Exemples d'utilisation de Logrado crear en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hemos logrado crear algunas instituciones fundamentales del Estado de derecho.
Los países de la ASEAN,gracias a unos esfuerzos sostenidos, han logrado crear una zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental.
Grâce à des efforts soutenus,les pays de l'ANASE ont pu créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.Algunas mujeres han logrado crear unidades de producción y servicios gracias a los préstamos proporcionados por los bancos.
Un certain nombre de femmes sont parvenues à créer des unités de production et de service grâce aux prêts que leur ont accordés les banques.Mucho también puede aprenderse de países como Turquía,que ha logrado crear un sector privado dinámico e innovador.
Il y a également beaucoup La Organización ha logrado crear una sólida cartera sobre energía y obtener aprobaciones de fondos del orden de aproximadamente 100 millones de dólares.
Elle est parvenue à constituer un solide portefeuille énergétique et Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
crear las condiciones
crear un entorno
crear condiciones
crear un sistema
crear un grupo
crear empleo
crear un mundo
crear un marco
crear un clima
posibilidad de crear
Plus
Debemos destacar que el trabajo realizado a lo largo de laúltima década ha logrado crear 34 zonas Marine Protected Areas(MPAs) entre las islas de Danajon Bank.
Notamment, leur travail effectué ces dixdernières années a permis la création de 34 Marine Protected Areas(MPAs) au sein des îles du Danajon Bank.Habيa logrado crear un ambiente de buena voluntad en el que las consecuencias del desarrollo sobre el medio ambiente se tuviesen debidamente en cuenta.
Elle était parvenue à instaurer un climat de bonne volonté, propice La maquinaria de desarme actual ha logrado crear obligaciones y compromisos en la esfera del desarme.
Le mécanisme actuel de désarmement a permis d'élaborer des obligations et des engagements importants dans le domaine du désarmement.Trabajando en estrecha colaboración con el Ejército del Líbano, la Fuerza Provisional de las NacionesUnidas en el Líbano ha logrado crear lazos con las comunidades en las que está desplegada.
Les contingents de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, en coopération étroite avecl'armée libanaise, ont également réussi à établir des relations avec les communautés où ils sont déployés.Ése asunto era muy difícily has logrado crear un precedente que puede ser muy saludable en el futuro.
Cette affaire était très difficile,mais Tiene la intención de visitar la región en 2009 y ocuparse de la cuestión del registro, ya queel ACNUR todavía no ha logrado crear las condiciones propicias a ese registro.
Il a l'intention de se rendre dans la région Por esta misma razón,la Comisión que hemos logrado crear durante el transcurso de este año tiene, sin duda, un cometido fundamental.
Pour cette raison même,la commission que nous sommes parvenus à créer cette année a certainement un rôle fondamental Hemos logrado crear un entorno favorable para el desarrollo en este tema y hemos asegurado la creación de la infraestructura necesaria gracias a una cooperación estrecha entre los sectores público y privado, las empresas y las organizaciones no gubernamentales.
Nous avons réussi à créer des conditions favorables au développement dans ce domaine et avons veillé Encomiamos al PrimerMinistro Fayyad por haber logrado crear las bases económica e institucional necesarias para el Estado.
Nous félicitons le PremierMinistre Fayyad d'avoir réussi à édifier la base économique et institutionnelle nécessaire pour accéder au statut d'État.El Gobierno ha logrado crear un ambiente propicio que comprende un marco jurídico adecuado, asistencia técnica, educación de los miembros, y formación de los dirigentes y administradores de las cooperativas.
Le Gouvernement est parvenu à créer des conditions favorables: cadre juridique approprié, assistance technique, éducation des membres et formation des dirigeants et des cadres des coopératives.Por ello es tan importanterecordar el hecho de que hemos logrado crear ese equilibrio social; lo conseguimos en la Directiva relativa a los servicios.
C'est pourquoi il est si important de rappeler quenous sommes parvenus à créer cet équilibre social Ahora que hemos logrado crear unas condiciones generales positivas para el desarrollo y el fomento del comercio justo, como europeos podemos asumir la importante función de guía en este terreno.
Maintenant que nous sommes parvenus à créer des conditions-cadres positives pour le développement et la promotion du commerce équitable, nous pouvons, en tant qu'Européens, assumer le rôle essentiel de meneur dans ce secteur.Todavía se encuentra en fase embrionaria:aunque hayamos logrado crear diez partidos europeos, no podemos decir que hayamos logrado el éxito total.
Cela n'est encore qu'embryonnaire:même si nous sommes parvenus à créer dix partis européens, nous ne pouvons pas dire que nous avons totalement réussi.El Estado ha logrado crear fondos concursables para las organizaciones de adultos mayores, a través de servicios, ministerios e instituciones como el Fondo de solidaridad e inversión social(Fosis), el Instituto nacional del deporte y el Ministerio de Salud.
L'État a réussi à créer des fonds de contribution pour les organisations de personnes âgées, au travers de services, ministères et institutions comme le Fonds de solidarité et d'investissement social(FOSIS) ou l'Institut national des sports et le Ministère de la santé.Respetando a las proporciones del escenario y con una utilización hábil de las luces,los Napoli han logrado crear una ilusión óptica tal, que no se aprecia la diferencia: estos pupi de tamaño reducido parecen muy grandes.
En respectant les proportions de la scène et avec un usage adroit des lumières,les Napoli ont réussi à créer une illusion optique telle qu'on ne s'aperçoit pas de la différence: ces pupi de taille réduite semblent fort grands.El Gobierno del orador ha logrado crear una atmósfera conducente a la democracia participativa; las iniciativas de ciudadanos, representantes electos en el plano local y movimientos de la sociedad civil han sido fundamentales en el lanzamiento de las principales reformas recientes en Marruecos.
Le Gouvernement marocain a réussi à créer un environnement propice Por desgracia, las autoridades bielorrusas han logrado crear una sociedad cerrada, basada en el aislamiento y el desprecio por los valores democráticos.
Malheureusement, les autorités bélarusses sont parvenues à forger une société fermée basée sur l'isolement et le mépris pour les valeurs démocratiques.El Mecanismo también ha logrado crear una plataforma para el aprendizaje entre los propios países africanos y el intercambio de experiencias y mejores prácticas, y ha brindado oportunidades para que los responsables políticos y los ciudadanos se rindan cuentas mutuamente.
Con esfuerzo y mejoramiento continuo, con personal altamente cualificado,se Más… ha logrado crear fuertes vínculos de negocios llegando a posesionar el nombre de la empresa en el mercado europeo y ahora se encuentra en camino hacia el resto del mundo.
Avec l'effort et l'amélioration continue, Mais… avec un personnel hautement qualifié,a réussi à créer des liens solides Placez le commercial positif atteignant le nom de l'entreprise sur le marché européen et est maintenant sur?? la voie au reste du monde.En la esfera política, hemos logrado crear un clima propicio en cuyo marco se están celebrando debates políticos positivos en el Parlamento y, en general, en la sociedad civil.
Dans le domaine politique, nous sommes parvenus à créer un environnement propice dans lequel les débats politiques sont menés positivement au niveau En este último año la Conferencia de Desarme no ha logrado crear unos órganos subsidiarios encargados de llevar a cabo la labor de fondo relativa a las cuestiones que figuran en su agenda.
L'an passé,la Conférence du désarmement n'a pas réussi à mettre en place des organes subsidiaires qui seraient chargés des questions de fond inscrites La información y la tecnología han logrado crear una plataforma para que las mujeres alcen su voz y planteen los problemas a escala mundial.
L'information et la technologie ont permis de créer une plateforme pour que les femmes puissent faire entendre leurs voix et faire connaître leurs problèmes à l'échelle mondiale.Tiene capacidad para 50 víctimas y ha logrado crear un clima de apoyo para las víctimas y da acceso a asistencia psicológica, social, médica y letrada.
Avec une capacité d'accueil de 50 places, il est parvenu à créer pour les victimes un environnement propice où elles ont accès En China las zonaseconómicas especiales habían logrado crear toda una serie de vínculos con las empresas locales, pero el Gobierno estaba reconsiderando la eficiencia de los proveedores locales.
En Chine,les zones économiques spéciales avaient réussi à instaurer toute une série de liens avec les entreprises locales mais le Gouvernement était en train de réexaminer dans quelle mesure ces fournisseurs locaux étaient efficaces.Cuando vemos lo que los sobrevivientes han logrado crear, construir y aportar a la humanidad--familias, carreras, literatura, música, incluso países-- no podemos sino maravillarnos ante su fortaleza y valentía.
Quand nous voyons ce que les survivants sont parvenus à créer, 
