Exemples d'utilisation de Poder apoyar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
EN Lamento no poder apoyar el informe Poos sobre Chipre.
EN Je regrette de ne pas pouvoir soutenir le rapport Poos relatif à la demande d'adhésion de Chypre.Provisto de colchón ortopédico y rígido,con un espaldar alto para poder apoyar la cabeza.
Fourni avec matelas orthopédique et rigide,dossier assez haut pour y poser la tête.El consumidor debe poder apoyar la producción nacional si así lo desea.
Le consommateur devrait être capable de soutenir la production intérieure, si c'est ce qu'il souhaite.Ansiamos sacar adelante nuestras enmiendas para poder apoyar el informe.
Todos los países deberían poder apoyar este imperativo en aras de la paz y la estabilidad.
Tous les pays devraient pouvoir souscrire à cet impératif dans l'intérêt de la paix et de la stabilité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
apoyar los esfuerzos
delegación apoyaapoya la propuesta
apoyar las actividades
apoyar el desarrollo
apoyar la aplicación
apoyar el proceso
la unión europea apoyaapoyar la labor
apoyar las iniciativas
Plus
¿Quién me presentará y nos presentará por fin los datos yla información que necesitamos para poder apoyar la reforma?
Au bout du compte, qui nous présentera les données etles éléments dont nous avons besoin pour pouvoir appuyer cette réforme?A mi país le complace poder apoyar el proyecto de resolución A/C.1/60/L.16, titulado"Relación entre desarme y desarrollo.
Le Royaume-Uni est heureux de pouvoir appuyer le projet de résolution A/C.1/60/L.16, intitulé.Necesitamos volver atrás en este montaje.Ver si hay algo en lo que poder apoyar esa teoría Del asesino a sueldo.
On doit revenir vers ces images regarde siil y a rien qui puisse confirmer cette théorie du tueur à gages.Siento mucho no poder apoyar este dictamen porque introduce en clave de fa el elogio del Acuerdo Angloirlandés.
Je regrette de ne pas pouvoir soutenir ce rapport qui se félicite, à la lettre F, de la conclusion de l'accord entre le Royaume-Uni et l'Irlande du Nord.PROUT(ED).-(EN) Señor Presidente, mucho me place poder apoyar al Sr. Ford en lo que acaba de de cir.
Prout(ED).-(EN) Monsieur le Président, j'ai le plaisir de pouvoir souscrire à ce que vient Nosotros no podemos apoyar esta resolución, retiramos nuestra firma y pediríamos queeste artículo 8 no se aprobara, para poder apoyar la resolución.
Nous ne Por las tres razones antedichas, lamentamos no poder apoyar el texto del Sr. Moran en su forma final.
C'est pour ces trois raisons que Nos gustaría poder apoyar una propuesta suya encaminada a eliminar los subsidios a las exportaciones agrícolas o a volver a examinar determinados proyectos monumentales y onerosos de las redes transeuropeas.
Nous espérons pouvoir appuyer une proposition de votre part visant à supprimer les aides aux exportations agricoles ou à réexaminer certains projets de réseaux transeuropéens colossaux et coûteux.Al Grupo Liberal,Democrático y Reformista le gustaría poder apoyar el dictamen Charzat que hoy está ante el Parlamento.
Le Groupe libéral,démocratique et réformateur aimerait pouvoir appuyer le rapport Charzat dont le Parlement est saisi aujourd'hui.Mark Edington, Director de la División de Gestión de Subvenciones del Fondo Mundial, declaró:“Esta campaña aspira a conseguir la cobertura universal ynos complace poder apoyar este objetivo del Gobierno.
Pour Mark Edington, Directeur En este contexto,mi delegación siente no poder apoyar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/52/L.1.
Dans ce contexte,ma délégation regrette de ne pas pouvoir appuyer le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/52/L.1.Quisiera dar a conocer a la Asamblea algunos de los motivos quehan inducido a mi Gobierno a no poder apoyar el proyecto de resolución.
Je voudrais faire part à l'Assemblée de certaines des raisons qui ontconduit mon gouvernement à décider qu'il ne peut appuyer le projet de résolution.Deseo que a la zona del euro levaya bien y lamento no poder apoyar las propuestas sobre gobernanza económica que estamos debatiendo esta tarde.
Je souhaite à la zone euro de réussir etje regrette de ne pas pouvoir soutenir les propositions sur la gouvernance économique au cœur du débat de ce soir.Para poder apoyar y vigilar los cambios en la asignación de recursos financieros y mejorar las estructuras de incentivos, la capacidad y el uso de datos desglosados por sexo, el UNIFEM tendrá que colaborar estrechamente con los organismos, fondos y programas operacionales y especializados de las Naciones Unidas y con sus comisiones regionales.
Pour pouvoir appuyer et suivre les changements dans l'allocation des ressources financières et renforcer les systèmes d'incitation, les capacités et l'utilisation de données ventilées par sexe, UNIFEM devra travailler en coopération étroite avec les institutions spécialisées et les organismes opérationnels, les fonds et programmes, et les commissions régionales des Nations Unies.Por consiguiente, la delegación de la República Árabe Sirialamenta profundamente no poder apoyar un proyecto de convenio en el que no tiene confianza.
La délégation syrienne regrettedonc profondément de ne pouvoir appuyer un projet de convention dans lequel elle n'a pas confiance.Sra. Moules(Australia)(habla en inglés): Australia celebra poder apoyar el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Mme Moules(Australie)(parle en anglais):L'Australie est heureuse de pouvoir appuyer le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et la Commission préparatoire de l'OTICE.Era preciso tratar de movilizar recursos de todas las fuentesrecurriendo a métodos innovadores a fin de poder apoyar la ejecución de los programas convenidos.
Il fallait s'efforcer de mobiliser des fonds auprès de toutes les sources,en faisant preuve d'imagination dans les méthodes, de manière à pouvoir soutenir l'exécution des programmes arrêtés d'un commun accord.¿Va a contar la Comisión con los fondos necesarios para poder apoyar, por ejemplo, a las empresas mixtas y para apoyar todo este tipo de medidas que está previendo en el informe comunitario?
La Commission disposera-telle des fonds nécessaires pour pouvoir aider, par exemple, les sociétés mixtes et pour soutenir ce type de mesures qui est prévu dans le rapport communautaire?Ordenó a sus hombres que construyeran una rampa de tierra ypiedras, en la cual poder apoyar una torre de asalto de diez pisos de alto para bombardear el manantial.
Il a ordonné à ses ingénieurs de construire une rampe de terre etde roche qui pourrait supporter une tour de siège de dix étages, qu'il bombardait au printemps.Pido que votemos en contra de las enmiendas 21 a 26,de la comisión parlamentaria, para poder apoyar las enmiendas de transacción presentadas por el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cistianos) y Demócratas Europeos.
Je demande à ce que nous votions contre les amendements de commission 21 et26 pour pouvoir se rallier aux amendements de compromis qui ont été déposés par le PPE.En vista del inminente consenso entre el Parlamento y el Consejo,me siento satisfecho de poder apoyar el texto del Consejo y las enmiendas acordadas, a pesar de que estas últimas finalmente no fueron aprobadas.
Un consensus semblant se dégager entre le Parlement et le Conseil,j'ai été ravi de pouvoir soutenir le texte du Conseil et les amendements convenus, même si ces derniers n'ont finalement pas été adoptés.Por su política de prohibición de las exportaciones de armas,el Japón está en la posición singular de poder apoyar casi todas las medidas mundiales o regionales que se adopten para fiscalizar la exportación de las armas pequeñas.
Le Japon ayant adopté une politique interdisant l'exportation d'armes,il a l'avantage de pouvoir soutenir presque toute mesure prise sur le plan mondial ou régional pour contrôler l'exportation de ce type d'armes.La realidad es locontrario de su línea de argumentación, por lo que para poder apoyar este informe se deberían introducir aún algunas correcciones que se encuentran en las enmiendas Gebhardt y Berger.
La réalité est doncà l'opposé de leur ligne d'argumentation et je vois donc une chance, pour pouvoir approuver ce rapport, d'encore apporter quelques corrections et celles-ci se trouvent dans les propositions d'amendements Gebhardt et Berger.Durante los últimos años, los municipios autónomos han creado centros de abarrotes(centros de comercio)y cooperativas para poder apoyar económicamente sus proyectos'no monetarios'(salud y educación) y para poder tener más independencia económica:"Hablando del comercio, ya tenemos un trabajo, por ejemplo en las cooperativas de café.
Au cours des dernières années, les municipalités autonomes ont créé de petites épiceries etdes coopératives pour pouvoir soutenir leurs projets'non monétaires'(santé et éducation) et pour obtenir une plus grande indépendance économique:'Pour parler de commerce, nous avons un travail, par exemple les coopératives de café.
