Exemples d'utilisation de Poder adoptar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Encantado de poder adoptar el estilo de su admirado Douglas Fairbanks Sr.
Ravi de pouvoir embrasser le style de son idole Douglas Fairbanks Sr.La Comisión necesita más información para poder adoptar una decisión.
Así que esperamos poder adoptar dichas propuestas en el colegio durante el primer semestre de 2011.
Nous nous attendons donc à pouvoir adopter cette méthode au sein du collège au premier trimestre 2011.El PNUD seguía trabajando en el enfoque programático yesperaba poder adoptarlo a más tardar para fin de año.
Le PNUD continuait de travailler sur cette approche etespérait parvenir à l'adopter Sólo los tribunales deberían poder adoptar dichas decisiones y sólo tras una condena a delincuentes por delitos graves.
Les tribunaux seuls devraient être autorisés à prendre de telles décisions, et uniquement après avoir reconnu ces personnes coupables de crimes graves.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
El personal directivo tiene queserlo en todo el sentido de la palabra, y poder adoptar decisiones con conocimiento de causa.
Les chefs doivent être El poder adoptar, el poder dar el mandato de que este Parlamento, el Parlamento que salga elegido de las urnas en las próximas elecciones.
Le fait de pouvoir adopter, le fait A tal efecto, la Comisión debe poder adoptar medidas de salvaguardia.
Hoy la Conferencia de Desarme está concluyendo la segunda parte de sus deliberaciones del período de sesiones de 2003,una vez más sin poder adoptar un programa de trabajo.
La Conférence du désarmement conclut aujourd'hui la deuxième partie de sa session de 2003,toujours sans avoir pu adopter un programme de travail.Los representantes deberán contar con esas credenciales para poder adoptar las decisiones que sean necesarias en el curso de la reunión.
Ces Es evidente que se necesita obtener información y datos más amplios sobre lasituación de las trabajadoras migratorias para poder adoptar estrategias concretas.
De toute évidence, il importe de recueillir davantage d'informations sur lasituation des travailleuses migrantes afin que l'on puisse adopter des stratégies concrètes.Los Estados que utilicen las directrices deberían poder adoptar un enfoque pragmático para resolver estas cuestiones de umbral.
Il convenait que les États utilisant les directives soient autorisés à adopter une approche pragmatique pour résoudre ces questions préjudicielles.El análisis del fenómeno de la"feminización de la pobreza" que exige la ponente, por lo tanto,se necesita con urgencia para poder adoptar las medidas pertinentes.
Nous avons donc urgemment besoin'd'une analyse du phénomène de"féminisation 
Con este simple tema en mente,deberíamos poder adoptar decisiones adecuadas sobre todas las propuestas sometidas a nuestra consideración.
Ayant cette simple devise à l'esprit,nous devrions être capables de prendre les décisions appropriées sur toutes les propositions qui nous sont soumises.Al propio tiempo, se convino en que la Comisión debía esperarmás observaciones de los gobiernos antes de poder adoptar cualquier decisión sobre esa cuestión.
Parallèlement, il a été convenu que la Commission devait attendre d'avoir reçud'autres observations des gouvernements pour pouvoir prendre une quelconque décision sur cet aspect.La Comisión estima que la Comunidad debe poder adoptar por mayoría cualificada aquellas medidas que estén más directamente vinculadas con el buen funcionamiento del mercado interior.
La Commission estime que la Communauté doit pouvoir adopter à la majorité qualifiée celles des mesures qui sont le plus directement liées au bon fonctionnement du marché intérieur.Esta supervisión debe llevarse acabo con antelación suficiente para poder adoptar las medidas oportunas si peligra dicha seguridad.
Cette surveillance devrait avoir lieu suffisamment tôt pour quedes mesures appropriées puissent être prises si la sécurité d'approvisionnement se trouvait compromise.Para poder adoptar soluciones adecuadas, es preciso evaluar detalladamente los recursos humanos y financieros adicionales necesarios para ejecutar las propuestas del Secretario General.
Pour pouvoir adopter des solutions adéquates, il est nécessaire d'évaluer en détail les ressources humaines et financières supplémentaires nécessaires pour mettre en oeuvre les propositions du Secrétaire général.Al mismo tiempo, a veces esas recomendaciones tienenrepercusiones que el aparato intergubernamental tendrá que identificar para poder adoptar las medidas necesarias.
Dans le même temps, ces recommandations s'accompagnent parfois d'implications quel'appareil intergouvernemental aura à s'efforcer En la cumbre se invitó alConsejo a proseguir su labor para poder adoptar una decisión sobre la financiación de la fase de desarrollo antes de marzo de 2002 y un reglamento antes de junio de 2002.
Il a invité leConseil à poursuivre ses travaux afin de pouvoir prendre une décision sur le financement Las medidas de conservación al amparo de la estrategia deberían empezar dentro del marco delPlan de Acción de HELCOM, para poder adoptar medidas prácticas lo antes posible en la región del Mar Báltico.
Certaines actions de conservation prévues dans la stratégie devraient Los Estados miembros deben poder adoptar inmediatamente y de manera soberana medidas de urgencia, por ejemplo, suspensiones administrativas de autorización en caso de que existan riesgos para la salud humana o de contaminación del medio ambiente.
Dans l'immédiat, les États membres doivent pouvoir prendre de manière souveraine des mesures d'urgence, par exemple des suspensions administratives d'autorisation en cas de risque pour la santé publique ou de contamination de l'environnement.Los organismos se tomaban muy en serio la cuestión de la rendición de cuentas,pero tenían que poder adoptar decisiones sobre el terreno, donde muchas veces había que decidir con rapidez.
Les différents organismes En el párrafo 481, la Administración Postal de las Naciones Unidas estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que materializara su plan de emprender un examenperiódico de las cuentas por cobrar a fin de poder adoptar medidas correctivas de inmediato.
Au paragraphe 481, l'Administration postale a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de poursuivre son projetd'examens périodiques des créances afin de pouvoir prendre sans délai les mesures correctives requises.El Comité recomienda quese investiguen las razones de esta desafortunada tendencia, a fin de poder adoptar medidas para que la investigación y el desarrollo industriales en Europa alcancen también al objetivo del 3.
Le Comité préconise quel'on étudie les raisons de cette tendance déplorable afin de pouvoir prendre des mesures, permettant ainsi à la recherche et au développement industriels en Europe d'atteindre l'objectif des 3.En particular, dichas autoridades deben poder adoptar las medidas de salvaguarda adecuadas o imponer sanciones a fin de evitar que se produzcan irregularidades, así como posibles infracciones contra las disposiciones en materia de control de la actividad de seguros.
En particulier, elles doivent pouvoir adopter des mesures de sauvegarde appropriées ou imposer des sanctions ayant pour but de prévenir des irrégularités et des infractions aux dispositions en matière de contrôle des assurances.La incapacidad de la dirección para establecer un sistema adecuado de gestión del personal no debe ir en perjuicio del personal,que debe poder adoptar decisiones que sirvan los intereses de la Organización sin temor a perder su empleo.
L'incapacité de la direction à mettre en place un système de gestion du personnel adéquat ne doit pas porter préjudice au personnel,qui doit pouvoir prendre des décisions servant les intérêts bien compris de l'Organisation sans craindre de perdre son emploi.Así pues, examinará con interés la información que presente laSecretaría al respecto a fin de poder adoptar medidas concretas para corregir las anomalías que atentan contra el carácter internacional de la Organización y contra los esfuerzos por ahorrar recursos.
Elle examinera donc avec intérêt lesrenseignements soumis par le Secrétariat afin de pouvoir adopter des mesures concrètes en vue de rectifier les anomalies qui portent atteinte au caractère international de l'Organisation et vont à l'encontre des efforts d'économie.Es importante conocer en detalle la biología yla ecología del ecosistema marino para poder adoptar decisiones informadas en materia de ordenación que aseguren la sustentabilidad de los recursos pesqueros, que es la preocupación primordial de la Comisión.
Il serait important d'obtenir des connaissances exactes sur la biologie etl'écologie 
