Exemples d'utilisation de Poder adquirir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esos países también deben poder adquirir nuevas tecnologías a precios asequibles.
Algunas personas han tenido que vender sus ropas yotras propiedades para poder adquirir esas herramientas.
Plusieurs personnes ont dû vendre leurs vêtements etautres objets personnels pour se procurer ces outils.Wurm creció como apátrida, incapaz de poder adquirir la nacionalidad o de sus padres o la de su país de residencia, Austria.
Wurm grandit en apatride, ne pouvant prendre la nationalité d'aucun de ses parents ni celle de son pays de résidence, l'Autriche.Las personas con mayores ingresostienen más posibilidades de poder adquirir este tipo de terrenos.
Les personnes qui ont les revenus les plus élevésont plus de chances de pouvoir acquérir ce type de terrains.La licencia no obliga a nadie a aceptarla para poder adquirir, instalar, usar, inspeccionar o experimentar modificando el software que está bajo la GPL.
Il n'est pasnécessaire d'accepter la licence afin d'obtenir, d'installer, d'utiliser ou même de modifier un logiciel placé sous GPL.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la experiencia adquiridaadquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridosadquirir armas
adquirir experiencia
terroristas adquieranadquirir la ciudadanía
adquirir conocimientos
posibilidad de adquiriradquirir bienes
Plus
Durante el proceso de redacción del artículo IV, se formuló la propuesta de exigirle a la parte interesada-- al igual que en la Convención de Ginebra de 1927-- que suministrara otros"documentosy datos" para poder adquirir el derecho al reconocimiento y la ejecución de un laudo.
Pendant la rédaction de l'article IV, il avait été proposé que soit imposée au demandeur- comme au titre de la Convention de Genève de 1927- l'obligation de fournir des"pièces etrenseignements" supplémentaires pour obtenir le droit à la reconnaissance et à l'exécution d'une sentence.Todos los internados percibirán con regularidad subsidios para poder adquirir productos alimenticios y objetos tales como tabaco, artículos de aseo,etc.
Tous les internés recevront régulièrement des allocations pour pouvoir acheter des denrées et objets tels que tabac, articles de toilette.Al no poder adquirir las técnicas de criptografía imprescindibles para el comercio electrónico, Cuba se ve limitada de participar en el programa que desarrolla la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
Comme Cuba ne peut acquérir les techniques de cryptographie indispensables au commerce électronique, elle ne Además, las mujeres se organizan en grupos para poder adquirir bienes inmuebles.
Aussi, les femmes s'organisent en groupements pour pouvoir acquérir des biens immobiliers.Aprende nuevas habilidades. Cuando habla de poder adquirir habilidades adicionales trabajando,puede impresionar a muchas personas en su entorno.
Apprenez de nouvelles compétences.Quand vous parlez d'être capable d'acquérir des compétences supplémentaires en travaillant, vous pouvez impressionner beaucoup de gens dans votre environnement.La ausencia de tal cláusula podría desalentar las enajenaciones, y los posibles compradores podrían no estar dispuestos a obtener financiación o incurrir en el costo que impone la debida diligencia,a menos que estén seguros de poder adquirir el bien.
À défaut d'une telle clause, les actes de disposition risquent d'être découragés et les acheteurs potentiels risquent d'être peu enclins à mobiliser des ressources financières ou à supporter les coûts de l'exercice d'une diligence raisonnable s'ils nesont pas sûrs de pouvoir acheter le bien.Por último, una opinión personal:el público deberá poder adquirir cuotas, ya que deseamos implicar a los ciudadanos en las actividades europeas y en preservar el planeta.
Enfin, une remarque personnelle,le public devrait pouvoir acheter des quotas car nous voulons impliquer les citoyens dans les activités européennes et dans la sauvegarde du monde.El proyecto de ley, de aprobarse, reduciría los trámites y la duración del procedimiento para la adquisición de la ciudadanía por niños adoptados por canadienses mediante la eliminación del requisito de la residencia permanente, que exige tresaños de residencia en el Canadá antes de poder adquirir la ciudadanía.
La proposition de loi vise à réduire les démarches et le temps de traitement nécessaires pour la naturalisation des enfants adoptés par des Canadiens, en supprimant le stade de résidence permanente, qui requiert troisans de résidence au Canada avant d'obtenir la nationalité.El Sr. Sundaram(FAO) dice que el problema fundamental no es tanto la oferta de alimentos comoel hecho de no poder adquirirlos o cultivarlos o, dicho de otra manera, el acceso a los recursos de producción.
Sundaram(FAO) dit que le problème fondamental n'est pas tant l'offre alimentaire que lefait de ne pas pouvoir acheter ou cultiver des aliments, autrement dit accéder aux ressources de production.La madre debe poder adquirir, jurídica y financieramente, el derecho de escoger, en función de la estabilidad de su familia, el número y las necesidades de sus hijos, sobre todo cuando tienen una discapacidad o necesidad de atención y cuidados especiales.
La mère doit pouvoir acquérir, juridiquement et financièrement, le droit de choisir, en fonction de la stabilité de sa famille, du nombre et des besoins de ses enfants, notamment lorsqu'ils sont handicapés et ont besoin d'une attention et d'une présence particulières.Hace más de dos horas que el supermercado abrió sus puertas ymás de tres desde que espero poder adquirir la ínfima existencia de productos regulados que según el número de mi cédula podré comprar.
Cela fait plus Para poder adquirir una licencia educacional monopuesto, los estudiantes tendrán que presentar un certificado que acredite su participación en un curso de formación reglada a tiempo completo estudios primarios, secundarios, superiores, universitarios, formación profesional de al menos un año de duración.
Afin de pouvoir acheter une licence éducation pour un seul utilisateur, les étudiants devront présenter un certificat prouvant leur participation à une formation réglementée à temps complet études primaire, secondaires, supérieures, universitaires, formation professionnelle d'au moins un an.Artículo 98 Todos losinternados percibirán con regularidad subsidios para poder adquirir productos alimenticios y objetos tales como tabaco, artículos de aseo,etc. Estos subsidios podrán ser créditos o vales de compra.
Article 98 Tous les internésrecevront régulièrement des allocations pour pouvoir acheter des denrées et objets tels que tabac, articles de toilette, etc. Ces allocations Gracias a su conocimiento de las formas artísticas tradicionales y a su familiarización con medios más modernos(la fotografía, la grabación sonora, el cinematógrafo, la radio, latelevisión, el video,etc.) los jóvenes deberían poder adquirir unos conocimientos culturales generales que les permitiesen ser más exigentes y selectivos.
En éunt sensibilisés aux formes artistiques traditionnelles et familiarisés avec les techniques plus récentes(photographie, enregistrement sonore, cinéma, radio, télévision, vidéo, etc.),les jeunes devraient pouvoir acquérir une culture générale qui les rendra plus exigeants et plus critiques.Sí. Es necesarioacreditar la mayoría de edad para poder adquirir Gnetics Extender. De hecho, es aconsejable esperar al completo desarrollo del pene, que varía según la edad.
Oui. Il est nécessaire de Estas inversiones están motivadas por el hecho de que la política sueca de no alineamiento se basa en la condición de que también en este sector queremos ser independientes, o al menos tener una capacidad tan grande queconstituyamos un colaborador lo suficientemente avanzado para poder adquirir el material más moderno que no fabriquemos nosotros.
Les efforts que nous avons fournis dans ce domaine ont leur fondement dans la volonté de favoriser notre politique de non-alignement, de sorte que, dans ce domaine également, nous soyons indépendants, ou du moins que nous soyons capables d'être des partenaires au sein d'une coopération,avec un niveau suffisamment avancé pour pouvoir acheter les matériels les plus modernes que nous ne fabriquons pas nous-mêmes.El artículo 6 se refería específicamente a las obligaciones:el Estado no debía poder adquirir derechos por medio de esos actos e inversamente, no debía poder imponer obligaciones a otros Estados sin el consentimiento de éstos.
L'article 6 visait spécifiquement des obligations:l'État ne devait pas pouvoir acquérir des droits à travers ses actes, et, inversement, il ne devait pas Las deudas privadas golpean directamente a las mujeres Los préstamos a estudiantes, generalizados en varios países de el Norte, encadenan a largo plazo a los jóvenes diplomados, mujeres y hombres, que deberán gestionar unlargo período de reembolso antes de poder adquirir la autonomía financiera, viendo se así obligados a elegir sus carreras según una lógica de rentabilidad obligatoria.
Les dettes privées frappent directement les femmes Les prêts étudiants qui se généralisent dans plusieurs pays du Nord enchaînent durablement les jeunes diplômés, hommes et femmes, qui devront gérer unelongue période de remboursement avant de pouvoir acquérir une autonomie financière, se laissant ainsi imposer des choix de carrière par une logique de rentabilité obligatoire.Vivir, con todo ésto,en Estepona o en las poblaciones cercanas no sólo supone poder adquirir unas incomparables vistas al Mediterráneo o disfrutar de un clima cálido y agradable la mayor parte del año; significa contar con un abanico de posibilidades tanto deportivas como de ocio para los privilegiados que eligen la Costa del Sol como lugar de residencia.
Vivre avec tout cela,à Estepona ou dans les villes proches ne signifie pas seulement pouvoir acquérir des vues imprenables sur la Méditerranée ou profiter d'un climat chaud et agréable presque toute l'année, c'est aussi Por fin UIR se propone proseguir los informes de colaboración ya instaurados de UIR con Assologistica, Confetra, Federtrasporto, Assoporti,Confindustria y demás al final de poder adquirir a mayor de edad importancia a nivel nacional para un grupo de presión municipio sobre cuestiones de común I ntérêt.
Enfin UIR entend poursuivre les rapports de collaboration déjà instaurés de UIR avec Assologistica, Confetra, Federtrasporto, Assoporti,Confindustria et autres au fin de pouvoir acquérir majeur importance à niveau national pour une lobby commune sur des questions de commun intérêt.Los ciudadanos europeos, y todos los que viven en la Unión de forma temporal o permanente,deben poder adquirir los conocimientos, las competencias y las aptitudes que les permitirán desenvolverse en un entorno más abierto, aunque también más complejo, y encauzar las dificultades y tensiones aprovechando las bazas que les ofrece una sociedad así, no sólo en Europa, sino también en el resto del mundo.
Les citoyens européens, et tous ceux vivant dans l'Union de façon temporaire ou permanente,doivent donc pouvoir acquérir les connaissances, qualifications et aptitudes qui leur permettront de maîtriser un environnement plus ouvert, mais aussi plus complexe et d'en gérer les difficultés et tensions pour tirer profit des occasions que leur offre une telle société, non seulement en Europe, mais également dans le monde.En el sector de la salud pública, uno de los ejemplos ofrecidos por el Gobierno fue que el Instituto Nacional de Endocrinología y Enfermedades Metabólicas,al no poder adquirir en los Estados Unidos las jeringuillas para administrar la insulina a pacientes diabéticos, se vio obligado a comprarlas en China o el Japón con el correspondiente incremento de los costos.
Dans le domaine de la santé publique, le Gouvernement a indiqué, à titre d'exemple, que l'Institut national d'endocrinologie et des maladies métaboliques,ne pouvant acheter de seringues hypodermiques aux États-Unis pour administrer de l'insuline aux patients diabétiques, avait été obligé de les Los ciudadanos europeos y todos los que viven en la Unión de forma temporal opermanente deben poder adquirir los conocimientos, las competencias y las aptitudes que les permitirán desenvolverse en un entorno más abierto, aunque también más complejo, y encauzar las posibles dificultades aprovechando las bazas que les ofrece una sociedad variada y dinámica, no sólo en Europa, sino también en el resto del mundo.
Les citoyens européens et tous ceux qui vivent dans l'Union de façon temporaire ou permanente,doivent pouvoir acquérir les connaissances, qualifications et aptitudes qui leur permettront de maîtriser un environnement plus ouvert mais aussi plus complexe, d'en gérer les éventuelles difficultés pour tirer profit des occasions que leur offre une société diverse et dynamique, non seulement en Europe, mais également dans le monde.Gracias a trabajar en diferentes establecimientos repartidos por todo el pais,he tenido la oportunidad de poder adquirir la experiencia y conocimiento necesario poder crear mi cocina y saber tratar los excelentes productos que poseemos en esta comarca.
Ayant eu l'opportunité de travailler dans différents établissements à travers toutle pays, j'ai pu acquérir l'expérience et les connaissances nécessaires pour créer mon propre style de cuisine et apprendre à préparer les excellents produits de la région.Los ciudadanos europeos, y todos los que viven en la Unión de forma temporal o permanente,deben poder adquirir los conocimientos, las competencias y las aptitudes que les permitirán desenvolverse en un entorno más abierto, aunque también más complejo, y encauzar las dificultades y tensiones aprovechando las bazas que les ofrece una sociedad así, para desarrollar plenamente sus posibilidades en una sociedad variada, pluralista, solidaria y dinámica, no sólo en Europa, sino también en el resto del mundo.
Les citoyens européens et tous ceux qui vivent l'ensemble des personnes vivant dans l'Union de façon temporaire ou permanente,doivent pouvoir acquérir les connaissances, qualifications et aptitudes qui leur permettront de maîtriser un environnement plus ouvert mais aussi plus complexe, d'en gérer les éventuelles difficultés pour tirer profit des occasions que leur offre une société diverse et dynamique nécessaires pour s'épanouir pleinement dans une société diverse, pluraliste, solidaire et dynamique, non seulement en Europe, mais également dans le monde.
