Exemples d'utilisation de Logrado obtener en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quiere saber si ese grupo ha logrado obtener derechos más amplios.
La Comisión ha logrado obtener datos sobre la cantidad de turbobombas encargadas e importadas por el Iraq directamente de ese proveedor.
La Commission a pu obtenir des informations concernant le nombre de turbopompes que l'Iraq a commandées directement auprès de ce fournisseur et importées.No puedo creer que e sté aguantando esto, pero he logrado obtener un barco de la policía.¡Bien!
J'ignore pourquoi je fais ça, mais j'ai obtenu un bateau de police!Algunas Partes han logrado obtener fondos del FMAM para financiar los proyectos de fomento de capacidades para la Convención.
D'autres ont pu bénéficier de fonds du FEM pour financer des projets de renforcement des capacités aux fins de la Convention.Sin embargo, pese a las declaraciones oficiales del Estado parte,la familia no ha logrado obtener copia del informe de la autopsia.
Cependant, en dépit des déclarations officielles de l'État partie,la famille n'a jamais réussi à obtenir copie du rapport d'autopsie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obtener información
obtener resultados
obtener más información
para obtener información
para obtener más información
obtener reparación
obtenido la mayoría
obtener acceso
obtener la información
obtener datos
Plus
Desde entonces,el Sr. Pradhan no ha logrado obtener un documento de viaje que le permita desempeñar sus actividades en pro de los derechos humanos.
Depuis cette date, il n'a pu obtenir de document de voyage pour poursuivre son action en faveur des droits de l'homme.Los realistas habían consumido sus recursos en unaguerra de movimientos sin haber logrado obtener una victoria decisiva sobre el ejército libertador.
L'armée royaliste finit ainsi par consommer toutesses provisions dans une guerre de mouvements sans avoir obtenu de victoire décisive.El Relator Especial no ha logrado obtener la cooperación de Israel para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del mandato.
Le Rapporteur spécial n'est toujours pas parvenu à obtenir le concours d'Israël dans l'accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu de son mandat.Concluyó que habían introducido ampliamente la liberalización que se les había pedido,pero no habían logrado obtener los beneficios prometidos.
Elle a conclu que les pays africains avaient dans une large mesure procédé à la libéralisation qu'on attendait d'eux maisn'avaient pas obtenu les bénéfices escomptés.Algunos de esos esfuerzos han logrado obtener apoyo de los gobiernos y de otros donantes.
A pesar de esta medida positiva, el Comité expresó preocupación por quela asociación no hubiera logrado obtener un estatus de independencia total.
Malgré ce geste positif, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait quel'Association nationale des droits de l'homme n'a pu acquérir un statut pleinement indépendant.Dentro de esta categoría, los terroristas han logrado obtener sistemas portátiles de defensa antiaérea, misiles guiados antitanque y cohetes de artillería.
Ils ont ainsi réussi à se procurer des systèmes portatifs de défense antiaérienne, des missiles antichar et des roquettes d'artillerie.La cuestión del derecho de las organizaciones internacionales a querellarse había sido objeto de debates en el seno de la Comisión yno había logrado obtener la aprobación general.
Le droit des organisations internationales de porter plainte avait fait l'objet de controverses au sein de la Commission etn'avait pas obtenu l'approbation générale.Varios países en desarrollo habían logrado obtener del comercio y la economía de los servicios beneficios considerables en materia de desarrollo.
Plusieurs pays en développement étaient parvenus à tirer du commerce et de l'économie des services des gains importants en termes de développement.Me horroriza el oportunismo demostrado por el Gobierno Zapatero, que ha buscado obtener internacionalmente lo que no ha logrado obtener de sus ciudadanos.
Je suis consterné par l'opportunisme dont le gouvernement Zapatero fait preuve en essayant d'obtenir sur le plan international cequ'il n'est pas parvenu à obtenir de ses concitoyens.Mi Representante Especial no ha logrado obtener de ninguna de las dos partes sugerencias prácticas que permitan conciliar sus puntos de vista.
Mon Représentant spécial n'a pas été en mesure d'obtenir de l'une ou l'autre partie des propositions concrètes qui permettraient de concilier leurs vues.También ha aumentado la asistencia recibida de algunos asociados bilaterales no tradicionales yJamaica ha logrado obtener asistencia de estos asociados y de fuentes multilaterales.
L'assistance apportée par plusieurs partenaires bilatéraux non traditionnels s'est également accrue etla Jamaïque a pu obtenir une aide auprès de ces derniers ainsi que de sources multilatérales.Hoy hemos logrado obtener en las declaraciones del Consejo y de la Comisión las garantías que son posibles dentro del marco de los Tratados europeos.
Aujourd'hui, nous avons pu obtenir, dans les déclarations du Conseil et de la Commission, les promesses qui s'avèrent possibles dans le cadre des Traités européens.En algunos Estados,las personas víctimas de la trata han logrado obtener una indemnización gracias a la existencia de planes generales de indemnización para las víctimas de delitos.
Dans certains États,les personnes victimes de la traite ont pu obtenir une indemnisation par le biais des régimes d'indemnisation générale pour les victimes de crime.Algunas personas han logrado obtener la nacionalidad de su país de origen o de un país donde hubieran residido, en tanto que otras han podido adquirir la nacionalidad de Qatar.
Plusieurs ont pu obtenir la nationalité de leur pays d'origine ou du pays dans lequel ils résidaient antérieurement, d'autres ont acquis la nationalité qatarie.Awad, quien estaba casado con una jerosolimitana,no había logrado obtener el permiso para la reunificación familiar aunque durante tres años había realizado diversas gestiones.
Awad, qui était marié à une habitante de Jérusalem,n'avait pu obtenir un permis de regroupement familial, après avoir mené plusieurs démarches entreprises devant les tribunaux pendant trois ans.El Estado italiano ha logrado obtener el regreso de objetos preciosos robados por"tombaroli" y, a través del mercado clandestino comprado por los principales museos estadounidenses.
L'État italien a réussi à obtenir le retour de précieux objets volés par les tombaroli et, Pero tengo el deber de deciros que es impresionante queno hayamos logrado obtener la unanimidad sobre absolutamente ninguno de los asuntos relativos a la actividad económica de la Comunidad.
Mais j'ai le devoir de vous dire qu'il est impressionnant quenous n'ayons réussi à obtenir l'unanimité sur absolument aucune des questions concernant l'activité économique de la Commu nauté.Al final de Hilbert logrado obtener su propio camino, pero fue un episodio de Brouwer devastador que quedó roto mentales, véase para más detalles.
En fin de Hilbert a réussi à obtenir son propre chemin, mais il En especial, quiero señalar que hemos logrado obtener un acuerdo conjunto sobre la forma definitiva de este informe a través de todos los grupos políticos.
Je voudrais souligner en particulier que nous sommes parvenus à dégager un accord conjoint entre tous les groupes politiques sur la forme finale de ce rapport.El mando delEjército Libanés ha logrado obtener mapas de un número pequeño de campos minados pero no hay mapas para ubicar la mayoría de esos campos y tampoco se dispone de información detallada a esos efectos.
Le commandement de l'armée libanaise a pu obtenir des cartes d'un petit nombre de champs de mines mais la plupart des champs de mines ne sont pas cartographiés et on ne dispose d'aucun renseignement détaillé à leur sujet.Creo que este informe podría haberse mejorado sihubiésemos logrado obtener una serie de enmiendas orientadas a una mayor adaptación del mercado como, por ejemplo, la adopción de un aumento mayor de las cuotas lácteas.
Je pense que ce rapport aurait été meilleur sinous avions obtenu l'adoption de plusieurs amendements visant à mieux adapter la politique agricole au marché, par exemple en augmentant davantage les quotas laitiers.Hasta el momento,los residentes oriundos de lugar han logrado obtener permisos para permanecer en sus hogares, a un costo considerable de tiempo y recursos, pero solamente por períodos de uno, tres o seis meses.
Les résidents palestiniensont jusqu'à présent pu obtenir des permis pour rester dans leur maison, au prix d'une longue attente et d'un montant considérable de ressources, mais seulement pour de courtes périodes d'un, trois ou six mois.Ninguna otra institución europea ha logrado obtener un estatuto de esta naturaleza, ni el Parlamento Europeo, al que se le sigue considerando una Asamblea secundaria, ni, evidentemente, la Comisión, a la que se considera un simple cúmulo de funcionarios.
Aucune autre institution européenne n'a réussi à obtenir un tel statut, ni le Parlement européen, toujours considéré comme une Assemblée secondaire, ni évidemment la Commission, considérée comme une simple collection de fonctionnaires.Pese a sus gestiones constantes,la MINUEE no ha logrado obtener del Gobierno de Eritrea información detallada sobre los números, la dotación y la disposición de la milicia y la policía local de Eritrea en la zona temporal de seguridad.
En dépit de ses efforts répétés,la MINUEE n'a pas réussi à obtenir du Gouvernement érythréen des informations détaillées sur le nombre, les effectifs et l'emplacement des milices et des forces de police locales 
