Que Veut Dire EN VUE D'ASSURER PROGRESSIVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para lograr progresivamente
• con miras a lograr progresivamente
• para lograr gradualmente
• con el fin de lograr progresivamente

Exemples d'utilisation de En vue d'assurer progressivement en Français et leurs traductions en Espagnol

La Corée a déployé des efforts en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte.
Corea ha hecho esfuerzos graduales para lograr la realización de los derechos consagrados en el Pacto.

Le Kirghizistan s'est engagé à adopter des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit à un logement convenable.
Kirguistán ha contraído la obligación de adoptar las medidas adecuadas de tipo legislativo, administrativo y judicial, entre otros, hasta el máximo de los recursos disponibles, con miras a lograr progresivamente la plena realización del derecho a una vivienda adecuada.

En 2000, un programme national a été lancé en vue d'assurer progressivement l'accès universel aux antirétroviraux, objectif qui a été atteint en 2003.
En 2000, se inició un programa nacional para el suministro gradual de acceso universal a los medicamentos antirretrovirales, y esta meta se alcanzó en 2003.

Le PRESIDENT rappelle que le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte établit que les Etats parties s'engagent à agir au maximum de leurs ressources disponibles en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte.
El PRESIDENTE recuerda que el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto establece que los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.

Encourage tous les États à prendre des mesures en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment des mesures visant à faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, jouir pleinement du droit à l'alimentation, ainsi qu'à élaborer et à adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;¶.
Alienta a todos los Estados a que adopten medidas para lograr gradualmente la realización de el derecho a la alimentación, incluso medidas encaminadas a promover condiciones que permitan que nadie padezca hambre y todos disfruten plenamente cuanto antes de el derecho a la alimentación, y a que formulen y aprueben planes nacionales de lucha contra el hambre;

Les États parties s'engagent à favoriser et à encourager la coopération internationale en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit reconnu dans le présent article.
Los Estados Partes se comprometen a promover y alentar la cooperación internacional con miras a lograr progresivamente la plena realización del derecho reconocido en el presente artículo.

Encourage tous les États à prendre des mesures en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment des mesures visant à faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, jouir pleinement du droit à l'alimentation, ainsi qu'à élaborer et à adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
Alienta a todos los Estados a tomar medidas para lograr gradualmente la plena realización de el derecho a la alimentación, entre otras, medidas encaminadas a promover las condiciones necesarias para que nadie padezca hambre y todos disfruten cuanto antes de el derecho a la alimentación, así como para elaborar y adoptar planes nacionales de lucha contra el hambre;

En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, chacun des États parties est tenu d'"agir[…] en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le[…] Pacte par tous les moyens appropriés.
En virtud del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, cada Estado Parte se compromete"a adoptar medidas[…] para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados[…] la plena efectividad de los derechos[…] reconocidos en el Pacto.

Il importe de relever que, conformément au paragraphe 1 de l'article 2, chacun des États parties s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement la pleine application des dispositions du Pacte.
Es importante observar que en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 2, cada uno de los Estados Partes se compromete a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente la plena realización de las disposiciones del Pacto.

Les États doivent dans l'immédiat recenser les groupes vulnérables et définir des repères en vue d'assurer progressivement, c'est-à-dire par étapes, l'exercice, par tous ceux qui vivent sur leur territoire, des droits reconnus dans le Pacte.
Los Estados deben determinar de inmediato a los grupos vulnerables y establecer referencias para el logro progresivo, paso a paso, de los derechos enunciados en dicho Pacto para todas las personas que estén sujetas a su jurisdicción.

L'article 2 1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels fait obligation à chaque État partie d'agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationale, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
Artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, cada Estado Parte debe adoptar medidas, no sólo por separado, sino también mediante la asistencia y la cooperación internacionales, para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.

Plus précisément, cet article stipule"chacun des États parties au Pacte s'engage à agir(…) au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte" ce qui a poussé certains analystes à dire que le terme"progressivement" pouvait permettre aux États d'échapper à leurs obligations.
Más específicamente, este artículo estipula que"cada uno de los Estados Partes… se compromete a adoptar medidas…, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente… la plena efectividad de los derechos reconocidos" en el Pacto, lo que ha llevado a algunos analistas a sostener que el término"progresivamente" puede dar margen a los Estados para que evadan sus obligaciones.

Soulignant l'obligation faite aux États parties, au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, d'instaurer une coopération internationale en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans cet instrument.
Subrayando el compromiso contenido en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que obliga a cada uno de los Estados Partes a cooperar internacionalmente para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le maximum de ressources disponibles soit consacré à l'aide et aux services sociaux en vue d'assurer progressivement, conformément au paragraphe 1 de l'article 2, le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels reconnus dans le Pacte.
El Comité recomienda al Estado parte que destine el máximo de los recursos de que disponga a asistencia y servicios sociales a fin de lograr progresivamente, de conformidad con el artículo 2, párrafo 1, la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto.

Outre les références à la coopération internationale, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels prévoit, au paragraphe 1 de l'article 2, que"chacun des Etats parties au présent Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte.
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, prevé en el párrafo 1 de el artículo 2, que" cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto se compromete a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente[…] la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos.

Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, chaque État Partie s'engage à agir, au maximum des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, en vue d'assurer progressivement le plein exercice de ces droits, sans préjudice des obligations énoncées dans la présente Convention qui sont d'application immédiate en vertu du droit international.
Con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales, los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas hasta el máximo de sus recursos disponibles y, cuando sea necesario, en el marco de la cooperación internacional, para lograr, de manera progresiva, el pleno ejercicio de estos derechos, sin perjuicio de las obligaciones previstas en la presente Convención que sean aplicables de inmediato en virtud del derecho internacional.

Le Gouvernement de l'Argentine note qu'au paragraphe 1 de son article 2, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne contient pas d'obligation de résultat immédiat, mais dispose que chacun des États parties s'engage à agir, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
El Gobierno de la Argentina señala que el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no crea obligaciones de obtener un resultado inmediato, sino que exige que los Estados adopten medidas, utilizando el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.

Des renseignements devraient également être apportés sur les mesures adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 24 pour favoriser et encourager la coopération internationale en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit reconnu dans cet article, en tenant particulièrement compte des besoins des pays en développement.
Se debería también facilitar información sobre las medidas adoptadas en aplicación del párrafo 4 del artículo 24 para promover y estimular la cooperación internacional con miras a lograr progresivamente la plena realización del derecho reconocido en este artículo, teniendo plenamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Mme GABR(Égypte) dit que sa délégation votera pour l'amendement présenté, qui n'a d'autre but que d'assurer l'application d'une des dispositions essentielles du Pacte, à savoir l'article 2, qui stipule que les États parties s'engagent à agir, notamment par l'assistance et la coopération internationale, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
La Sra. GABR( Egipto) dice que Egipto votará a favor de la enmienda presentada, cuyo único objetivo es garantizar la aplicación de una de las disposiciones fundamentales de el Pacto, esto es, el artículo 2, que establece que los Estados partes se comprometen a adoptar medidas, especialmente mediante la asistencia y la cooperación internacionales, para lograr de forma progresiva la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.

Réaffirme que tous les États devraient agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de leurs ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit à l'alimentation par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives;
Reafirma que todos los Estados deben adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de el derecho a la alimentación;

Le Président souligne que le Comité, indépendant et neutre, a pour rôle d'aider les États parties à appliquer les dispositions du Pacte et de leur donner les outils nécessaires à sa mise en œuvre, afin qu'ils agissent au maximum de leurs ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés art. 2.
El Presidente subraya que el papel del Comité, independiente y neutral, consiste en ayudar a los Estados partes a aplicar las disposiciones del Pacto y a ofrecerles los instrumentos necesarios para hacerlas efectivas, a fin de adoptar medidas hasta el máximo de los recursos de que dispongan, con miras a lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto, por todos los medios apropiados art. 2.

À prendre des mesures, individuellement et dans le cadre de l'assistance et de la coopération internationales, en particulier d'ordre économique et technique, au maximum de leurs ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
Adopten medidas, individualmente y por conducto de la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente de carácter técnico y económico, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, con el fin de lograr progresivamente el pleno ejercicio del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;

Aux termes de la disposition générale, chaque Etat partie est tenu de prendre des mesures"notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte…" art. 2 1.
En la disposición general se establece que cada uno de los Estados deberá adoptar medidas, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente… la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos" párrafo 1 del artículo 2.

Conformément à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'obligation principale d'un Etat en ce qui concerne ces droits est d'"agir… au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus[dans le Pacte] par tous les moyens appropriés.
De acuerdo al artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la principal obligación de los Estados en lo relativo a estos derechos, es la de"adoptar medidas… hasta el máximo de los recursos de que se disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados… la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos.

Réaffirme les obligations souscrites par les États, qui se sont engagés à agir, tant par leurs efforts propres que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum des ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'éducation par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives;
Reafirma las obligaciones y los compromisos de tomar medidas, a título individual y por medio de la asistencia y la cooperación internacional, especialmente la económica y técnica, hasta el máximo de los recursos de que se disponga, con miras a lograr progresivamente la plena realización de el derecho a la educación por todos los medios apropiados, en particular la adopción de medidas legislativas;

Cette attitude négative est également en contradiction avec la Convention relative aux droits de l'enfant, qui, au paragraphe 4 de son article 24, stipule que"les Etats parties s'engagent à favoriser et à encourager la coopération internationale en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit reconnu dans le présent article le droit de jouir du meilleur état de santé possible.
Esa actitud negativa también es incompatible con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño, según el cual"los Estados Partes se comprometen a promover y alentar la cooperación internacional con miras a lograr progresivamente la plena realización del derecho reconocido en el presente artículo concerniente al disfrute del más alto nivel posible de salud.

Prie instamment les États d'agir, tant individuellement que dans le cadre de l'assistance et de la coopération internationales, notamment économiques et techniques, en tirant tout le parti possible des ressources dont ils disposent, en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit qu'a chaque personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
Insta a los Estados a que, a nivel individual y mediante la asistencia y cooperación internacionales, adopten medidas especialmente de carácter económico y técnico, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, con el fin de lograr progresivamente el pleno ejercicio del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;

Il fallait mettre l'accent sur les obligations de l'Etat. Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, chacun des Etats parties s'engage,"tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales[…] en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives.
Había que hacer especial hincapié en las obligaciones de el Estado y, a este respecto, el orador recordó que, según el párrafo 1 de el artículo 2 de el Pacto, los Estados Partes se comprometen" a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales,… para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos.

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en son article 2, précise que"chacun des Etats parties au présent Pacte s'engage à agir… au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption des mesures législatives.
El artículo 2 de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales señala que" cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto se compromete a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos.

Comment utiliser "en vue d'assurer progressivement" dans une phrase en Français

Les États prennent les mesures nécessaires en vue d assurer progressivement la pleine réalisation de ce droit.

Comment utiliser "para lograr progresivamente, con miras a lograr progresivamente" dans une phrase en Espagnol

Incluso si algunos de los juguetes que se ofrecen a comprar algunas mejoras, no se requiere - todo para lograr progresivamente completando misiones.

) "…todo Estado parte se "compromete a adoptar medidas (…) para lograr progresivamente (…) la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos" (Fallo Aquino.

Impulsar modelos de desarrollo integral y construir los resortes institucionales y sociales para lograr progresivamente las políticas sobre los NYE.

Esto con carácter vinculante en adoptar las medidas necesarias para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos y evitar el hambre.

El doble conforme se propone para lograr progresivamente ese objetivo.

Los Estados tomarán las medidas que sean necesarias para lograr progresivamente la plena realización de este derecho".

A partir de ahí se determinan las estrategias a seguir para lograr progresivamente el posicionamiento orgánico de tu tienda.

Intensificar los esfuerzos para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos a la alimentación y la salud en Venezuela.

-Los Estados partes se comprometen a promover y alentar la cooperación internacional con miras a lograr progresivamente la plena realización del derecho reconocido en el presente articulo.

El Estado debe adoptar medidas apropiadas para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos de los consumidores que se derivan de las normas internacionales y nacionales».