Que Veut Dire PARA LOGRAR PROGRESIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• pour assurer progressivement
• en vue d'assurer progressivement
• pour parvenir progressivement
• assurer progressivement
• pour obtenir progressivement
• afin d' assurer progressivement
• pour réaliser progressivement
• pour aboutir progressivement

Exemples d'utilisation de Para lograr progresivamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Medidas para lograr progresivamente la plena.
Mesures pour parvenir progressivement à la.

Además se debían adoptar con urgencia medidas proactivas para lograr progresivamente ese fin.
Elle a ajouté que des mesures volontaristes permettant de progressivement atteindre cet objectif devraient être prises de toute urgence.

Para lograr progresivamente la plena efectividad.
Parvenir progressivement à la pleine réalisation des droits.

Resultado conexo del plan estratégico 2014-2017: Proporcionar al país instituciones más sólidas para lograr progresivamente el acceso universal a los servicios básicos.
Résultat correspondant dans le plan stratégique 2014-2017: Les pays se dotent d'institutions renforcées pour assurer progressivement l'accès universel aux services de base.

Adoptar medidas para lograr progresivamente la disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad, adaptabilidad y calidad de la educación en todas las formas y en todos los niveles.
Prendre des mesures pour assurer progressivement la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité, l'adaptabilité et la qualité de l'éducation sous toutes ses formes et à tous les niveaux.

Existía un deber de prestar asistencia a los países que carecían de los recursos internos necesarios para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
Il existe une obligation d'aider les pays qui n'ont pas de ressources nationales suffisantes pour parvenir progressivement à la réalisation totale des droits reconnus dans le Pacte.

Formule recomendaciones sobre posibles medidas para lograr progresivamente la plena efectividad del derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional, así como propuestas para superar los crecientes retos en la cooperación internacional;
De faire des recommandations sur les mesures qui peuvent être prises pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, ainsi que des propositions pour relever les défis de plus en plus importants que pose la coopération internationale;

Las medidas unilaterales, en particular las que tienen un alcance amplio y generalizado, pueden afectar de forma considerable los esfuerzos nacionales para lograr progresivamente los objetivos de desarrollo del Milenio.
Les mesures unilatérales- en particulier, celles qui ont une large portée- peuvent compromettre sensiblement les efforts que les pays déploient pour atteindre progressivement les objectifs de développement du Millénaire.

En muchos países no se han tomado las medidas necesarias para lograr progresivamente el pleno goce de los derechos reconocidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Dans de nombreux pays, les mesures nécessaires pour assurer progressivement la pleine jouissance des droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'ont pas été prises.

El Gobierno de Nepal ha adoptado una serie de medidas normativas, legales e institucionales, utilizando al máximo los recursos disponibles, para lograr progresivamente que los derechos reconocidos en el Pacto se hagan realidad.
Le Gouvernement népalais a adopté une série de mesures politiques, juridiques et institutionnelles, en mobilisant ses ressources disponibles, pour parvenir progressivement à la pleine réalisation des droits consacrés par le Pacte.

Los Estados deberían adoptar medidas legislativas y de otra índole razonables para lograr progresivamente el ejercicio efectivo de este derecho por los afrodescendientes con respecto a la enseñanza secundaria y la enseñanza superior en función de su capacidad.
Les États devraient prendre des mesures raisonnables, notamment sur le plan législatif, pour réaliser progressivement ce droit dans l'enseignement secondaire et, en fonction des capacités de chacun, dans l'enseignement supérieur.

Tengan en cuenta que el acceso a los medicamentos en el contexto de pandemias como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo es fundamental para lograr progresivamente la realización plena del derecho a la salud;
À prendre en considération le fait que l'accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, est un des éléments essentiels pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à la santé;

Establecer un sistema de seguridad social integral y asignar los recursos necesarios para lograr progresivamente el acceso a la seguridad social para todos y el disfrute de por lo menos los niveles esenciales mínimos de los derechos económicos, sociales y culturales.
Mettre en place un régime global de sécurité sociale et allouer les ressources nécessaires pour assurer progressivement l'accès universel à la sécurité sociale et la jouissance, à tout le moins, de l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels.

La efectividad progresiva de los derechos significa que los Estados Partes están obligados a demostrar que han tomado medidas, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.
La notion de progressivité signifie que les États parties doivent montrer qu'ils ont agi, au maximum de leurs ressources disponibles, pour assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.

Para lograr progresivamente, y sin discriminación, la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto, el Gobierno Federal, de acuerdo con las provincias y los territorios y teniendo en cuenta la repartición de poderes y responsabilidades entre las diferentes instituciones gubernamentales, ha adoptado una amplia gama de medidas legislativas y políticas.
Pour assurer progressivement et sans discrimination le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte, le Gouvernement fédéral a pris, de concert avec les provinces et les territoires et compte tenu de la répartition des pouvoirs et des responsabilités entre les différents ordres de gouvernements, un large éventail de mesures législatives et politiques.

En virtud del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, cada Estado Parte se compromete"a adoptar medidas[…] para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados[…] la plena efectividad de los derechos[…] reconocidos en el Pacto.
En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, chacun des États parties est tenu d'"agir[…] en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le[…] Pacte par tous les moyens appropriés.

En especial, los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(PIDESC) tienen la obligación de respetar, promover y proteger el derecho a una alimentación adecuada, así como de tomar las medidas oportunas para lograr progresivamente su plena realización.
Notamment, les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont tenus de respecter, de promouvoir, de protéger et de prendre les mesures nécessaires pour concrétiser progressivement le droit à une alimentation adéquate.

De adoptar todas las medidas legislativas o de cualquier otra índole que sean factibles y necesarias para lograr progresivamente y con la mayor brevedad posible la completa abolición o el abandono de la práctica de la servidumbre por deudas.
Se sont engagés à prendre toutes les mesures, législatives et autres, qui seront réalisables et nécessaires pour obtenir progressivement et aussitôt que possible l'abolition complète ou l'abandon de la pratique de la servitude pour dettes.

En consecuencia, en la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y en el Programa de Hábitat(párrs. 11, 24, 26, 39, 40 y 61) se pone de manifiesto un consenso sobre el compromiso para lograr progresivamente el ejercicio del derecho a la vivienda adecuada.
Ce consensus est reflété dans la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains ainsi que dans le Programme pour l'habitat(paragraphes 11, 24, 26, 39, 40 et 61), où se trouve consacré l'engagement à réaliser progressivement le droit à un logement adéquat.

De adoptar todas las medidas legislativas o de cualquier otra índole que sean factibles y necesarias para lograr progresivamente y a la mayor brevedad posible la completa abolición o el abandono de la práctica de la servidumbre por deudas.
Se sont engagés à prendre toutes les mesures, législatives et autres, qui seront réalisables et nécessaires pour aboutir progressivement et dans les plus brefs délais possibles à l'abolition complète ou à l'abandon de la servitude pour dettes.

En la disposición general se establece que cada uno de los Estados deberá adoptar medidas, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente… la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos" párrafo 1 del artículo 2.
Aux termes de la disposition générale, chaque Etat partie est tenu de prendre des mesures"notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte…" art. 2 1.

De adoptar todas las medidas legislativas o de cualquier otra índole que sean factibles y necesarias para lograr progresivamente y con la mayor brevedad posible la completa abolición o el abandono de la práctica de la servidumbre por deudas.
Conclue à Genève le 7 septembre 1956, se sont engagés à prendre toutes les mesures, législatives et autres, qui seront réalisables et nécessaires pour obtenir progressivement et aussi tôt que possible l'abolition complète ou l'abandon de la pratique de la servitude pour dette.

Adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente en el plano económico y técnico, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente la plena efectividad del derecho a una vivienda adecuada;
De prendre des mesures, individuellement et au moyen de l'assistance et de la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum des ressources dont ils disposent, pour assurer progressivement le plein exercice du droit à un logement convenable;

El Gobierno ha adoptado medidas, tanto por cuenta propia, como a través de la asistencia y la cooperación en los planos internacional y regional, para lograr progresivamente, por diversos medios, la plena efectividad de los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos.
La puissance publique a pris, seule ou à la faveur de la coopération et de l'assistance internationales et régionales, différentes mesures pour assurer progressivement le plein exercice des droits consacrés par le Pacte.

Subrayando el compromiso contenido en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que obliga a cada uno de los Estados Partes a cooperar internacionalmente para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
Soulignant l'obligation faite aux États parties, au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, d'instaurer une coopération internationale en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans cet instrument.

El PRESIDENTE recuerda que el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto establece que los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
Le PRESIDENT rappelle que le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte établit que les Etats parties s'engagent à agir au maximum de leurs ressources disponibles en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte.

Del mismo modo, el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales dispone que los Estados se comprometen a adoptar medidas para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, la plena efectividad de los derechos reconocidos.
De même, par l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États doivent convenir de prendre des mesures afin de parvenir progressivement, par tous les moyens appropriés, à la réalisation intégrale des droits reconnus.

Basándose en su experiencia positiva en 2011, el programa VNU seguirá haciendo hincapié en la selección de voluntarias, incluidas jóvenes voluntarias, para lograr progresivamente un equilibrio de género entre los voluntarios de las Naciones Unidas y mantener este equilibrio entre su personal.
Équilibrage des sexes Fort des bons résultats obtenus en 2011, VNU va continuer à mettre l'accent sur le choix de volontaires du sexe féminin, y compris des jeunes, pour arriver progressivement à équilibrer les sexes entre Volontaires de l'ONU et à maintenir cet équilibre.

Reafirma que todos los Estados deben adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de el derecho a la alimentación;
Réaffirme que tous les États devraient agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de leurs ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit à l'alimentation par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives;

Comment utiliser "para lograr progresivamente" dans une phrase en Espagnol

El doble conforme se propone para lograr progresivamente ese objetivo.

Los Estados tomarán las medidas que sean necesarias para lograr progresivamente la plena realización de este derecho".

Aún queda mucho por hacer para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.

Los Estados tomarán las medidas que sean necesarias para lograr progresivamente que este derecho se haga plenamente efectivo.

A partir de ahí se determinan las estrategias a seguir para lograr progresivamente el posicionamiento orgánico de tu tienda.

Impulsar modelos de desarrollo integral y construir los resortes institucionales y sociales para lograr progresivamente las políticas sobre los NYE.

Intensificar los esfuerzos para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos a la alimentación y la salud en Venezuela.

Los Estados tomarán las medidas que sean necesarias para lograr progresivamente que este derecho se haga plenamente efectivo" (Artículo 24).

Esto con carácter vinculante en adoptar las medidas necesarias para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos y evitar el hambre.

Así, se ha pasado de superar el desafío del derecho a la educación para lograr progresivamente convertirlo en un "derecho al conocimiento".

Comment utiliser "pour assurer progressivement, pour parvenir progressivement" dans une phrase en Français

Le message est limpide : «Débrouillez-vous pour assurer progressivement les missions régaliennes dévolues à chaque Etat.

En ratifiant le Pacte I de l’ONU les Etats parties s’engagent à tout mettre en œuvre pour assurer progressivement le plein exercice des droits garantis par ce pacte.

L’objectif est que 40 % de notre production d’énergie viennent du solaire et de l’hydraulique, pour parvenir progressivement au tout-renouvelable.

Il effectuera alors un traitement afin de rétablir un équilibre corporel pour parvenir progressivement à une diminution des douleurs.

coordonnent leurs tâches et interventions pour assurer progressivement la circulation et le fonctionnement des 26 rames destinées, à terme, à circuler sur la 2e ligne.

Est-ce qu'une solution politique imposée n'est pas la seule solution pour parvenir progressivement à la mise en place d'un Etat de Droit ?

Revalorisation des pensions de reversion des veuves pour parvenir progressivement à 75% de la pension du conjoint décédé.

• tirer la jambe à partir de la hanche vers l’arrière, pour assurer progressivement l’ouverture maximum de la hanche et favoriser le jeu du bassin dans la recherche du liant à cheval.

La mise en place du dossier patient informatisé, conformément à nos objectifs fixés par le CBUM, se poursuit pour assurer progressivement la couverture totale de nos services d hospitalisation.

En vertu du PIDESC, un État doit prendre des mesures « au maximum de ses ressources disponibles » pour assurer progressivement la réalisation des DESC.