Exemples d'utilisation de Progressivement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout est arrivé progressivement.
Todo fue sucediendo de a poco.Et progressivement, seul ce qui ne change pas est là.
Y de a poco, solo lo que no está cambiando está ahí.Essaye d'augmenter le courant progressivement.
Intenta aumentar el flujo eléctrico de a poco.Décentraliser progressivement les accès privilégiés.
Descentralizar en forma paulatina el acceso privilegiado.Notre objectif est de les éliminer progressivement.
Nuestro objetivo es eliminarlas en forma paulatina.
On traduit aussi
Si le diagramme varie progressivement, la courbe est"lisse" ou"profilée.
Le cerveau fonctionne par étapes, progressivement.
El cerebro funciona paso a paso, de forma incremental.Progressivement, avec les années, ma mère a cessé de communiquer avec moi.
A través de los años, mi madre dejó de comunicarse conmigo.Il a gagné sa confiance etl'a convaincue progressivement de.
Il perd progressivement la vue à partir de 1860 et devient aveugle en 1890.
Vous regardez fixement le chiffon. Et très progressivement, vous secouez la tête.
Qui a été lancé il y a deux ans dans 19 écoles,sera élargi progressivement;
Las tareas comenzaron hace dos años en 19 escuelas yse ampliarán progresivamente a otras.La vitesse augmente progressivement pour atteindre 1,5 mètre par seconde.
Crece a veces alcanzando alturas superiores Nous savons bien que cet objectif ne pourra être atteint que progressivement.
Somos conscientes que este objetivo sólo se alcanzará de una manera progresiva.Mais l'université a progressivement perdu la capacité de répondre à ces défis.
Depuis lors, l'appui aux garantiesnégatives de sécurité a progressivement augmenté.
Desde entonces, el apoyo a las garantíasnegativas de seguridad ha ido en aumento.Activité à exécuter progressivement en fonction des ressources disponibles.
Se pondrá en ejecución en forma paulatina a medida que lo permitan los recursos.La Hongrie a continué àadopter des mesures pour s'aligner progressivement sur l'acquis.
Nous avons progressivement établi des instances de dialogue et des instruments d'action.
De forma paulatina hemos creado foros que propician el diálogo e instrumentos para la acción.Cet effet s'estompera généralement.Votre médecin augmentera alors votre dose progressivement.
Este efecto suele ser pasajero ysu médico aumentará la dosis con lentitud.Progressivement, ceux qui luttent contre la corruption se sont trouvés dans la ligne de mire.
De forma creciente, los activistas anti-corrupción han estado en la línea Tournez lentement le volant vers la gauche… Appuyez progressivement, très lentement.
Quiero quegires despacio el volante a la izquierda presionando para bajo gradualmente, muy despacio.Ce nom a changé progressivement: Effrito- Efritinger- Everdingen- Efferding- Eferding.
La derivación del términopodría haber sido equiferus- ekíferum- ecíferu- ecifru- ecefru- ecebru- ecebro- cebro.La loi de 1810 constituera le premier cadrejuridique à partir duquel s'élaborera progressivement la réglementation de la santé et de la sécurité au travail.
La ley de 1810 se convertiría en el primer marco Jurídico,a partir del cual iba a elaborarse de manera gradual la reglamentación sobre la salud y la seguridad en el trabajo.Progressivement, les insurgés ont pris le contrôle de la majeure partie du nord d'Haïti puis d'autres régions.
Poco a poco, los insurrectos se hicieron del control de gran parte de la región septentrional de Haití y su influencia se extendió Notre tâche principaledoit être de renforcer progressivement cette confiance et de faire revenir les parties à la table des négociations.
Nuestra principal tarea debe ser restablecer yfortalecer esa confianza en forma gradual y lograr que las partes vuelvan a la mesa de negociaciones.Progressivement, le droit, l'ordre public, l'éducation, l'emploi et la protection sociale s'imprègnent d'idéologie raciste et xénophobe.
Poco a poco, el sistema jurídico, el orden público, la educación, el empleo y el bienestar social se ven impregnados de la ideología racista y xenófoba.Adaptation à s'asseoir en seizadevrait être construite progressivement, augmenter le temps passé dans cette position quelques minutes chaque séance.
Adaptación al sentarse en seizadebe ser construido poco a poco, aumentar el tiempo invertido en esta posición por unos minutos en cada sesión.Ces réalités sont progressivement admises et l'examen de la question ukrainienne au Sommet du Groupe des Sept à Naples en porte témoignage.
Estas realidades se están aceptando poco a poco, y el examen de la cuestión de Ucrania en la reunión cumbre del Grupo de los Siete, celebrada en Nápoles, fue prueba de esta tendencia.Toutes les autres missions seront soumises au quota de 5%,qui sera appliqué progressivement au cours de l'exercice 2005/06 pour que les capacités opérationnelles ne soient pas compromises.
Todas las demás misiones estarán sujetas a la restricción del 5%,que se aplicará de forma gradual durante el período 2005/2006 a fin de no comprometer su capacidad operacional.
