Que Veut Dire EN VUE D'ASSURER QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de garantizar que
• con el fin de asegurar que
• con miras a garantizar que
• para asegurar que

Exemples d'utilisation de En vue d'assurer que en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Ukraine se déclare en faveur d'un renforcement du rôle du Comité en vue d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
Ucrania apoya el fortalecimiento del papel de la Comisión para lograr que el espacio siga utilizándose con fines pacíficos.

En vue d'assurer que les générations présentes et futures en bénéficient, des mesures pour en assurer la sûreté sont indispensables.
Para asegurar que las generaciones actuales y venideras se puedan beneficiar de dicha energía, es esencial adoptar medidas que garanticen su seguridad.

L'Ouganda poursuivra ses réformes législatives en vue d'assurer que la Constitution devienne la loi suprême de la nation.
Uganda va a proseguir la reforma legislativa con el fin de lograr que la Constitución se convierta en la ley suprema del país.

En vue d'assurer que le consommateur n'est pas induit en erreur, le texte de la garantie doit contenir des informations claires et transparentes et entre autres la mention que la garantie ne porte pas atteinte aux droits juridiques des consommateurs.
Para garantizar que no se engañe al consumidor, las garantías deben contener informaciones claras y transparentes, entre otras la declaración de que la garantía no afecta a los derechos legales del consumidor.

Les travaux se poursuivent sous la supervision d'une entreprise internationale en vue d'assurer que la totalité des besoins puisse être satisfaite.
Continúan los trabajos, bajo la supervisión de una compañía internacional, para lograr velar que el sistema pueda hacer frente a toda la demanda.

En vue d'assurer que l'ensemble des cadres s'acquittent de cette mission, il importe de définir clairement les tâches assignées aux différentes catégories de personnel et d'adopter des mesures en vue de les responsabiliser.
Para asegurar que todos los funcionarios del cuadro orgánico asumen esa responsabilidad, es importante definir claramente las obligaciones de las diferentes categorías del personal y establecer procedimientos para rendir cuentas.

Au niveau fédéral, diverses mesures ont été prises en vue d'assurer que les personnes internées bénéficient du suivi requis par leur situation spécifique.
En el plano federal, se han adoptado diversas medidas a fin de garantizar que las personas internadas sean objeto del seguimiento que requiere su situación específica.

En vue d'assurer que l'extinction du désir qui seul peut conduire à Nirvana, le Bouddha prescrit pour ses disciples une vie de détachement du confort, les plaisirs, et professions du commun des hommes.
A fin de garantizar que la extinción del deseo que por sí sola podría conducir a Nirvana, Buda ha sido recetado a sus seguidores una vida de desapego de las comodidades, los placeres y ocupaciones de la generalidad de los hombres.

Elle exprime sa satisfaction de l'action menée par les organisations non gouvernementales(ONG) en vue d'assurer que les observations finales du Comité soient concrétisées comme il convient.
La oradora agradece las gestiones de organizaciones no gubernamentales nacionales dirigidas a asegurar que las observaciones finales del Comité reciban el seguimiento necesario.

Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les acquisitions intracommunautaires de biens placés sous l'un des régimes ou dans l'une des situations visées à l'article 16 paragraphe 1 titre B bénéficient des mêmes dispositions que les livraisons de biens effectuées à l'intérieur du pays dans les mêmes conditions.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias a fin garantizar que las adquisiciones intracomunitarias de bienes colocados en alguno de los regímenes o en alguna de las situaciones contempladas en el artículo 16, parte B, apartado 1 pueden acogerse a las mismas disposiciones que las entregas de bienes efectuadas en el interior del país en las mismas condiciones.

Les États devraient porter leur attention sur un certain nombre de questions, énumérées ci-après, en vue d'assurer que l'agriculture contractuelle contribue à la réalisation du droit à l'alimentation.
Los Estados deben prestar atención a algunas cuestiones, enumeradas a continuación, para velar por que los términos de la agricultura por contrato contribuyan a la realización del derecho a la alimentación.

En vue d'assurer que la. politique commune de la pêche participe d'une façon cohérente à l'objectif général de renforcement de la cohésion économique et sociale de la Communauté, la Commission examine actuellement les modalités pratiques d'une intégration éventuelle des composantes structurelles de la politique commune de la pêche dans les fonds structurels issus de la réforme de 1988.
Con vistas a asegurar que la política común de la pesca participa de manera coherente en el objetivo general de reforzamiento de la cohesión económica económica y social de la Comunidad, la Comisión examina actualmente las modalidades prácticas de una posible integración de los componentes estructurales de la política común de la pesca en los Fondos estructurales surgidos de la reforma de 1988.

Pour ma part, je souhaite affirmer ma volonté de poursuivre les travaux en vue d'assurer que les objectifs de la politique agricole commune soient pleinement atteints.
Por mi parte, desearía afirmar mi voluntad de continuar los trabajos con el fin de asegurar que los objetivos de la política agrícola común sean alcanzados plenamente.

Cette façon de procéder constituerait la suite opérationnelle donnée à la recommandation du Groupe de travail sur l'assistance technique qui avait demandé au secrétariat de transmettre le présent rapport aux donateurs bilatéraux et multilatéraux en vue d'assurer que l'information soit utilisée pour améliorer la coordination.
Esta línea de actuación representaría una prolongación operacional de la recomendación del Grupo de trabajo sobre asistencia técnica en la que se pide a la Secretaría que comparta el presente informe con los donantes multilaterales y bilaterales a fin de asegurarse de que esa información se utilizará para mejorar la coordinación.

Les ONG sont-elles en mesure d'intervenir dans les décisions d'expulsion en vue d'assurer que ces femmes, en cas d'expulsion, ne retombent pas aux mains des trafiquants d'êtres humains?
Pregunta si las ONG pueden participar en las decisiones sobre expulsión a fin de cerciorarse de que estas mujeres, en caso de ser expulsadas, no vuelvan a caer en manos de traficantes?

En vue d'assurer que la politique commune de la pêche participe d'une façon cohérente à l'objectif général de renforcement de la cohésion économique et sociale de la Communauté, la Commission examine actuellement les modalités pratiques d'une intégration de toutes les composantes structurelles de la politique commune de la pêche dans les fonds structurels issus de la réforme de 1988.
Con miras a garantizar que la política común de la pesca se integre de manera coherente dentro del objetivo general de fortalecimiento de la cohesión económica y social de la Comunidad, la Comisión examina actualmente las modalidades prácticas para la integración de todos los elementos estructurales de la política común de la pesca en los Fondos estructurales resultantes de la reforma de 1988.

Mesures prises pour amender l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe à Hong Kong en vue d'assurer que sa définition de la discrimination s'étend à la discrimination indirecte.
Medidas adoptadas para enmendar la Ordenanza sobre la Discriminación por Razones de Sexo en Hong Kong con el fin de asegurar que su definición de la discriminación comprende la discriminación indirecta.

En vue d'assurer que le Portugal et les régions de l'Espagne pouvant bénéficier du taux d'intervention majoré soient traités selon les mêmes principes que les régions concernées de la Communauté dans sa composition actuelle dès l'adhésion, la Communauté procédera, avant l'adhésion, à l'adaptation des dispositions pertinentes des règles régissant le Fonds social euro péen suivant la procédure applicable pour leur adoption.
Con objeto de garantizar que Portugal y aquellas regiones de España que puedan acoger se a el tipo de intervención aumentado sean tratados según los mismos principios que las regiones afectadas de la Comunidad en su composición actual desde el momento de la adhesión, la Comunidad procederá antes de la adhesión a la adaptación de las disposiciones pertinentes de las normas que rigen el Fondo Social Europeo, con arreglo a el procedimiento aplicable para la adopción de las mismas.

Mme KHATTAB demande si une institution indépendante sera mandatée pour surveiller et coordonner les activités du Gouvernement en vue d'assurer que l'exécutif tout entier travaille en fonction d'un plan spécifique.
La Sra. KHATTAB pregunta si una institución independiente tendrá el mandato de vigilar y coordinar las actividades del Estado a fin de garantizar que todo el poder ejecutivo trabaje conjuntamente con arreglo a un plan específico.

Conscient de son devoir d'émettre des directives politiques en vue d'assurer que les ressources de la Fondation sont employées de la manière la plus efficace et rentable possible à la réalisation des objectifs de la Fondation.
Reconociendo su responsabilidad de emitir directivas normativas con el fin de garantizar que los recursos de la Fundación se emplean con la mayor eficiencia y eficacia conforme a los objetivos de la Fundación.

Veuillez également indiquer les mesures prises pour amender l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe à Hong Kong en vue d'assurer que sa définition de la discrimination s'étend à la discrimination indirecte?
Asimismo,¿qué medidas se han adoptado para enmendar la Ordenanza sobre la discriminación por razones de sexo en Hong Kong con el fin de asegurar que su definición de la discriminación comprenda la discriminación indirecta?

Le Groupe chargé de l'état de droit met en place un mécanisme d'aiguillage en vue d'assurer que les besoins urgents et immédiats de la population locale sont signalés aux bureaux et organismes partenaires à mesure que le Bureau de l'état de droit consolide sa présence au Darfour.
La Dependencia Encargada del Estado de Derecho está elaborando un marco de referencia a fin de garantizar que las necesidades urgentes e inmediatas de la comunidad local puedan ser atendidas en las oficinas y organismos asociados a medida que la Oficina se establece en Darfur.

À l'heure actuelle, près de 90% des filles fréquentent régulièrement l'école, grâce aux campagnes du Gouvernement et à son suivi, spécialement dans les zones rurales et dans les régions de montagne, en vue d'assurer que les filles soient effectivement libres d'aller à l'école et de leur en faciliter l'accès.
Actualmente, cerca del 90% de las niñas asisten sistemáticamente a la escuela gracias a las campañas y a la supervisión que realiza el Gobierno-- sobre todo en las regiones rurales y montañosas-- con objeto de lograr que se permita la asistencia de las niñas y a facilitar su acceso.

Nous appelons les autorités nationales et les collectivités locales à prendre des mesures en vue d'assurer que les femmes, les enfants, les personnes âgées et les autres groupes vulnérables fassent l'objet d'une attention et d'une protection particulières dans le cadre de la politique du logement.
Hacemos un llamamiento a los gobiernos nacionales y locales para que adopten medidas encaminadas a asegurar que se otorgue una consideración y protección especiales a las mujeres, los niños, los ancianos y otros grupos vulnerables en las políticas de vivienda.

Prendre en considération les remarques formulées par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme en vue d'assurer que le Comité sénégalais des droits de l'homme opère en conformité avec les Principes de Paris.
Tener en cuenta las observaciones formuladas por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos a fin de garantizar que el Comité de Derechos Humanos del Senegal actúe de conformidad con los Principios de París.

Si un État membre maintient l'exigence de la double incrimination prévue à partie B, il doit réexaminer sa législation en vue d'assurer que cette exigence ne nuise pas à l'efficacité des mesures prises à l'égard de ses ressortissants ou de personnes résidant habituellement sur son territoire suspectés de commettre ces infractions dans des États qui n'auraient pas pris les mesures appropriées visées à l'article 34 de la convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989.
Cuando un Estado miembro imponga la exigencia de doble incriminación que establece la parte B del presente título, deberá revisar su legislación, con vistas a garantizar que dicha exigencia no obstaculice las medidas efectivas que tome contra sus nacionales o residentes habituales sospechosos de participar en dichas infracciones en jurisdicciones que pueden no haber tomado las medidas adecuadas a que se refiere el artículo 34 del Convenio sobre los Derechos del Niño de 20 de noviembre de 1989.

S'agissant des services de soutien, les discussions se poursuivent entre le ministère de la santé et le ministère de l'éducation en vue d'assurer que tous les enfants ayant besoin des services d'orthophonistes puissent en bénéficier.
En relación con los servicios de apoyo, prosiguen las conversaciones entre el Departamento de Salud y el Departamento de Educación con miras a garantizar que todos los niños que necesitan los servicios de logopedas puedan tener acceso a ellos.

L'ordonnance constitue, néanmoins, un exemple de loi sur la sécurité alimentaire qui définit comme droits légitimes un large éventail de prestations en vue d'assurer que nul ne se voit refuser l'accès à l'alimentation simplement parce qu'il est pauvre, et qui établit une série de mécanismes de responsabilisation à différents niveaux.
Sin embargo, la Ordenanza es un ejemplo de ley de seguridad alimentaria que define como derechos una amplia gama de prestaciones que tienen por objeto garantizar que a las personas no se les niegue el acceso a los alimentos por el simple hecho de ser pobres, y establece una serie de mecanismos de rendición de cuentas en los distintos niveles.

La stratégie de l'emploi de son gouvernement pour la période allant de 2011 à 2020 comporte des mesures concrètes et incitatives en faveur des entreprises qui recrutent des personnes handicapées. La stratégie relative à l'égalité des chances des personnes handicapées a été actualisée en 2012 en vue d'assurer que les mesures futures répondent aux normes modernes de participation active et inclusive et d'amélioration de la qualité de vie.
La estrategia de empleo de el Gobierno de Bulgaria para el período comprendido entre 2011 y 2020 contiene medidas e incentivos concretos para las empresas que contraten a personas con discapacidad; y en 2012 se actualizó la estrategia para la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad con el fin de asegurar que las futuras medidas cumplan con las normas modernas de participación activa y de inclusión y mejoren la calidad de vida.

Sa délégation appuie les travaux du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et du nouveau Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants en vue d'assurer que les efforts pour combattre la discrimination à l'égard des migrants deviennent prioritaires.
Su delegación respalda la labor de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y apoya al nuevo Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes con objeto de asegurar que la lucha contra la discriminación que sufren los migrantes reciba la tención prioritaria.

Comment utiliser "en vue d'assurer que" dans une phrase en Français

La communication et la consultation soutenues avec la collectivité en général sont importantes en vue d assurer que les actions tiennent compte des priorités communautaires au fil du temps.

Comment utiliser "a fin de garantizar que, con miras a garantizar que, con el fin de asegurar que" dans une phrase en Espagnol

9% con conmutación por error automática a fin de garantizar que tengan alta disponibilidad.

Ello a fin de garantizar que personal debidamente calificado asuma la atención de los pobladores indígenas de la región.

Revisa la punta después de extraer cada púa a fin de garantizar que no se haya roto dentro del animal.

Deben realizarse análisis de sangre periódicamente a fin de garantizar que el hierro suministrado sea suficiente.

a fin de garantizar que todos los componentes de la maquinaria y equipo estén en condiciones seguras de operación.

con miras a garantizar que las mujeres infectadas no sean estigmatizadas ni sufran discriminación.

A fin de garantizar que lostrabajadores de las minas subterrneastengan efectivamente un ambiente seguro detrabajo.

Esto a fin de garantizar que la sangre sea segura y pueda ser transfundida.

A se ha adoptado con un enfoque pro-activo a fin de garantizar que los objetivos propuestos se puedan lograr.

Realiza diversas pruebas de lectura del CD con el fin de asegurar que no contiene errores.