Exemples d'utilisation de Continuará aportando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
China ha aportado y continuará aportando una importante contribución a este respecto.
Me complace confirmar que en esta gestión meritoria mi país,la Côte d'Ivoire, continuará aportando su apoyo y su aliento al movimiento olímpico.
Dans cette démarche méritoire, je suis heureux de confirmer que mon pays,la Côte d'Ivoire, continuera d'apporter son soutien et ses encouragements au mouvement olympique.La División continuará aportando información concreta a la labor de los procedimientos especiales.
La Division continuera de fournir des informations ciblées pour les travaux engagés au titre des procédures spéciales.Estoy seguro de que su Conferencia, en cuanto único foro denegociación multilateral sobre el desarme, continuará aportando su contribución a este proceso.
Je suis convaincu que la Conférence du désarmement, en tant queseule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, continuera d'apporter sa contribution à ce processus.Nuestro país continuará aportando su capital humano y experiencia en la colaboración con nuestros hermanos africanos.
Notre pays continuera de fournir son capital humain et son expérience dans le cadre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aportar una contribución
aporten contribuciones
aportar su contribución
aportan tropas
información aportadaaportar soluciones
aportar mejoras
aportar información
aportar recursos
las contribuciones aportadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
aportar más
mucho que aportarvoluntarias aportadaseuropea aportaya ha aportadoaportar mucho
aportando así
personal aportadochina aportóaportado ya
Plus
Pueden tener la seguridad de que la delegación de Argelia continuará aportando, para ello, a la Conferencia de Desarme su plena contribución.
Soyez assuré que, pour cela, la délégation algérienne continuera à apporter Nuestro país continuará aportando su capital humano y experiencia en colaboración con numerosos países del continente, como lo ha hecho hasta ahora.
Notre pays continuera à fournir, comme il l'a fait jusqu'à présent, son capital humain et Sobre esta base, todo el equipo de la OIE,tanto en la Sede como en las Representaciones Regionales y Subregionales, continuará aportando sus conocimientos al servicio de la modernización y difusión de la OIE.
Sur ce socle, toutes les équipes de l'OIE,au Siège et dans les Représentations régionales et sous-régionales, continueront à mettre leurs compétences au service de la modernisation et du rayonnement de l'OIE.Por su parte, el Pakistán continuará aportando su contribución para fomentar y ampliar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Pour sa part, le Pakistan continuera d'apporter sa contribution au renforcement de l'interaction entre l'ONU et la société civile.En este espíritu, la delegación de la República Democrática Popular Lao,en concertación con las demás delegaciones, continuará aportando su contribución activa a la difícil labor en curso para fortalecer a nuestra Organización universal.
Dans cet esprit, la délégation de la République démocratique populaire lao,en concertation avec d'autres délégations, continuera d'apporter sa contribution active aux travaux difficiles en cours afin de renforcer notre organisation universelle.Nuestro país continuará aportando, como lo ha hecho hasta ahora, su capital humano y su experiencia en la colaboración con numerosos países del continente.
Notre pays continuera à fournir, comme il l'a fait jusqu'à présent, son capital humain et Consciente de las responsabilidades que le incumben en su calidad de Miembro permanente del Consejo de Seguridad,la Federación de Rusia continuará aportando una contribución práctica a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a los esfuerzos internacionales desplegados bajo los auspicios de la Organización.
Consciente des responsabilités qui lui incombent en tant que membre permanent du Conseil de sécurité,la Fédération de Russie continuera à apporter une contribution pratique aux activités de maintien de la paix des Nations Unies et aux efforts internationaux déployés sous les auspices de l'ONU.Rumania continuará aportando su contribución al fortalecimiento del proceso de examen del TNP antes de la próxima Conferencia de examen en el año 2000, cuyo comité preparatorio se reunirá en 1997.
La Roumanie continuera à apporter sa contribution au renforcement du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération avant la prochaine conférence d'examen de l'an 2000, dont le Comité préparatoire se réunira en 1997.Deseo ratificar en esta oportunidad que, como parte de la vocación pacífica de la Argentina y de su interés por contribuir a la solución delos graves conflictos existentes, nuestro país continuará aportando personal de sus fuerzas armadas y sus fuerzas policiales, así como personal civil, a las operaciones de mantenimiento de la paz decididas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Dans le cadre La República de Corea continuará aportando su contribución positiva, sobre la base de la experiencia adquirida recientemente durante los dos años en que participó en los trabajos del Consejo.
La République de Corée continuera à apporter une contribution positive Puedo asegurar a la Asamblea General que Mónaco continuará aportando su contribución, de manera modesta, pero con una gran determinación, a la construcción de un mundo mejor, y respetando nuestras diferencias.
Je puis assurer l'Assemblée que Monaco continuera d'apporter sa contribution, certes modeste mais avec une grande détermination, à l'édification d'un monde meilleur et dans le respect de nos différences.El Japón continuará aportando recursos humanos apropiados a las actividades de las Naciones Unidas, facilitando especialmente posibilidades de capacitación en una amplia gama de disciplinas pertinentes.
Le Japon continuera de fournir des ressources humaines propres à soutenir les activités des Nations Unies, notamment en offrant des possibilités Como miembro del Consejo por el período 2009-2010,Turquía continuará aportando sus perspectivas y sus contribuciones a la lucha contra esos problemas, tanto mientras dure su mandato como posteriormente.
En tant que membre du Conseil pour la période 2009-2010,la Turquie va continuer d'apporter sa perspective et ses contributions dans la lutte contre ces problèmes, tant qu'elle sera membre du Conseil et après la fin de son mandat.La Federación de Rusia continuará aportando asistencia para el fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA, incluso mediante la financiación de un programa nacional de apoyo científico y técnico a la iniciativa de salvaguardias del Organismo.
La Fédération de Russie continuera d'apporter une aide au renforcement du système de garanties de l'AIEA, notamment en finançant un programme national d'appui scientifique et technique à l'initiative concernant les garanties de l'Agence.El Centro de Investigaciones Innocenti continuará aportando datos y análisis sobre los derechos y el bienestar de los niños para su uso en los debates sobre políticas y en las actividades de promoción, inclusive en los países industrializados y los países en transición.
Le Centre de recherche Innocenti continuera d'apporter des données et des analyses relatives aux droits de l'enfant et au bien-être des enfants destinées aux débats sur les politiques et au plaidoyer, y compris dans les pays industrialisés dans les pays en transition.El sistema de puntos focales para la protección del niño continuará aportando al grupo de trabajo información sobre las violaciones cometidas por el LRA y sobre otras cuestiones relacionadas con la protección del niño, por conducto de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
Le système de coordination pour la protection des enfants continuera à fournir au groupe de travail des informations sur les violations commises par la LRA, ainsi que sur les préoccupations liées Es necesario que las Naciones Unidas continúen aportando su asistencia en este contexto.
El Canadá continúa aportando una ayuda substancial a los más necesitados.
Le Canada continue d'apporter une aide substantielle aux plus démunis.La Fuerza continúa aportando a esos organismos civiles todo el apoyo que le permiten sus tareas principales y los recursos de que dispone.
L'IFOR continue d'apporter à ces organismes civils tout l'appui que ses tâches principales et les ressources dont elle dispose lui permettent.En 1988, el CT°i continuó aportando su contribución al"Courrier", la revista ACP-CEE, de gran tirada, para informar de sus actividades a los lectores de esta revista.
En 1988, le CTA a continué d'apporter sa contribution au"Courrier", la revue ACP-CEE, à grand tirage, pour informer les lecteurs de cette revue de ses activités.No deben quebrar la voluntad de esta Organización de continuar aportando alivio y asistencia humanitaria al pueblo del Iraq.
Elles ne doivent pasentamer la volonté de cette Organisation de continuer à fournir une assistance humanitaire et des secours au peuple iraquien.Las organizaciones regionales y subregionales continúan aportando contribuciones sustanciales a la causa del desarme y de la paz.
Les organisations régionales et sous-régionales continuent d'apporter des contributions substantielles à la cause du désarmement et de la paix.El PNUD debería continuar aportando conocimientos especializados y asistencia financiera para contribuir a la política de descentralización del Gobierno.
Le PNUD devrait continuer à fournir des avis d'experts et une assistance financière aux fins de la mise en œuvre de la politique de décentralisation du Gouvernement.Alentar a los Estados Miembros a que continúen aportando recursos para la ejecución del programa de prevención del terrorismo de la UNODC.
Encourager les États Membres à continuer de fournir des ressources pour la mise en œuvre du programme Segundo punto político:los Fondos estructurales aportaron y continuarán aportando una contribución significativa a este proceso de aproximación.
Deuxième point politique,les Fonds structurels ont apporté et continueront d'apporter une contribution significative à ce processus de rapprochement.
