Que Veut Dire INTRODUCIR PROGRESIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• introduire progressivement
• d'introduire progressivement
• l'introduction progressive

Exemples d'utilisation de Introducir progresivamente en Espagnol et leurs traductions en Français

El idioma oficial se deberá introducir progresivamente más tarde.
L'enseignement de la langue ou des langues officielles devrait être introduit peu à peu à un stade ultérieur.

Introducir progresivamente los grados escolares segundo y tercero en las dos escuelas recién establecidas en Sidón y Tiro.
Introduire progressivement des classes de troisième et de seconde aux deux nouvelles écoles de Saida et de Tyre.

La División de Políticas y Planificación debería introducir progresivamente las tres recomendaciones que figuran a continuación.
La Division des politiques et de la planification devrait appliquer progressivement les trois recommandations ci-dessous.

D introducir progresivamente la transparencia y la no discriminación en los mercados del gas y de la electricidad.
D l'introduction progressive de la transpa rence et de la non discrimination dans les mar chés du gaz et de l'électricité.

Sin embargo, debería complementarse, cuando corresponda, con otros indicadores, que habría que estudiar e introducir progresivamente.
Toutefois, d'autres indicateurs, qui doivent être étudiés et introduits progressivement, devraient, si nécessaire, le compléter.

También es razonable introducir progresivamente la aplicación de diagnósticos a bordo.
Il est également raisonnable d'envisager une introduction progressive du système de diagnostic embarqué.

Hemos elaborado, junto con mi colega, el señor Verheugen, un plan de trabajo para los constructores de automóviles a fin de introducir progresivamente todos los sistemas que contribuyen a la seguridad del vehículo.
Nous avons, avec mon collègue Verheugen, établi une feuille de route pour les constructeurs automobiles afin d'introduire progressivement tous les systèmes qui participent à la sécurisation du véhicule.

El Comité Mixto había señalado que debía considerarse la posibilidad de introducir progresivamente ese método, por ejemplo mediante el empleo, cuando fuera procedente, de tasas impositivas marginales correspondientes a las deducciones impositivas aplicables a los jubilados.
Il a cependant jugé qu'il faudrait envisager d'adopter progressivement ladite méthode, notamment en prenant en considération, chaque fois que possible, les taux marginaux d'imposition correspondant aux déductions fiscales applicables aux retraités.

La Comisión de Derechos Humanos ha estado enfocando la educación como parte de los derechos del niño y subrayando la necesidad de introducir progresivamente la gratuidad en la enseñanza secundaria véase la resolución 2001/75.
La Commission des droits de l'homme s'est penchée sur l'éducation dans le contexte des droits de l'enfant, et a souligné la nécessité d'introduire progressivement la gratuité de l'enseignement secondaire voir résolution 2001/75.

Adoptar medidas para introducir progresivamente la educación gratuita en los niveles secundario y superior, en particular para las niñas y los grupos vulnerables a la pobreza y la marginación, como los niños con discapacidad, las minorías, los refugiados, los hijos de migrantes indocumentados, los apátridas, los niños que viven en instituciones y los que viven en zonas remotas y en barrios marginales.
Prendre des mesures pour introduire progressivement la gratuité de l'enseignement aux niveaux secondaire et supérieur, en particulier à l'intention des filles et des groupes vulnérables à la pauvreté et à la marginalisation, comme les enfants handicapés, les minorités, les réfugiés, les enfants de migrants sans papiers, les apatrides, les enfants placés dans des institutions et ceux vivant dans des régions isolées et des bidonvilles;

Le Monde aconseja al gobierno que intente reducir la velocidad e introducir progresivamente los impuestos ambientales como un incendio.
Le Monde conseille au gouvernement d'essayer de ralentir et d'introduire progressivement les taxes environnementales sous forme de feu.

Por lo tanto, el Consejo Internacional de Bienestar Social recaba, al menos en el corto plazo, apoyo financiero internacional para ayudar a los países menos adelantados a establecer e introducir progresivamente sistemas de protección social.
C'est pour cela que le Conseil international de l'action sociale cherche, du moins à court terme, à obtenir un appui financier international pour aider les pays les moins développés à créer et à adopter progressivement des programmes de protection sociale.

Los países en desarrollo Miembros estarán autorizados a introducir progresivamente sus compromisos y gozarán de la flexibilidad apropiada con respecto a la cobertura.
Ces pays en développement Membres seront autorisés à mettre en œuvre progressivement leurs engagements et bénéficieront d'une flexibilité appropriée pour les produits visés;

El Comité toma nota del inminente establecimiento de una universidad nacional(la Université de Luxembourg), y recomienda que la enseñanza en ella sea gratuita desde el comienzo o que los derechos de matrícula sean mínimos con objeto de introducir progresivamente la enseñanza universitaria gratuita según se prevé en el apartado c del párrafo 2 del artículo 13 del Pacto.
Le Comité note la création très prochaine d'une université nationale(Université de Luxembourg), et recommande que, dès le départ, l'enseignement y soit gratuit ou que les frais de scolarité soient réduits au minimum, l'objectif étant d'introduire progressivement la gratuité de l'enseignement supérieur, conformément aux dispositions de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte.

Tomamos nota de que la Comisión se ha comprometido a introducir progresivamente una nueva nomenclatura presupuestaria, sin embargo, quisiéramos saber cuando culminará este proceso.
Nous prenons acte du fait que la Commission s'est engagée à introduire progressivement une nouvelle nomenclature budgétaire, mais nous voudrions savoir quand ce processus sera terminé.

El apartado 1 del artículo 6 del mismo Reglamento estableció un período transitorio para introducir progresivamente el arancel aduanero común(AAC) en las islas Canarias.
L'article 6, paragraphe 1, dudit règlement fixe une période transitoire pour l'introduction progressive du tarif douanier commun(TDC) dans les îles Canaries.

Desde hace quince años, el Parlamento no escatima esfuerzos para introducir progresivamente la idea de una doble legitimidad de la Comisión, tanto ante el Consejo como ante el Parlamento Europeo.
Depuis un quinzaine d'années, le Parlement n'a pas ménagé ses efforts pour introduire progressivement l'idée d'une double légitimité de la Commission, à la fois devant le Conseil et devant le Parlement européen.

Los indicadores deben ser transparentes y su número reducido, se deben introducir progresivamente y ajustarse conforme a la evolución de la situación.
Les indicateurs doivent être peu nombreux et transparents, et doivent être appliqués progressivement et ajustés au fur et à mesure de l'évolution de la situation.

Los indicadores deberán ser pocos y estar relacionados entre sí; se deberán introducir progresivamente y evaluarse a partir de la experiencia obtenida.
Ces indicateurs devraient être interdépendants et réduits en nombre, ils devraient être introduits progressivement et évalués ensuite sur la base de l'expérience acquise.

Para alcanzar dicho objetivo la Comisión propo ne, sin alterar los mecanismos de base(primas en beneficio de los productores y acuerdos de autolimitación), introducir progresivamente de aquí a 1992 una prima única a la oveja, suprimir progresivamente la prima variable(y por consi guiente el«clawback»), así como la intervención con el mantenimiento del almacenamiento pri vado.
Pour atteindre cet objectif, la Commission propose, sans altérer les mécanismes de base(primes au bénéfice des producteurs et accords d'autolimitation), d'introduire progressivement d'ici à 1992 une prime unique à la brebis, de supprimer progressivement la prime variable(et, par conséquent, le clawback) ainsi.

Recomienda además que introduzca progresivamente regímenes no contributivos destinados a las personas que no pueden cotizar.
Il lui recommande en outre d'introduire progressivement des régimes non contributifs destinés à ceux qui ne peuvent pas verser des cotisations.

Sería conveniente adoptar un enfoque racional respecto de la contratación introduciendo progresivamente elementos de competencia proporcionales al valor y la duración de los contratos.
Il serait utile d'adopter une approche rationnelle en introduisant progressivement des éléments de concurrence proportionnels à la valeur et à la durée du contrat.

El Gobierno introdujo progresivamente en las provincias programas selectivos de lucha contra la pobreza con el apoyo de donantes de fondos.
Le Gouvernement met progressivement en place, dans les provinces et avec l'appui des bailleurs de fonds, des programmes ciblés de lutte contre la pauvreté.

Aunque estaba controlado por la alta nobleza, los efectos de la Tabla de Rangos, reforzada por Alejandro, introdujeron progresivamente la nobleza de servicio en el seno del senado.
Encore contrôlé par la haute noblesse, les effets de la Table des rangs, renforcés par Alexandre, introduiront progressivement la noblesse de service au sein du sénat.

El Ejército ha intensificado sus tácticas, técnicas y procedimientos de lucha contra los grupos armados, introduciendo progresivamente artillería pesada, equipo de combate de la fuerza aérea-- como bombas de vacío y bombas de barril--, y misiles balísticos.
L'armée a intensifié ses tactiques, ses techniques et ses procédures de lutte contre les groupes armés, en introduisant progressivement l'artillerie lourde, des moyens aériens, dont des bombes thermobariques et des barils d'explosifs, ainsi que des missiles balistiques.

Desde finales del decenio de 1990, el Gobierno de China ha introducido progresivamente elementos de competencia y mundialización, con el fin de superar el arraigado monopolio de los conglomerados industriales y de defensa tradicionales de China.
Depuis la fin des années 1990, le gouvernement chinois a graduellement intégré des éléments issus de la concurrence et de la mondialisation dans l'objectif de surmonter le monopole fortement enraciné des conglomérats traditionnels du complexe militaro-industriel chinois.

Como parte de su nuevo Sistema de Gestión de Operaciones, el ACNUR introducirá progresivamente a partir del año 2000 un nuevo programa informático que contiene una jerarquía de objetivos, lo que permitirá incorporar en un programador los resultados y las actividades, y configurar así un plan de trabajo para su ejecución, siempre que sea aplicable.
Dans le cadre de son nouveau système de gestion des opérations, le HCR introduira progressivement à compter de l'an 2000, un nouveau logiciel assurant un classement hiérarchique des objectifs qui permettra d'incorporer des résultats recherchés et des activités dans un organisateur d'opérations, et par conséquent, de disposer le cas échéant d'un plan de travail pour l'exécution des projets.

PI recomendó a Suecia que acometiera una evaluación de sus leyes, políticas y prácticas de vigilancia de las comunicaciones con arreglo a los Principios Internacionales sobre la Aplicación de los Derechos Humanos a la Vigilancia de las Comunicaciones y que introdujera progresivamente reformas para ajustarse a ellos.
Elle recommande à la Suède d'évaluer ses lois, ses politiques et ses pratiques dans le domaine de l'interception des communications à la lumière des Principes internationaux sur l'application des droits de l'homme à la surveillance des communications et de mettre progressivement en œuvre les réformes voulues pour appliquer ces principes.

Además de una cooperación en materia de política y seguridad, una cooperación social, cultural y humana, la Declaración adoptada crea una cooperación económica y financiera destinada a crear una zona de prosperidad compartida, en particular, introduciendo progresivamente el libre cambio para el año 2010.
En plus d'un partenariat en matière de politique et de sécurité, d'un partenariat social, culturel et humain, la Déclaration adoptée met en place un partenariat économique et financier visant à créer une zone de prospérité partagée, notamment en introduisant progressivement le libre-échange à l'horizon 2010.

Comment utiliser "introducir progresivamente" dans une phrase en Espagnol

Así que vamos a introducir progresivamente en la conversación.

Característicasdel entrenamiento global - Introducir progresivamente la noción del oponente.

Y es que el objetivo es introducir progresivamente hábitos alimenticios saludables.

Su gurú empezó a introducir progresivamente teoríasabsolutamente disparatadas en su ideología.

Debes introducir progresivamente los alimentos más complejos hasta alcanzar tu alimentación normal.

Introducir progresivamente alimentos ecológicos en desayunos, meriendas, eventos saludables y comedor escolar.

Desde los 3-4 años se podrá introducir progresivamente la anticipación del objeto7producto.

Los diferentes capítulos que lo componen intentan introducir progresivamente esta área de estudio.

Introducir progresivamente la domótica en la UGR como método eficaz del ahorro energético.

Introducir progresivamente los alimentos en los recipientes con líquidos calientes o aceites para freír.

Comment utiliser "introduire progressivement, d'introduire progressivement" dans une phrase en Français

Il faut introduire progressivement dans la gamelle ordinaire l’alimentation industrielle.

Travailler délicatement le mascarpone dans un bol, puis introduire progressivement la crème fouettée.

La semaine avant sert a introduire progressivement la levure de biere.

Solution proposée Le Conseil d Etat propose d introduire progressivement la gestion par enveloppe budgétaire et mandat de prestations au sein de l administration cantonale (unités GEM).

Comme tout montage vidéo, il faut introduire progressivement chaque séquence voulue.

Introduire progressivement l’usage des technologies de virtualisation sans bouleversement pour l’utilisateur ;

Ainsi, veuillez introduire progressivement son nouvel aliment.

Nous allons introduire progressivement nos nouveaux emballages à novembre.

Il faut introduire progressivement le furet dans les canalisations.

Le but est de vous introduire progressivement à des caractéristiques d'Eberron.