Exemples d'utilisation de Poder aprobar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nos alegramos de poder aprobar hoy conjuntamente semejante dictamen.
El segundo motivo es la falta de dominiodel idioma macedonio para poder aprobar los exámenes de ingreso.
La deuxième raison est le manque demaîtrise de la langue macédonienne pour pouvoir réussir aux examens d'admission.El Comité debería poder aprobar rápidamente estos dos documentos.
Ces deux documents devraient pouvoir être approuvés rapidement par le Comité.Deseo subrayar una vez más queno escatimo esfuerzo alguno para poder aprobar el programa de trabajo.
J'aimerais souligner encore une fois queje n'épargne aucun effort afin de pouvoir adopter le programme Problema: los usuarios necesitaban poder aprobar y cancelar ciertos documentos relacionados con cuentas por cobrar correspondientes a un ejercicio anterior.
Problème: Les utilisateurs doivent pouvoir valider et annuler certains documents relatifs aux sommes à percevoir lors d'exercices précédents.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
Por estos motivos,la Comisión está en la feliz situación de poder aprobar 34 de las 44 enmiendas propuestas.
C'est pourquoi laCommission européenne a le plaisir d'annoncer qu'elle peut accepter 34 des 44 amendements proposés.En el período de sesiones en curso de la Asamblea General el Japón ha participado de buena fe en las negociaciones oficiosas sobre el proyecto,que esperaba sinceramente poder aprobar.
À la présente session de l'Assemblée, le Japon a participé de bonne foi aux négociations officieuses sur le projet,qu'il espérait sincèrement pouvoir approuver.Han sido necesario dos años para poder aprobar el nuevo proyecto: el Centro Pastoral OMI.
Deseo transmitir mi apoyo a aquellos colegas que han dejado claro que este es un puntocrucial para mi grupo a la hora de poder aprobar esta Directiva.
Je souhaite soutenir les collègues qui ont dit clairement qu'il s'agit vraiment d'un pointessentiel aux yeux de mon groupe pour qu'il puisse approuver cette directive.Creemos que la Asamblea General debería poder aprobar ese tipo de resoluciones de procedimiento por consenso.
Selon nous, l'Assemblée générale devrait pouvoir adopter ce type de résolution procédurale par consensus.Dado que el principio de la imputación de los costes ya se expresa en el texto de la propuesta de la Comisión,lamento no poder aprobar la enmienda nº 9.
Comme le principe d'internalisation des coûts est déjà énoncé dans le texte de la proposition de la Commission,je suis au regret de ne pouvoir accepter l'amendement 9.Sin embargo, la Comisión las aceptó, sobre todo para poder aprobar los programas sin retrasos adicionales.
La Commission les a pourtant acceptés, notamment afin de permettre l'adoption du programme sans accroître encore les retards.La Sra. GWANMESIA cree quela Subcomisión debería poder aprobar este proyecto de resolución sin someterlo a votación, dado que la Sra. McDougall ha consultado a cada experto para prepararlo y en que la modificación solicitada por el Sr. Alfonso Martínez no plantea problemas.
Mme GWANMESIA pense que la Sous-Commission devrait pouvoir adopter sans vote ce projet de résolution dans la mesure où Mme McDougall a consulté chaque expert pour le mettre au point et où la modification demandée par M. Alfonso Martínez ne pose pas de problème.Es necesaria una mayor dedicacióndel Gobierno de Belarús antes de poder aprobar el acuerdo de asociación.
Une plus grande mobilisation du gouvernementbiélorusse Para que la Conferencia de Desarme funcione,debería poder aprobar su programa de trabajo por mayoría cualificada de dos tercios de los miembros presentes y votantes.
Pour que la Conférence du désarmement Me congratulo, a través de mi primeravotación de esta sesión extraordinaria, de poder aprobar la adhesión de mi país al euro.
Je me réjouis, par mon premier vote de cettepériode de session extraordinaire, de pouvoir approuver l'adhésion de mon pays à l'euro.La Comisión debe poder aprobar los grandes proyectos incluidos en los programas operativos, en su caso, previa consulta al BEI, de modo que pueda examinar su finalidad, sus repercusiones y las medidas adoptadas para dar a los recursos comunitarios el uso previsto.
Il convient que la Commission puisse approuver les grands projets inclus dans les programmes opérationnels, en consultation avec la BEI si nécessaire, afin d'évaluer leur finalité et leur impact ainsi que les modalités de l'utilisation envisagée des ressources communautaires.Se alcanzó el acuerdo sobre todas las reglas menos una,y muchos delegados esperan poder aprobar las nuevas reglas en el PICC-24.
Un accord a été conclu sur l'ensemble des règles, à l'exception d'une seule, etde nombreux délégués ont espéré pouvoir approuver de nouvelles règles à la GIEC-24.Ese período de sesiones de la Comisión se debería poder aprobar una resolución global sobre la región, como lo habían recomendado los Relatores Especiales sobre la situación de los derechos humanos en Burundi, Rwanda y el Zaire al finalizar su primera reunión conjunta, celebrada el 18 de enero de 1996 E/CN.4/1996/69, párr. 18.
Cette session extraordinaire de la Commission devrait permettre l'adoption d'une résolution globale sur la région, comme l'avaient recommandé les Rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme au Burundi, au Rwanda et au Zaïre, au terme de leur première réunion commune, le 18 janvier 1996 E/CN.4/1996/69, par. 18.Yo también lamento que no hayamos logrado ahorallegar a una unificación de criterios para poder aprobar ya hoy las cifras correspondientes.
Je déplore moi aussi que nous ne soyons pas encore parvenus àmettre tout le monde d'accord afin de pouvoir décider dès à présent des chiffres adéquats.En lo que respecta al tema 8, tal como lo mencionó la Sra. Connors,el Comité espera poder aprobar la observación general sobre los derechos de los niños indígenas y la observación sobre el artículo 12 de la Convención.
En ce qui concerne le point 8, comme l'a mentionné Mme Connors,le Comité espère pouvoir adopter l'observation générale sur les droits des enfants autochtones et celle portant sur l'article 12 de la Convention.Esta Pontificia Comisión, que cuida del decoro del Arte Sagrado según las directivas de la Santa Sede,tiene el dolor de no poder aprobar los proyectos presentados.
Cette commission diocésaine, qui s'occupe du décor de l'Art sacré selon les directives du Saint-Siège,a le regret de ne pouvoir approuver les projets présentés.Como parte de su programa de trabajo para el período 2002-2003, el Programa de Mares de Asiameridional tiene previsto poder aprobar proyectos de planes nacionales de acción preparados por consultores nacionales y para los que está tratando de obtener asistencia financiera externa.
Dans le cadre de son programme de travail pour la période 2002-2003, le Programme pour les mersd'Asie du Sud espère pouvoir approuver les projets de plans d'action nationaux élaborés par des consultants nationaux, au titre desquels une assistance financière extérieure est sollicitée.El 19 de agosto, el Sr. Amani N'Guessan, Ministro de Defensa de Côte d'Ivoire, anunció que se había establecido un comité para superar el punto muerto en quese encontraba la cuestión de la armonización de los grados y poder aprobar un decreto presidencial sobre el particular.
Le 19 août, M. Amani N'Guessan, Ministre ivoirien de la défense, a annoncé qu'un comité avait été créé pour sortir de l'impasse sur laquestion de l'harmonisation des grades et permettre l'adoption d'un décret présidentiel à ce sujet.La Ley sobre la entrega por Suecia de acuerdo con la orden de detencióneuropea indica las condiciones para poder aprobar la entrega, que corresponden en gran medida a las condiciones que se aplican a la extradición.
La loi sur la remise à partir de la Suède en vertu du mandat d'arrêt européenprécise les conditions dans lesquelles la remise à d'autres États peut être approuvée. Cellesci correspondent dans une large mesure aux conditions qui s'appliquent à l'extradition.La delegación de México apoyaba la idea de designar un representante de los pueblos indígenas para que colaborara estrechamente con la Presidencia en la realización de los trabajos y alentaba a el grupo de trabajo a quese reuniera con más frecuencia de manera de poder aprobar cuanto antes esa declaración.
La délégation mexicaine appuyait la suggestion visant à désigner un représentant des peuples autochtones qui El Parlamento Europeo ha pedido a la Unión que esté preparada para la ampliación a principios de 2003,y espera poder aprobar los primeros tratados de adhesión antes de las elecciones europeas de 2004.
Le Parlement européen invite l'Union à être prête à s'élargir au début de 2003 etespère pouvoir approuver les premiers Traités d'adhésion avant les élections européennes de 2004.El protocolo sobre las MDMAP es la cuestión más importante de la que se debe ocupar el Grupo de Expertos Gubernamentales y es fundamental queavancemos suficientemente al respecto este verano para poder aprobar un protocolo en la Conferencia de Examen.
Le protocole sur les MAMAP représente le travail le plus important qui attend le Groupe d'experts gouvernementaux et il est impératif que nous progressions suffisamment dans cedomaine cet été de manière à pouvoir adopter un protocole à la Conférence d'examen.FR Señoras y señores Diputados, la Comisión puede aceptar lasenmiendas 2, 4 y 5, que el Consejo debería poder aprobar antes que acabe la Presidencia española.
Messieurs les députés, la Commission La decisión adoptada por la mayoría de los partidos burundeses de prorrogarpacíficamente el período de transición, para poder aprobar la Constitución y organizar elecciones en condiciones adecuadas;
La décision prise par la majorité des partis burundais 
