Que Veut Dire ADOPTAR PROGRESIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• adopter progressivement
• prendre progressivement

Exemples d'utilisation de Adoptar progresivamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Un contexto así, asociado al hecho de que las fuerzas políticas han tomado ya la medida real de la amplitud del problema, debería hacer que los mercados fueran menos aleatorios y los inversores, propensos a adoptar progresivamente más riesgos.
Un tel contexte, allié au fait que les forces politiques ont maintenant pris la vraie mesure de l'ampleur des problèmes, devrait rendre les marchés moins aléatoires et les investisseurs enclins à prendre progressivement plus de risques.

Estudiar la posibilidad de adoptar progresivamente medidas para ratificar los principales tratados de derechos humanos, comenzando por el ICESCR y la ICCPR, que firmó en 1995(Timor-Leste);
Envisager de prendre progressivement des mesures pour ratifier les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, en commençant par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qu'elle a signés en 1995(Timor-Leste);

La Conferencia tomó nota del informe del Comité Permanente de Finanzas sobre las contribuciones y los atrasos de los Estados miembros y se manifestó en favor de adoptar progresivamente ciertas medidas aplicables a los Estados que no efectuaran los pagos que debían.
La Conférence a pris connaissance du rapport de la Commission permanente des finances sur les contributions et arriérés de contributions des États membres et a décidé d'appliquer progressivement un certain nombre de mesures à l'encontre des États membres en défaut.

Cada Estado signatario se compromete a adoptar progresivamente, teniendo debidamente en cuenta su organización y sus recursos y de conformidad con el principio de no discriminación enunciado en el párrafo 1 del artículo 1 del presente Pacto, las medidas necesarias para conseguir estos objetivos en los territorios dentro de su jurisdicción.
Tout État signataire s'engage à entreprendre progressivement, compte tenu de sa structure et de ses ressources, et suivant le principe de nondiscrimination énoncé à l'article premier, paragraphe 1, du présent Pacte, les mesures nécessaires pour atteindre ce but dans tous les territoires placés sous sa juridiction.

El siguiente paso se dio en la reunión celebrada en París en diciembre de 1974 por los jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad, que afirmaron su voluntad de adoptar progresivamente posiciones comunes y coordinar su acción diplomática en todos los asuntos internacionales que tuviesen relación con los inter eses de la Comunidad Europea.
Un nouveau pas a été accompli lors de la rencontre à Paris, en décembre 1974, des Chefs d'Etat ou de Gouvernement de la Communauté, qui ont affirmé leur volonté d'adopter progressivement des positions communes et de coordonner leur action diplomatique dans tous les domaines des affaires internationales touchant aux intérêts de la Com munauté européenne.

Conviene aumentar los recursos financieros, humanos y técnicos afectados al mandato, adoptar progresivamente una nueva metodología de trabajo y garantizar una coherencia entre el título del Relator Especial, su mandato y la ejecución del mandato.
Il importe d'augmenter les ressources financières, humaines et techniques affectées au mandat, d'adopter progressivement une nouvelle méthodologie de travail et de garantir une cohérence entre le titre du Rapporteur spécial, son mandat et l'exécution de ce dernier.

Por consiguiente, compartimos las conclusiones del ponente, dado que ponen de manifiesto la urgente necesidad de adoptar progresivamente unas normas técnicas que garanticen unas condiciones de seguridad cada vez mayores, con el objetivo, asimismo, de que los pasajeros tengan una total confianza en el transporte aéreo europeo.
Nous suivons par conséquent les conclusions du rapporteur, en étant sûrs qu'elles traduisent le besoin et l'urgence de l'adoption progressive de règles techniques qui garantissent des schémas toujours plus élevés de sécurité et dans le but également de rendre le maximum confiance aux passagers du transport aérien européen.

El Comité expresa su preocupación por el hecho de que las autoridades belgas, refiriéndose al párrafo 1 del artículo 2 del Pacto relativo a las medidas que deben adoptar progresivamente los Estados Partes para aplicar el Pacto, opinan que las disposiciones del Pacto no tienen efecto directo y no pueden ser invocadas directamente por los querellantes ante los tribunales belgas.
Le Comité regrette que les autorités belges, s'agissant du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, relatif aux mesures que les Etats parties doivent prendre en vue d'assurer progressivement l'application du Pacte, estiment que les dispositions du Pacte ne s'appliquent pas directement et qu'elles ne peuvent pas être invoquées directement par les plaignants devant les cours et tribunaux belges.

Para ello, adoptamos progresivamente un enfoque cartográfico.
Pour cela, nous avons progressivement adopté une démarche cartographique.

En el plano de los países, el PNUD y el UNFPA siguen adoptando progresivamente procedimientos programáticos, financieros y operacionales comunes con las organizaciones asociadas.
Au niveau des pays, le PNUD et le FNUAP continuent d'adopter progressivement, avec les organisations partenaires, des processus programmatiques, financiers et opérationnels communs.

La retórica política de los partidos democráticos adopta progresivamente el lenguaje, los conceptos y, en último término, el sistema de valores de esos partidos.
La rhétorique politique des partis démocratiques emprunte progressivement le langage, les concepts et, en dernière analyse, le système de valeurs de ces partis.

En respuesta a la presión de los países industrializados, muchos países pobres han adoptado progresivamente estos mismos principios, en parte cautivados por la posibilidad de atraer bancos internacionales.
En réponse à la pression des pays industrialisés, beaucoup de pays pauvres ont progressivement adopté ces mêmes principes, en partie séduits par la possibilité d'attirer des banques internationales.

Celebra que la Oficina haya adoptado progresivamente un enfoque horizontal para abordar los problemas de carácter estructural.
Il se félicite que le Bureau ait progressivement adopté une approche horizontale pour aborder les problèmes à caractère structurel.

Esta tecnología está siendo adoptada progresivamente por los principales operadores de telecomunicaciones para sus propias redes, pero se ha producido una eclosión de nuevas empresas que también la emplean para enviar llamadas de voz a través de Internet.
La technologie est progressivement adoptée par les principaux opérateurs de télécoms pour leurs propres réseaux, mais de nouveaux intervenants leur ont coupé l'herbe sous le pied en exploitant la même technologie pour envoyer des appels vocaux via Internet.

Los participantes en los programas"Agua para las Ciudades" adoptaron progresivamente políticas encaminadas a ampliar el acceso a infraestructuras y servicios urbanos ambientalmente racionales.
Les pays participant aux programmes de gestion de l'eau pour les villes ont progressivement adopté des politiques visant à élargir l'accès à une infrastructure urbaine et à des services de base écologiquement rationnels.

La ejecución nacional, adoptada progresivamente durante el programa en curso, seguirá siendo la modalidad preferida para la ejecución de los programas, y se extenderá a otros programas de las Naciones Unidas.
L'exécution nationale, adoptée progressivement lors du cycle en cours, restera la modalité préférée pour l'exécution des programmes, et sera élargie à d'autres programmes des Nations Unies.

Aun así, Botswana reconoce que, debido a las actitudes profundamente arraigadas y a que ha sido el modo de vida de muchos durante siglos, el monstruo del racismo y la discriminación racial es tenaz y astuto y adoptará progresivamente formas más sutiles.
Cependant, le racisme et la discrimination raciale, qui résultent de façons de penser profondément enracinées et ont constitué le mode de relation habituel de bien des individus pendant des siècles, sont des maux sournois et tenaces appelés à prendre progressivement de nouvelles formes plus insidieuses.

Durante los dos siglos que siguieron a la Ordenanza de Villers-Cotterêts(1539), una parte de la élites locales adoptó progresivamente el francés por una parte gracias a la seducción que ejercía el francés a los contemporáneos e por otra parte porque el hablar francés se convirtió en un signo de buena educación y una promesa de reconocimiento.
Pendant les deux siècles qui suivent l'ordonnance de Villers-Cotterêts(1539), une partie des élites locales adopte progressivement le français d'une part grâce à la séduction qu'exerce le français sur les contemporains et d'autre part parce que parler français devient un signe de bonne éducation et une promesse de reconnaissance.

Aunque no se puede decir que el Gobierno de Argelia como tal cometa violaciones de los derechos humanos, en cambio sí cabe decir que determinados sectores de los servicios de seguridad adoptan progresivamente prácticas ciegas que pueden transformarse, si no lo han hecho ya, en fuente de violaciones graves.
Si l'on ne peut pas dire que le Gouvernement algérien en tant que tel commet des violations des droits de l'homme, on peut en revanche avancer que certains secteurs des services de sécurité adoptent progressivement des pratiques aveugles qui risquent de devenir, si elles ne le sont pas déjà, la source de violations graves.

La Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica ya ha realizado un examen amplio de la utilización de los comentarios recibidos y en 1995 y en 1996, adoptará progresivamente medidas para relacionar los resultados de las evaluaciones con la adopción de decisiones en materia de gestión, incluidas las cuestiones de política, el mejoramiento de la supervisión del sistema de vigilancia de las direcciones regionales que se aplica en las oficinas exteriores y las técnicas de difusión para determinados clientes.
Le Bureau de l'évaluation et de la planification stratégique a déjà entrepris une étude approfondie sur l'utilisation de l'information en retour et adoptera progressivement, au cours de l'exercice 1995-1996, des mesures pour intégrer les résultats des évaluations dans la prise des décisions au niveau de la gestion, y compris les orientations générales, la supervision du système de contrôle appliqué par les bureaux régionaux dans les bureaux de pays, qui sera renforcée, et les techniques de diffusion pour les clients ciblés.

Los funcionarios públicos han ido adoptando progresivamente el concepto de salud reproductiva.
Les agents de l'État ont peu à peu adopté le concept de la santé de la procréation.

Se reconoció que la adopción de la presupuestación basada en los resultados constituía un reto y que varios gobiernos la habían ido adoptando progresivamente.
On a reconnu que l'introduction d'une budgétisation axée sur les résultats était une tâche particulièrement difficile et que plusieurs gouvernements l'avaient adoptée progressivement.

El número de instituciones que van adoptando progresivamente mecanismos institucionales para ampliar el acceso a los servicios básicos con el fin de mejorar la eficiencia y la eficacia institucionales pasó de 123 en 2010 a 131 en 2012.
Le nombre d'institutions qui adoptent progressivement des mécanismes institutionnels pour élargir l'accès aux services de base et améliorer l'efficacité et l'efficience institutionnelles est passé de 123 en 2000 à 131 en 2012.

Hay otros proyectos de acuerdo actualmente en estudio o que se van adoptando progresivamente; se refieren al establecimiento de restricciones a la migración comunes a los cuatro países interesados, la creación de un visado y un pasaporte únicos para Centroamérica y de un permiso de residencia centroamericano.
Des projets d'accords sont actuellement à l'étude ou progressivement adoptés; ils concernent la mise en place de restrictions aux migrations communes aux quatre pays concernés, d'un visa et d'un passeport uniques centraméricains et d'un permis de résidence centraméricain.

Las Partes Contratantes adoptaran progresivamente las condiciones de participación en los contratos otorgados por las administraciones o las empresas públicas, asi como por las empresas privadas a las que se hayan con cedido derechos especiales o exclusivos, de forma que, transcurrido un período de veintidós años, se elimine cualquier discriminación entre los nacionales de los Esta dos miembros ν los de Turquía establecidos en el territo rio de las Partes Contratantes.
Les parties contractantes aménagent progressivement les conditions de participation aux marchés passés par les administrations ou les entreprises publiques, ainsi que les entreprises privées auxquelles des droits spéciaux ou exclusifs accordée, de façon à éliminer, a la fin d'une période de vingtdeux ans, toute discrimination entre les ressortissants des Etats membres et ceux de la Turquie établis sur le territoire des parties contractantes.

Fuimos llevados progresivamente a adoptar los códigos de barra y los microprocesadores en nuestras tarjetas o bajo la piel de nuestros animales domésticos.
Nous avons été amenés progressivement à adopter les codes-barres et les puces électroniques sur nos cartes ou sous la peau de nos animaux domestiques.

Liberia, como miembro ratificante, debe adoptar medidas para cumplir progresivamente con las obligaciones que le impone la Convención.
Le Libéria, qui l'a ratifiée, doit prendre les mesures voulues pour se conformer progressivement aux obligations qui y sont inscrites.

La principal obligación consiste en adoptar medidas para lograr progresivamente la plena efectividad del artículo 6 del Pacto.
La principale obligation de résultat consiste à prendre des mesures en vue d'assurer progressivement la mise en œuvre intégrale de l'article 6 du Pacte.

En los últimos años ha habido en el sistema de las Naciones Unidas un interés considerable en el enfoque de la gestión basado en Los"resultados", y muchas organizaciones han adoptado o adoptan progresivamente un enfoque de la planificación y presupuestación basado en la obtención de resultados, con frecuencia en el contexto de un programa de reforma.
Ces dernières années, les organisations du système des Nations Unies se sont vivement intéressées à la gestion"axée sur les résultats", et nombre d'entre elles ont adopté une planification et une budgétisation axée sur les résultats, ou s'emploient à le faire progressivement, souvent dans le cadre d'un programme de réformes.

Comment utiliser "adoptar progresivamente" dans une phrase en Espagnol

Quedaba así bloqueado el cambio de la laringe para adoptar progresivamente una voz más grave conservándose los agudos.

Este síndrome existe, es real y es el resultado de adoptar progresivamente la mala postura de girar hacia adentro los hombros.

Pero que quede muy claro que aquí no se está diciendo nada en contra de adoptar progresivamente la práctica del veganismo.

En su reemplazo empiezan a adoptar progresivamente un círculo vacío con Estados Unidos siempre ocupando el centro, pero sin funciones de liderazgo.

Se vinculan simbólicamente con las que los cazadores de venado usaban en el pasado, antes de adoptar progresivamente los rifles hacia mediados del siglo XX.

El estudio de Brother propone cuatro recomendaciones para adoptar progresivamente si usted está trabajando desde una oficina instalada en casa o tiene un negocio pequeño y.

El surgimiento de stas prcticas filantrpicas llevadas adelante porla clase burguesa se da en una sociedad que pasa de sostenerse desdeun pensamiento teocntrico a adoptar progresivamente caractersticasantropocntricas.

Comment utiliser "adopter progressivement" dans une phrase en Français

23 Adopter progressivement des outils validés La fiabilité ou reproductibilité Analysée par test retest Quelles sont les dates optimales?

C'est un choix politique d'Apple qui souhaite pousser les opérateurs occidentaux à adopter progressivement l'e-sim.

Nous vous invitons à adopter progressivement ce mode de transmission.

C'est à mon avis anormal pour un modèle haut de gamme, surtout avec des modèles qui ont tendance à tous adopter progressivement l'eInk Carta.

B– Adopter progressivement une tarification de droit commun par groupe homogène de séjour (GHS) afin de se rapprocher d’une « vérité des coûts »

Ces pays sont donc amenés à les adopter progressivement en fonction de l importance relative des pathologies ciblées par ces vaccins dans chaque pays.

Il milite plutôt pour un questionnement des pratiques individuelles et collectives visant à adopter progressivement des solutions acceptables par chacun.

Ce qui aura pour conséquence de vous faire adopter progressivement l’attitude d’un leader.

Le signal prix doit inciter les consommateurs à adopter progressivement des habitudes plus économes en énergie.

Tous les modèles conventionnels de chauffe-eau et chaudières vont donc adopter progressivement cette technologie.