Que Veut Dire CONTINUARÁ APORTANDO SU en Français - Traduction En Français

• continuera d'apporter sa

Exemples d'utilisation de Continuará aportando su en Espagnol et leurs traductions en Français

Nuestro país continuará aportando su capital humano y experiencia en la colaboración con nuestros hermanos africanos.
Notre pays continuera de fournir son capital humain et son expérience dans le cadre de la coopération avec nos frères africains.

Me complace confirmar que en esta gestión meritoria mi país, la Côte d'Ivoire, continuará aportando su apoyo y su aliento al movimiento olímpico.
Dans cette démarche méritoire, je suis heureux de confirmer que mon pays, la Côte d'Ivoire, continuera d'apporter son soutien et ses encouragements au mouvement olympique.

Por su parte, el Pakistán continuará aportando su contribución para fomentar y ampliar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Pour sa part, le Pakistan continuera d'apporter sa contribution au renforcement de l'interaction entre l'ONU et la société civile.

Estoy seguro de que su Conferencia, en cuanto único foro de negociación multilateral sobre el desarme, continuará aportando su contribución a este proceso.
Je suis convaincu que la Conférence du désarmement, en tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, continuera d'apporter sa contribution à ce processus.

Nuestro país continuará aportando su capital humano y experiencia en colaboración con numerosos países del continente, como lo ha hecho hasta ahora.
Notre pays continuera à fournir, comme il l'a fait jusqu'à présent, son capital humain et à apporter son expérience dans le cadre de sa collaboration avec de nombreux pays du continent.

Sobre esta base, todo el equipo de la OIE, tanto en la Sede como en las Representaciones Regionales y Subregionales, continuará aportando sus conocimientos al servicio de la modernización y difusión de la OIE.
Sur ce socle, toutes les équipes de l'OIE, au Siège et dans les Représentations régionales et sous-régionales, continueront à mettre leurs compétences au service de la modernisation et du rayonnement de l'OIE.

Puedo asegurar a la Asamblea General que Mónaco continuará aportando su contribución, de manera modesta, pero con una gran determinación, a la construcción de un mundo mejor, y respetando nuestras diferencias.
Je puis assurer l'Assemblée que Monaco continuera d'apporter sa contribution, certes modeste mais avec une grande détermination, à l'édification d'un monde meilleur et dans le respect de nos différences.

En este espíritu, la delegación de la República Democrática Popular Lao, en concertación con las demás delegaciones, continuará aportando su contribución activa a la difícil labor en curso para fortalecer a nuestra Organización universal.
Dans cet esprit, la délégation de la République démocratique populaire lao, en concertation avec d'autres délégations, continuera d'apporter sa contribution active aux travaux difficiles en cours afin de renforcer notre organisation universelle.

La República de Corea continuará aportando su contribución positiva, sobre la base de la experiencia adquirida recientemente durante los dos años en que participó en los trabajos del Consejo.
La République de Corée continuera à apporter une contribution positive à ce processus en se fondant sur l'expérience qu'elle a acquise lors des deux années au cours desquelles elle a été membre du Conseil.

Para concluir, quiero aprovechar esta oportunidad para asegurar a la Asamblea que el Gobierno de la República de Corea continuará aportando su contribución a la creación de un mundo libre de armas nucleares y, por lo tanto, espera con interés la aprobación del texto del TPCE y su apertura a la firma cuanto antes.
Pour terminer, je saisis cette occasion pour assurer l'Assemblée que le Gouvernement de la République de Corée continuera d'apporter sa contribution à la création d'un monde exempt d'armes nucléaires et se réjouit donc à la perspective de l'adoption du texte du traité d'interdiction complète et de son ouverture à la signature à une date rapprochée.

Rumania continuará aportando su contribución al fortalecimiento del proceso de examen del TNP antes de la próxima Conferencia de examen en el año 2000, cuyo comité preparatorio se reunirá en 1997.
La Roumanie continuera à apporter sa contribution au renforcement du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération avant la prochaine conférence d'examen de l'an 2000, dont le Comité préparatoire se réunira en 1997.

Como miembro del Consejo por el período 2009-2010, Turquía continuará aportando sus perspectivas y sus contribuciones a la lucha contra esos problemas, tanto mientras dure su mandato como posteriormente.
En tant que membre du Conseil pour la période 2009-2010, la Turquie va continuer d'apporter sa perspective et ses contributions dans la lutte contre ces problèmes, tant qu'elle sera membre du Conseil et après la fin de son mandat.

Es necesario que las Naciones Unidas continúen aportando su asistencia en este contexto.
Il est nécessaire que notre organisation continue d'apporter son aide dans ce contexte.

En 1988, el CT°i continuó aportando su contribución al"Courrier", la revista ACP-CEE, de gran tirada, para informar de sus actividades a los lectores de esta revista.
En 1988, le CTA a continué d'apporter sa contribution au"Courrier", la revue ACP-CEE, à grand tirage, pour informer les lecteurs de cette revue de ses activités.

El Japón espera fervientemente que el Embajador Razali continúe aportando sus opiniones para que la reforma de las Naciones Unidas avance.
Le Japon espère sincèrement que l'Ambassadeur Razali continuera à apporter sa contribution pour que progresse la réforme de l'ONU.

De todos modos, mi delegación está dispuesta a continuar aportando su contribución a la Presidencia para que, también aquí, se pueda continuar avanzando en las deliberaciones y lograr un texto aceptable para todos.
En tout état de cause, ma délégation est disposée à continuer d'apporter sa contribution à la présidence pour faire avancer, là également, les délibérations et parvenir à un texte acceptable par tous.

Por otro lado, la Comunidad continúa aportando su ayuda a determinadas iniciativas locales, en colaboración con las ONG, en numerosos países de América latina y, en ocasiones, en otros de Asia.
En outre, la Communauté a continué d'apporter son soutien à certaines initiatives locales, en liaison avec les ONG, dans de nombreux pays d'Amérique latine et parfois certains pays d'Asie.

Continuaría aportando su contribución a la aplicación del Plan de Arreglo en su totalidad, tal y como había sido aceptado por las partes y aprobado unánimemente por el Consejo de Seguridad11.
Elle continuerait à apporter sa contribution pour la mise en oeuvre du plan de règlement dans son intégralité tel qu'il avait été accepté par les deux parties et approuvé à l'unanimité par le Conseil de sécurité11.

Para ello debe mantenerse una lista de ex funcionarios interesados que deseen continuar aportando su contribución pro bono o, de conformidad con las disposiciones del Reglamento del Personal, a cambio de una modesta retribución.
Il faut pour cela établir un fichier des anciens fonctionnaires qui souhaiteraient continuer à apporter leur contribution au travail de l'Organisation, à titre gracieux ou contre une indemnisation modeste comme le prévoient les dispositions du règlement du personnel.

La Sra. WONG(Australia) dice que su país continúa aportando su apoyo al UNITAR, cuyo enfoque multidisciplinario y la calidad de cuyas prestaciones hacen de él un establecimiento sin paralelo en el sector de la formación y de la investigación.
Mme WONG(Australie) dit que son pays continue d'apporter son soutien à l'UNITAR dont l'approche multidisciplinaire et la qualité des prestations en font un établissement hors pair dans le domaine de la formation et de la recherche.

Me gustaría dar las gracias a todos los hoy presentes en el Parlamento y que continúan aportando su valiosa contribución a este proceso tan prolongado y que, como acaba de decir la señora Comisaria, tenemos que proseguir para llegar al cumplimiento de los objetivos que tenemos.
Je voudrais remercier tous ceux qui étaient présents ici au Parlement, aujourd'hui et qui continuent d'apporter leur précieux soutien à ce processus qui traîne et que, comme vient de le dire la Commissaire, nous devons poursuivre si nous voulons atteindre nos objectifs.

Tailandia espera poder contar a este respecto con la plena cooperación de todas las partes interesadas, a saber, Viet Nam, el ACNUR y la OIM, y exhorta a la comunidad internacional a que continúe aportando su apoyo a la realización del Plan de Acción General.
La Thaïlande espère pouvoir compter à cet égard sur la pleine coopération de toutes les parties concernées, à savoir le Viet Nam, le HCR et l'OIM, et exhorte la communauté internationale à continuer à apporter son soutien à la mise en oeuvre du Plan d'action global.

Para completar el proceso de transición aprobado en la resolución 1546(2004) y consolidar los logros políticos conseguidos hasta la fecha, necesitamos que la fuerza multinacional continúe aportando su contribución esencial a nuestra seguridad, y desearía reiterar la petición del Gobierno del Iraq de que el mandato de la fuerza multinacional se mantenga.
Pour mener à bien le processus de transition qui est entériné par la résolution 1546(2004) et tirer parti des progrès jusqu'ici accomplis sur le plan politique, il faut que la force multinationale en Iraq continue d'apporter sa contribution indispensable à notre sécurité. Je tiens ici à réitérer la demande du Gouvernement iraquien qui avait sollicité une prorogation du mandat de cette force.

En el ámbito de la gestión de recursos, la Sección de Presupuesto y Finanzas continuó aportando sus conocimientos especializados en planificación, control y supervisión de la utilización de los recursos disponibles y prestó servicios oportunos y fiables a los funcionarios y a los clientes del Tribunal.
En ce qui concerne la gestion des ressources, la Section des finances et du budget a continué de mettre ses compétences spécialisées au service de la planification, du contrôle et du suivi rationnels de l'utilisation des ressources allouées, et d'assurer la prestation de services fiables aux fonctionnaires et clients du Tribunal.

Para eso es indispensable estar alertas en tres áreas:- La colaboración entre hermanas y empleados se debe construir teniendo presente la historia de la empresa, las decisiones de negocios tomadas en la escucha mutua, compartiendo habilidades, en buena convivencia, cuidando los unos de los otros. Por ejemplo, considerando que las hermanas mayores puedan continuar aportando su piedra a la construcción de la empresa.
Pour cela, il est indispensable de veiller à trois axes:- La collaboration sœurs/salariés doit être un lieu de mémoire de l'histoire de l'entreprise et de ses choix, d'écoute mutuelle, de partage des compétences, de bonne convivialité, de souci les uns des autres, en veillant par exemple à ce que les sœurs plus âgées puissent continuer à apporter leur pierre à la construction de l'entreprise.

Que ha tomado nota de las tareas realizadas por el programa de el Segundo Decenio de el Desarrollo Industrial para África, se felicita por las recomendaciones consecuentes de la evaluación a mitad de período de el Decenio y por las directrices dadas por la OUA y el papel desempeñado por la ONUDI y otros organismos de las Naciones Unidas, y pide a la comunidad internacional que continúe aportando su apoyo, prestando en especial una asistencia técnica y financiera, a fin de que África pueda alcanzar los objetivos de el programa.
Ayant pris note des travaux de mise en oeuvre du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, il se félicite des recommandations issues de l'évaluation à mi-parcours de la Décennie, des orientations données par l'OUA et du rôle joué par l'ONUDI et d'autres organismes des Nations Unies, et demande à la communauté internationale de continuer à apporter son soutien, en fournissant notamment une assistance technique et financière, afin que l'Afrique puisse atteindre les objectifs du programme.

La danza tradicional continúa viva, los instrumentos antiguos y las costumbres continúan aportando su originalidad.
La danse traditonnelle est toujours vivante, les instruments anciens et les costumes continuent d'y apporter leur originalité.

Esto quiere decir que la Iglesia en Ruanda, en comunión con la Sede Apostólica, se interesa por los diversos problemas de desarrollo que Vuestra Excelencia ha subrayado y desea continuar aportando su contribución en este terreno.
C'est dire que l'Eglise au Rwanda, en communion avec le Siège Apostolique, s'intéresse profondément aux divers problèmes de développement que Votre Excellence a soulignés, et désire continuer à y apporter sa contribution.

Exhorta a todos los Estados a que continúen aportando sus contribuciones financieras a las organizaciones internacionales, especialmente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
Prie tous les États de continuer à verser leurs contributions financières aux organisations internationales, en particulier au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;

En este marco, Argelia ha continuado aportando su ayuda a los pueblos que luchan por su liberación nacional; especialmente los pueblos de Palestina y el Sáhara occidental.
Dans ce cadre, l'Algérie continue à apporter son aide aux peuples en combat pour leur libération nationale, notamment les peuples de Palestine et du Sahara occidental.

Comment utiliser "continuará aportando su" dans une phrase

Asumiendo su responsabilidad global, México continuará aportando su experiencia y ánimo constructivo.

Este profesional continuará aportando su conocimiento y experiencia como docente en la institución.

"BMW i está a la cabeza en términos de innovación y continuará aportando su tecnología al grupo BMW".

De tal modo, esta Bolsa de Comercio continuará aportando su larga y fructífera experiencia en la vida económica del país.

El técnico madrileño Fran Hernández continuará aportando su labor como entrenador ayudante en el San Pablo Burgos durante la temporada 2019-20.

NEINVER continuará aportando su especialización en la gestión de activos y su conocimiento en la operativa de los centros que se incluyan en el portfolio.

Amor y familia: Venus en su recorrido por el signo de Capricornio, donde también se encuentran Saturno y Plutón, continuará aportando su vida sentimental esta semana.