Que Veut Dire PODER APORTAR en Français - Traduction En Français

• pouvoir apporter
• pouvoir fournir
• de pouvoir apporter
• pouvoir contribuer

Exemples d'utilisation de Poder aportar en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, espero poder aportar algún tipo de clarificación.
J'espère néanmoins pouvoir vous apporter quelques éclaircissements.

El ejemplo de la elaboración vía Internet de la nueva constitución islandesa debe ser analizado seriamente para poder aportar al proceso europeo 3.
L'exemple de l'élaboration via Internet de la nouvelle constitution islandaise doit être sérieusement analysé pour pouvoir alimenter le processus européen 3.

Para poder aportar una ayuda eficaz a esos agricultores, es esencial garantizar la seguridad de toda la población kurda.
Pour pouvoir apporter une aide efficace à ces agriculteurs, il est essentiel d'assurer la sécurité de toute la population kurde.

Se trata de un punto particular, señor Presidente; deseaba, pues, poder aportar estos elementos de respuesta.
C'est un point particulier, mais une question spéciale avait été posée, Monsieur le Président, donc je souhaitais pouvoir apporter cet élément de réponse.

Espero poder aportar más precisiones en la nueva comunicación sobre seguridad vial que les presentaré en un futuro próximo, pero entre un observatorio y una agencia hay poca diferencia.
J'espère pouvoir apporter davantage de précisions dans la nouvelle communication sur la sécurité routière que je vous soumettrai prochainement, mais entre un observatoire et une agence, il y a peu de différence.

Osmius propone una serie de conceptos sencillos para poder aportar una gestión realmente fácil e intuitiva, que permita realizar una monitorización eficaz.
Osmius propose une série de concepts simples pour pouvoir apporter une gestion vraiment facile et intuitive, qui permet d'effectuer un monitorage efficace.

En esta agenda también serán presentadas las propuestas y contribuciones que los actores de la región piensan poder aportar para la formulación de propuestas.
Dans ce cahier, il sera aussi présenté les propositions et les contributions que les acteurs de la région pensent pouvoir apporter pour la réalisation des propositions.

Las mujeres tienen que poder aportar sus perspectivas, ayudar a determinar la dirección de las opciones políticas, y se debe tener más en cuenta su opinión sobre las asignaciones presupuestarias.
Il faut que les femmes aient la possibilité d'apporter leurs points de vue, d'aider à déterminer l'orientation des politiques, et de s'exprimer sur les questions d'affectation des ressources budgétaires.

Participará activamente en la labor de redacción del Grupo de Trabajo provisional y espera poder aportar una contribución al proyecto de declaración.
La Chine jouera un rôle actif dans l'élaboration, par le Groupe de travail, d'un instrument de cette nature et espère qu'elle pourra apporter sa contribution à cette tâche.

Me complace poder aportar mi contribución al debate sobre el Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible(TCPMF) en la presente reunión oficiosa organizada por la delegación de los Países Bajos en la Conferencia de Desarme CD.
Je suis très heureux de pouvoir apporter une contribution au débat sur le traité relatif aux matières fissiles à l'occasion de cette rencontre informelle organisée par la délégation néerlandaise à la Conférence du désarmement.

Esta situación impulsó a la Comisión teológica internacional a tomar parte en este vasto intercambio de ideas, y espera poder aportar algunas precisiones oportunas.
Cette situation a incité la Commission Théologique Internationale à prendre sa part dans ce vaste échange d'idées. Elle espère pouvoir apporter quelques précisions opportunes.

Todo esto en alianza con entidades afines locales e internacionales para poder aportar eficazmente al desarrollo humano integral, la participación ciudadana y la democratización de la sociedad.
Tout ceci est fait en coopération avec des entités à visée locale et internationale pour pouvoir contribuer efficacement au développement humain global, à la participation citoyenne et à la démocratisation de la société.

Para hacer frente a esa competencia y superar los prejuicios contra el UNICEF, tenían que mostrarse tan profesionales como sus competidores a fin de poder aportar fondos al importante trabajo del UNICEF.
Pour faire face à la concurrence et surmonter les préjugés contre l'UNICEF, les comités nationaux devaient être aussi professionnels que leurs concurrents pour pouvoir contribuer financièrement aux principales activités de l'UNICEF.

Es por eso que me veo obligado a aceptar… la declaración de un testigo que pretende poder aportar informaciones sobre la conducta del señor teniente general conde de Morcef durante los combates de Janina.
C'est pourquoi je me vois dans l'obligation d'accepter la déposition d'un témoin qui prétend pouvoir fournir des renseignements sur la conduite de M. Le Lieutenant Général, Comte de Morcerf, lors des combats de Janina.

Dicha agenda presentará las expectativas, desafíos y perspectivas de cada región. En esta agenda también serán presentadas las propuestas y contribuciones que los actores de la región piensan poder aportar para la formulación de propuestas.
Ce cahier présentera les attentes, défis et les perspectives de chaque région. Dans ce cahier, il sera aussi présenté les propositions et les contributions que les acteurs de la région pensent pouvoir apporter pour la réalisation des propositions.

WEDEKIND(PPE).-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, siento mucho no poder aportar mi apoyo a este dictamen, que sin embargo es bueno en su conjunto, en la medida en que declara, en los apartados 24, 25, 26 y 27, tendencias claramente proteccionistas.
Wedekind(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je regrette vivement de ne pouvoir apporter mon appui à ce rapport, qui est cependant bon dans l'ensemble, dans la mesure où il affiche, aux paragraphes 24, 25, 26 et 27, des tendances nettement protectionnistes.

Nos parece interesante señalar que nuestro Departamento Técnico y de Calidad colabora con Institutos Tecnológicos, Institutos de Ciencias de Materiales y con diversas O.T.R.I.s con la ventaja que ello conlleva: el poder aportar asistencia en los proyectos que sean de su interés.
Il nous semble intéressant de signaler que notre Département Technique et de Qualité collabore avec des Instituts Technologiques, Instituts de Sciences des Matériaux et avec diverses O.T.R.I.s avec l'avantage que ceci implique: pouvoir apporter une assistance dans les projets qui vous intéressent.

Podría ser que este espacio de convergencia sea reducido, pero es imperativo que actuemos a fin de poder aportar respuestas a los problemas a los que nos enfrentamos aquí, porque el mayor peligro sería ir a Nueva York y volver con las manos vacías.
Il se peut que cet espace de convergence soit réduit, mais il est impératif que nous agissions ainsi afin de pouvoir apporter des réponses aux problèmes que nous rencontrons ici, parce que le plus grand danger serait d'aller à New York et d'en revenir les mains vides.

La inversión de la carga de la prueba, propuesta por la Comisión, implica una sobrecarga no exigible, sobre todo, para las pequeñas y medianas empresas, las cuales en adelante han de levantar una acta de cada entrevista de demanda de empleo, a fin de poder aportar una prueba en un caso de apuro.
Le renversement de la charge de la preuve proposé par la Commission entraînerait avant tout une charge déraisonnable pour les petites et moyennes entreprises, qui devraient dès lors rédiger des procès-verbaux à chaque entretien d'embauche, afin de pouvoir apporter une preuve dans le cas où ça deviendrait sérieux.

Comprendo que también dice que estamos dispuestos a desempeñar un papel coordinador para poder aportar un valor añadido a las relaciones, por ejemplo, con los países ACP.
J'ai crû l'entendre dire également que nous étions prêts à assumer un rôle de coordination afin de pouvoir apporter une valeur ajoutée à nos relations avec, par exemple, les pays ACP.

A ese respecto la Reunión acordó que los Estados Miembros deberían poder aportar información suficiente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal o a los congresos subsiguientes(o a ambos) sobre las medidas adoptadas y el progreso realizado en cuanto al seguimiento de los resultados de cada congreso.
Elle est ainsi convenue que les États Membres devraient pouvoir fournir des informations suffisantes sur les mesures prises et les progrès réalisés dans l'application des textes, soit à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, soit aux congrès qui suivront ou aux deux.

En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que se celebró en Viena abordamos dos esferas problemáticas en las que deberíamos poder aportar nuestra contribución: los derechos de las minorías y los derechos de los extranjeros.
Lors de la Conférence mondiale des droits de l'homme, à Vienne, nous avons traité de deux domaines où nous pourrions apporter une contribution: les droits des minorités et les droits des étrangers.

Introducción Osmius propone una serie de conceptos sencillos para poder aportar una gestión realmente fácil e intuitiva, que permita realizar una monitorización eficaz.\\ En esta sección se abordan los temas necesarios para poder gestionar su infraestructura.
Introduction Osmius propose une série de concepts simples pour pouvoir apporter une gestion vraiment facile et intuitive, qui permet d'effectuer un monitorage efficace.\\ Dans cette section on aborde les sujets nécessaires pour pouvoir gérer leur infrastructure.

El Brasil, el Paraguay y el Uruguay trabajan para acordar posiciones que permitan abordar conjuntamente la supervisión y el aprovechamiento sostenible de los recursos hídricos del acuífero guaraní y esperan poder aportar esas experiencias en un futuro para incrementar el acervo de la comunidad internacional a fin de regular el uso de los acuíferos transfronterizos.
Le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay travaillent ensemble à la formulation d'accords pour la surveillance et l'exploitation durable des ressources en eau de l'aquifère Guarani et ils espèrent pouvoir apporter leur expérience pour contribuer aux efforts que fait la communauté internationale pour réglementer l'utilisation des aquifères transfrontières.

El orador lamenta no poder aportar más información detallada sobre las amenazas de que ha sido objeto la Procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos en El Salvador, aunque indica que las autoridades salvadoreñas se han hecho cargo de el asunto y han asignado guardaespaldas a la Procuradora.
Nowosad regrette de ne pouvoir fournir en séance plus de renseignements détaillés sur les menaces dont a fait l'objet la Procureure à la défense des droits de l'homme en El Salvador mais il signale que les autorités salvadoriennes ont été chargées de l'affaire et ont assigné des gardes du corps à la Procureure.

Las administraciones locales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, las mujeres, los jóvenes,etc., deberían poder aportar todo su entusiasmo y su creatividad al servicio de los objetivos del Programa de Hábitat.
Les administrations locales, les ONG, le secteur privé, les femmes, les jeunes, etc., devraient pouvoir mettre tout leur enthousiasme et leur créativité au service des objectifs du Programme pour l'habitat.

Estoy muy contento de poder aportar una experiencia que pueda ser útil para promover esta gran misión."Al explicar por qué el asesoramiento jurídico experto no es solamente útil, pero es absolutamente esencial, dice Rick,"La Unión opera en una intrincada arena internacional, ofreciendo apoyo en temas de salud pulmonar a muchos países diferentes.
Je suis ravi de pouvoir apporter mon expertise, qui peut s'avérer utile dans la poursuite de cette grande mission.» Selon lui, les conseils juridiques d'un expert ne sont pas simplement utiles, ils sont absolument essentiels.« L'Union travaille dans un environnement international complexe et offre son soutien à de nombreux pays.

Ahora se esfuerza por reaccionar y se ha dado cuenta, en particular debido a la reciente crisis en el África meridional, de la importancia de contar con datos fiables, estudios de vulnerabilidad y diagnósticos precisos para poder aportar la financiación necesaria a las instituciones comunitarias además de el sector sanitario capaces de actuar eficazmente desde la base.
Elle s'efforce maintenant de réagir et a appris, notamment à la faveur de la récente crise en Afrique australe, l'importance de disposer de données fiables, d'études de vulnérabilité et de diagnostics précis pour pouvoir apporter les financements nécessaires aux institutions communautaires- autres que les milieux médicaux- en mesure d'agir efficacement à la base.

Esperamos recibir el apoyo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para poder aportar nuestra contribución a las actividades de ese importante órgano de elaboración y coordinación de políticas de cooperación y desarrollo socioeconómicos.
Nous espérons bénéficier du soutien des pays membres des Nations Unies afin de pouvoir apporter notre contribution aux activités de cet important organe d'élaboration et de coordination des politiques de coopération et de développement socio-économiques.

Comment utiliser "poder aportar" dans une phrase en Espagnol

Uno tiene que poder aportar ideas.

Espero poder aportar tanto como ustedes.

Poder aportar ideas, sugerencias, propuestas, etc.

REQUISITOS Experiencia: Deberá poder aportar referencias.

Donde pueda, poder aportar algo," concluía.

Todos tienen que poder aportar cromos.

Poder aportar ideas, sugerencias, propuestas, soluciones.

Espero poder aportar al blog mas adelante!

Espero poder aportar mis pequeños conocimientos también.

Espero poder aportar algo a este foro.

Comment utiliser "pouvoir fournir, de pouvoir apporter, pouvoir apporter" dans une phrase en Français

Vous allez pouvoir fournir du contenu supplémentaire.

Tu dois pouvoir fournir gel capote et poppers.

Mon ambition, c’est de pouvoir apporter une touche dans l’univers musical.

Je serais heureux de pouvoir apporter ma pierre à l'édifice...

Ravie de pouvoir apporter “du grain à moudre”.

Nous sommes sûrs de pouvoir fournir une solution.

Pouvoir apporter partout son petit confort.

Chacun doit pouvoir apporter quelque chose.

Encore faut-il pouvoir fournir dignement sa garde-robe.

Alors c'est une grande opportunité de pouvoir apporter notre contribution.