Exemples d'utilisation de Progresivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El baile progresivamente mejoró también.
Danser est devenu mieux aussi.El gato no ama cambios de alimentos:procedan progresivamente.
Le chat n'aime pas les changements de nourriture:procédez avec progressivité.Se constituirá progresivamente un fondo de reserva equivalente al 10% como máximo del capital suscrito.
Il sera constitué progessivement un fonds de réserve à concurrence de 10% du capital souscrit.Sin embargo, desdeseptiembre de 2001, se ha reanudado progresivamente esta forma de cooperación.
Liechtenstein ha aumentado progresivamente sus contribuciones en calidad de asistencia oficial para el desarrollo desde 2002.
On traduit aussi
NL Señor Presidente,la situación en Zimbabue se está tornando progresivamente desesperada-por no calificarla de algo peor.
Monsieur le Président,la situation au Zimbabwe devient progressivement de plus en plus désespérée, et je pèse mes mots.Progresivamente se han ido estableciendo ajustes en el valor nominal del Salario Mínimo Vital y Móvil SMVM.
Esperamos con interés que se desarrolle progresivamente y se comparta la tecnología en esta esfera tan importante.
Nous attendons avec impatience le développement et le partage progressifs de la technologie dans ce domaine important.Jj Lleve un registro y haga un seguimiento de todos los gastos de losproyectos en relación con los presupuestos, progresivamente y anualmente(párr. 410);
Jj Interclasser les données sur les dépenses afférentes aux projets et procéder annuellement au rapprochement des dépenses cumulées et des budgets des projets(par. 410);Natanael progresivamente fue tomando más seriamente a Jesús y el reino, pero nunca se tomó a sí mismo demasiado en serio.
Nathanael considéra peu à peu Jésus et le royaume avec plus de sérieux, mais ne se prit jamais lui-même au sérieux.El grado de apertura desueconomía ha aumentado progresivamente tras su adhesión, pasando del 26,4% en 1995 al 36,1% en 2000.
Le degré d'ouverture del'économieautrichienne a crû régulièrement depuis sonadhésion à l'Union, passant de 26,4% en 1995 à 36,1% en2000.Proporcionará nuevas oportunidades para los productores de ambos lados delAtlántico en un sector que trabaja progresivamente en una escala global.
Elle est porteuse Nuestra gestión financiera mejora progresivamente y es, sin duda, lo suficientemente buena como para merecer la aprobación de la gestión.
Notre gestion financière est en constante amélioration et cela devrait être une raison plus que suffisante pour mériter cette décharge.La red de centros, servicios y componentes de información de las NacionesUnidas está integrándose progresivamente en los equipos nacionales de las Naciones Unidas.
Le réseau des centres d'information, des services etdes composantes des Nations Unies est de plus en plus intégré aux équipesSin embargo,estos pasos adelante han sido progresivamente socavados por varias tendencias negativas que han persistido desde la firma de los acuerdos de paz.
Toutefois, ces progrès ont été peu à peu compromis par plusieurs tendances négatives persistantes depuis la signature des Accords de paix.Puede que esté atenazada por la pobreza, pero han sucedido cosas positivas, la producción industrial ha aumentado un 17% yla inflación se está reduciendo progresivamente.
La Roumanie est peut-être frappée par la pauvreté, mais de bonnes choses se sont produites: la productivité industrielle a augmenté de17% et l'inflation diminue peu à peu.Finalmente, el hecho de quela Dirección General"Desarrollo" sea progresivamente desposeída de sus prerrogativas en este ámbito no es un buen augurio.
Enfin, le fait quela direction générale du développement est peu à peu dépossédée de ses prérogatives dans le domaine n'est pas de bon augure.Es en el plano comunitario, al que la Unión puede servir de modelo, donde las tendencias centrífugas de los pueblos ylos sangrientos enfrentamientos étnicos cesarán progresivamente.
C'est dans le cadre communautaire, auquel l'Union peut servir de modèle, que les tendances centrifuges des peuples,les confrontations ethniques sanglantes s'éteindront peu à peu.El comercio en línea yfuera de línea se están aproximando progresivamente y, por consiguiente, es conveniente unificar la normativa también en este ámbito.
Les commerces online et offline se rapprochent de plus en plus, et c'est pourquoi il convient ici aussi d'uniformiser les dispositions juridiques.El Consejo debe ampliarse progresivamente para incluir a grandes Potencias como la India, Indonesia, el Japón, el Brasil, Sudáfrica y Alemania.
Le Conseil doit être élargi par étapes afin d'incorporer de grandes puissances telles que l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Brésil, l'Afrique du Sud et l'Allemagne.De igual modo, un conjunto de instituciones, tanto públicas como de la sociedadcivil, vienen desarrollando progresivamente acciones con el propósito de disminuir la violencia basada en el género.
De même, un groupe d'institutions, publiques et de la société civile,mènent à bien des actions progressives dans le but de réduire la violence sexiste.Espero que la Comisión quiera eliminar progresivamente estas subvenciones que distorsionan la exportación mucho antes, y espero que se fije un calendario preciso.
J'espère que la Commission voudra supprimer bien plus tôt ces subventions à l'exportation qui dénaturent le marché et j'attends impatiemment un calendrier précis.Esto significa que los restos del régimenparlamentario van a ser progresivamente roídos; Los campos extremos van a crecer; se aproximan los choques entre ellos.
Cela signifie que ce qui subsiste du régimeparlementaire va être de plus en plus rongé: les extrêmes vont grandir et les heurts entre eux approchent.La comunidad internacional, progresivamente coordinada por las Naciones Unidas, constituye un pilar importante de apoyo al pueblo del Afganistán en esta transición.
La communauté internationale, de plus en plus coordonnée par les Nations Unies, constitue un appui important pour la population afghane dans cette transition.Pero tenemos el temor permanentede que los acuerdos socaven progresivamente nuestra posición, ya que los otros, nuestros contrincantes por decirlo así, son listos.
Mais nous craignons constamment quedes accords internationaux servent à nous affaiblir successivement- parce que les autres, nos adversaires pour ainsi dire, sont plus intelligents.El Gobierno ha estado aplicando progresivamente medidas para mejorar, tanto los servicios que se les prestan, como las relaciones entre peruanos migrantes y residentes en el Perú.
Le Gouvernement applique peu à peu des mesures visant En cambio, las contribuciones voluntarias al Institutohan ido disminuyendo progresivamente desde finales de los años ochenta y en la actualidad constituyen tan sólo el 2,4% de su presupuesto total.
En revanche, les contributions volontairesversées à l'Institut ont régulièrement diminué depuis la fin des années 80 et ne représentent aujourd'hui que 2,4% de son budget total.Los sistemas energéticosdel mundo se volvieron progresivamente, año con año década con década, siglo con siglo, se volvieron menos dependientes del carbono.
Les systèmes énergétiques dans le monde deviennent peu à peu, années après années, décennies après décennies, siècles après siècles, moins génératrices de carbone.La doctrina social católica,que se fue desarrollando progresivamente, se había convertido en un modelo importante entre el liberalismo radical y la teoría marxista del Estado.
La doctrine sociale catholique, qui se développait peu à peu, était devenue un modèle important entre le libéralisme radical et la théorie marxiste de l'État.Al crear una obra maestra,es probable que el proyecto resulte progresivamente difícil; después de todo, no puede expresar su verdadero genio creativo con un puñado de archivos de medios.
Lorsque vous créez votre œuvre,votre projet devient probablement peu maniable- après tout, vous ne pouvez pas exprimer votre génie créatif avec une petite poignée de fichiers.
