permitan que los migrantes se integren plenamente en los países de acogida, faciliten la reunificación familiar y promuevan un entorno armonioso y tolerante;

Premièrement, il importe de faire en sorte que le système éducatif soit ouvert à tous et d'adopter des programmes et politiques qui permettent aux pauvres et aux personnes ayant des besoins particuliers d'y accéder.
En primer lugar, es importante asegurar que el sistema educativo esté abierto a todos y adoptar programas y políticas que den acceso a los pobres y las personas con necesidades especiales.

D'élaborer et d'adopter des programmes complets de sensibilisation pour remettre en cause et changer les attitudes culturelles et sociales, les traditions et les coutumes sur lesquelles reposent les comportements qui perpétuent les pratiques préjudiciables;
Que elaboren y aprueben programas de concienciación integrales para cuestionar y cambiar las actitudes, tradiciones y costumbres culturales y sociales que son la causa subyacente de las formas de conducta que perpetúan las prácticas nocivas;

Leur marginalisation sociale et leur manque d'éducation font qu'il est difficile d'adopter des programmes généraux de protection sociale, et des programmes spécialement adaptés sont nécessaires.
La marginalización social y la falta de educación dificulta la adopción de programas generales de bienestar social y obliga a elaborar programas especialmente adaptados para ellos.

Dans ce contexte, la Commission a recommandé aux États et autres parties prenantes de reconnaître qu'il y avait des demandes à combler sur le marché mondial du travail et d'envisager d'adopter des programmes soigneusement conçus de migration temporaire.
Con este telón de fondo, la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales ha recomendado a los Estados y a otros interesados que reconozcan las brechas en el mercado mundial de mano de obra y consideren la posibilidad de introducir programas de migración temporal cuidadosamente diseñados.

Il a demandé à la Finlande d'adopter des programmes et des méthodes d'enseignement soucieux de l'égalité des sexes, propres à remédier aux causes structurelles et culturelles de la discrimination à l'égard des femmes.
Pidió a Finlandia que introdujera programas de estudio que tuvieran en cuenta las cuestiones relativas al género, así como métodos docentes que hicieran frente a las causas estructurales y culturales de la discriminación contra la mujer.

En 2011, il a été recommandé aux organes du pouvoir exécutif des sujets de la Fédération de Russie d'adopter des programmes régionaux d'aide aux organisations à but non lucratif à orientation sociale.
En 2011 se recomendó a los órganos del poder ejecutivo de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia que aprobaran programas regionales de apoyo a las organizaciones sin fines de lucro con orientación social.

Il s'agirait notamment de définir et d'adopter des programmes pluriannuels que les bureaux sous-régionaux et leurs communautés économiques respectives signeraient et qui devront être cohérents d'un secteur à un autre et correspondre aux capacités et aux besoins de chaque sous-région;
Esa labor incluiría la especificación y adopción de programas multianuales concertados entre las oficinas subregionales y sus correspondientes comunidades económicas regionales, que deberían ser coherentes entre los distintos sectores y estar en consonancia con las capacidades y necesidades de cada subregión;

Saluant l'initiative prise par la Malaisie, en sa qualité de Président du dixième Sommet islamique, d'adopter des programmes de renforcement des capacités d'éradication de la pauvreté.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa de Malasia, en su calidad de país que desempeñó la Presidencia de la Décima Conferencia Islámica en la Cumbre, de aprobar programas de fomento de la capacidad para mitigar la pobreza.

Dans le cadre de la stratégie Europe 2020, il est essentiel d'adopter des programmes européens en matière d'apprentissage tout au long de la vie et de formation professionnelle pour les femmes afin d'augmenter les taux d'emploi des femmes.
Es esencial que se adopten programas comunitarios en el marco de la Estrategia Europa 2020 en el ámbito de la formación permanente y la formación profesional para mujeres, con el objetivo de aumentar los niveles de empleo entre las mujeres.

Les problèmes de la discrimination raciale et du racisme dans leurs formes classiques n'existent pas en Yougoslavie de sorte que le pays n'a pas besoin d'adopter des programmes spéciaux pour lutter contre ces phénomènes.
El problema de la discriminación racial y el racismo en sus formas clásicas no existe en Yugoslavia, y por ello el país no tiene necesidad de adoptar programas específicos para luchar contra la discriminación racial y el racismo.

Afin de préserver la cohérence thématique, le Conseil pourrait juger bon d'adopter des programmes de travail pluriannuels étroitement liés pour l'examen annuel au niveau ministériel et le débat sur les questions de coordination, tout en conservant la spécificité de l'un et de l'autre.
Para mantener la coherencia temática, el Consejo tal vez desee aprobar programas de trabajo multianuales estrechamente relacionados para el examen anual a nivel ministerial y la serie de sesiones de coordinación, manteniendo la identidad independiente de las series de sesiones.

On est donc fondé à dire qu'il faut d'urgence créer un nouvel ordre économique au sein de la CEI. L'objectif est d'harmoniser la politique économique et d'adopter des programmes communs de réformes économiques que les États membres seraient tenus d'appliquer.
Ello permite hablar de la necesidad acuciante de crear un nuevo orden económico en la CEI, con el fin de concordar la política económica y adoptar programas conjuntos, de cumplimiento obligatorio por los Estados participantes, en la ejecución de las reformas económicas.

La région centraméricaine est tout à fait consciente de la nécessité d'adopter des programmes et des mesures à caractère régional pour le traitement, la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes touchées, en particulier la jeunesse, et la nécessité de concevoir des programmes d'éducation appropriés.
La región centroamericana está consciente de la necesidad que existe de adoptar programas y medidas regionales para el tratamiento, rehabilitación y reinserción social de las personas afectadas, particularmente para la juventud, y la necesidad de diseñar programas educativos adecuados.

Créer des systèmes opérationnels et des interactions avec Interpol dans la région, afin de lutter contre le trafic des enfants et des adolescents et d'adopter des programmes concrets de sauvetage des victimes en leur accordant toute l'aide nécessaire;
Crear sistemas operacionales y relaciones de trabajo con la Interpol dentro de la región, con el fin de combatir la trata de niños y adolescentes y adoptar programas de rescate de las víctimas con toda la ayuda que sea necesaria.

En particulier, selon les nouvelles politiques préconisées, il était demandé aux pays en développement d'adopter des programmes de stabilisation macroéconomique; de privatiser les entreprises publiques et de promouvoir le secteur privé; et de laisser opérer le système de prix du marché.
Específicamente, las nuevas recomendaciones en materia de política exigían que los países en desarrollo adoptaran programas macroeconómicos de estabilización; privatizaran las empresas de propiedad del Estado y promovieran el sector privado; y permitieran el funcionamiento del sistema de precios de mercado.

Elle charge le Gouvernement central, en collaboration étroite avec les régions autonomes et les autorités locales, d'adopter des programmes destinés à concilier l'activité physique des personnes avec leur vie personnelle, familiale et professionnelle.
Determina que corresponde al Gobierno central, en estrecha unión con las regiones autónomas y las localidades locales, adoptar programas que procuren conciliar la actividad física de la gente con su vida personal, familiar y laboral.