Que Veut Dire EN VUE D'ASSURER SON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con objeto de asegurar su
• a fin de garantizar su
• con vistas a garantizar su
• con miras a asegurar su

Exemples d'utilisation de En vue d'assurer son en Français et leurs traductions en Espagnol

En vue d'assurer son interprétation uniforme, le paragraphe 1 est appliqué de la manière suivante.
Con el fin de asegurar su interpretación uniforme, el apartado 1 se aplicará como sigue.

D'autre part, elle promeut la signature et la ratification du Traité en vue d'assurer son entrée en vigueur.
La segunda es la promoción de la firma y la ratificación del Tratado para lograr su entrada en vigor.

La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par les traités instituant la Commu.
La Comisión establecerá su reglamento interno con objeto de asegurar su funcionamiento y el de sus servicios, en las condiciones previstas en los Tratados constitutivos de..

Apporter un appui à la Commission des droits de l'homme et de l'administration publique en vue d'assurer son fonctionnement(Qatar);
Prestar apoyo a la Comisión de Derechos Humanos y Administración Pública a fin de garantizar su funcionamiento(Qatar);

La RDP lao espère que la communauté internationale continuera à échanger des enseignements et à fournir une assistance en vue d'assurer son développement socioéconomique et le développement de ses capacités nationales, notamment en lui offrant des possibilités de formation aux droits de l'homme à court terme et à long terme.
La República Democrática Popular Lao espera que la comunidad internacional siga intercambiando experiencias y prestando asistencia para su desarrollo socioeconómico y el fortalecimiento de la capacidad nacional, en particular ofreciéndole oportunidades a corto y largo plazo de formación en materia de derechos humanos.

Mon gouvernement, qui appuie sans réserve l'Opération survie au Soudan menée par l'ONU, a apporté une contribution financière et une aide alimentaire en vue d'assurer son succès.
Mi Gobierno apoya firmemente la Operación Supervivencia en el Sudán que llevan a cabo las Naciones Unidas y ha contribuido con dinero y alimentos para su mejor funcionamiento.

La Commission adopte son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services.
La Comisión adoptará su Reglamento Interno con objeto de asegurar su funcionamiento y el de sus servicios.

Les États parties doivent donc s'efforcer d'appliquer toutes les mesures du plan d'action 2010 avant la prochaine Conférence d'examen en vue d'assurer son succès.
Los Estados partes, por consiguiente, deben tratara de aplicar el Plan de Acción de 2010 en la mayor medida posible antes de la próxima Conferencia de Examen a fin de garantizar su éxito.

TraceParts a formé de nombreux partenariats stratégiques en vue d'assurer son leadership technologique et commercial à long terme.
TraceParts ha formado numerosas alianzas estratégicas para asegurar su liderazgo comercial y tecnológico a largo plazo.

Les ministres des États parties à la Convention sur les armes chimiques ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire dès que possible en vue d'assurer son universalité.
Los Ministros de los Estados Partes en la Convención sobre las armas químicas invitaron a todos los Estados que aún no hubieran firmado o ratificado la Convención a que lo hicieran a la brevedad con miras a su universalidad.

La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par les traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté écono mique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que par le présent traité.
La Comisión establecerá su reglamento interno con objeto de asegurar su funcionamiento y el de sus servicios, en las condiciones previstas en los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, así como en el presente Tratado.

Les ministres des États parties à la Convention sur les armes chimiques ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire dès que possible en vue d'assurer son universalité.
Los Ministros de los Estados Partes de la Convención sobre las Armas Químicas(CAQ) invitaron a todos los Estados que aún no han firmado o ratificado la Convención a que lo hicieran a la mayor brevedad posible con miras a su universalidad.

Le Conseil pourrait tenir une liste en vertu de son pouvoir d'organisation interne, lequel l'habilite à prendre des mesures appropriées en vue d'assurer son fonctionnement interne dans l'intérêt d'une bonne administration1.
El Consejo podría mantener una lista en virtud de sus poderes de organización interna, que le autorizan a tomar las medidas adecuadas para garantizar su funcionamiento interno conforme a los intereses de la buena administración1.

Un protocole relatif à la création de ce Conseil a été adopté à Durban et un appel a été lancé aux États membres de l'Union pour qu'ils ratifient ledit protocole en vue d'assurer son entrée en vigueur rapide.
Un protocolo relativo a la creación de ese Consejo se adoptó en Durban, y se hizo un llamamiento a los Estados miembros de la Unión para que ratificaran el protocolo con vistas a garantizar su rápida entrada en vigor.

Faire connaître et appliquer les conceptions mondialement reconnues du pédiatre Emmi Pikler, et dans le cadre de cette tâche, de maintenir et faire fonctionner dans les meilleures conditions l'Institut Pikler en vue d'assurer son activité principale d'accueil des enfants, considérée comme service public, ainsi que la recherche et l'enseignement s'y rattachant.
Hacer conocer y aplicar los conceptos mundialmente reconocidos de la pediatra Emmi Pikler y en el marco de esta tarea, mantener y hacer funcionar en las mejores condiciones al Instituto Pikler con miras a asegurar su actividad principal de acogimiento de niños(considerada como servicio público), tanto como la investigación y la enseñanza vinculadas a ésto.

Ce modèle a été approuvé par le Gouvernement de l'État de Meghalaya, qui s'en inspire dans ses activités de lutte contre la traite et a entrepris de conclure des protocoles d'accord avec différents départements de l'État en vue d'assurer son application.
El Modelo ha sido aceptado por el gobierno del estado como parte esencial de sus operaciones de lucha contra la trata, y se están firmando memorandos de entendimiento con diversos departamentos del estado para garantizar su aplicación apropiada.

Toutefois, avant que la de'cision de non-admission ne soit prise, il faut donner a'l'e'tranger l'occasion de produire en temps opportun et de manie're le'gale les moyens financiers ne'cessaires en vue d'assurer son se'jour sur le territoire allemand, notamment par la pre'sentation.
No obstante, antes de que se adopte la decisio'n de denegacio'n de entrada, el extranjero debe tenerla posibilidad de aportar, a su debido tiempo y de manera legal, los medios necesarios para la estancia en Alemania, por ejemplo mediante.

Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur les armes chimiques ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire dès que possible en vue d'assurer son universalité.
Los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados Partes en la Convención sobre las armas químicas invitaron a todos los Estados que aún no lo habían hecho a que la ratificaran lo antes posible a fin de conferirle carácter universal.

Mme Tahi(Vanuatu) dit qu'une campagne active est en cours pour accroître l'appui du public au projet de loi sur la protection de la famille en vue d'assurer son adoption par le Parlement en 2007.
La Sra. Tahi(Vanuatu) dice que está en marcha una campaña activa para impulsar el apoyo público al proyecto de ley de protección de la familia, con miras a asegurar su aprobación por el Parlamento en 2007.

En outre, la Conférence invite les Ministres des affaires étrangères à procéder à une réévaluation de l'Accord de non-agression de la CEDEAO, signé le 22 avril 1978, en vue d'assurer son application effective.
Además, la Cumbre invitó a los Ministros de Relaciones Exteriores a realizar una nueva evaluación del Acuerdo de no agresión de la CEDEAO firmado el 22 de abril de 1978, con miras a velar por su aplicación efectiva.

Conformément à cette définition, le Gouvernement s'engage à garantir aux femmes l'exercice des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et dans tout autre domaine en vue d'assurer son égalité avec l'homme.
Sobre la base de la definición de la expresión" discriminación contra la mujer" formulada en la Convención internacional, el Real Gobierno de Camboya asume la responsabilidad de brindar a la mujer las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social y cultural o en cualquier otra esfera para garantizar su igualdad con respecto a el hombre.

D'offrir un nouveau départ à tout jeune chômeur avant qu'il n'atteigne six mois de chômage, sous forme de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle, d'emploi ou de toute autre mesure propre à favoriser son insertion professionnelle, en vue d'assurer son intégration effective dans le marché du travail.
Ofrecer la posibilidad de un nuevo comienzo a todos los jóvenes desempleados antes de que hayan pasado seis meses en paro, mediante formación, reconversión, experiencia profesional, un empleo o cualquier otra medida que pueda favorecer su inserción profesional con vistas a garantizar su integración efectiva en el mercado de trabajo;

Elle a recommandé que le modèle commercial du FENU fasse l'objet d'une révision d'urgence en vue d'assurer sa viabilité.
Se recomendó una revisión urgente del modelo de actividades del FNUDC para asegurar su viabilidad.

À la demande de la Commission, les autorités françaises se sont engagées à modifier certains aspects du financement du service public de radiodiffusion en vue d'assurer sa comptabilité avec le marché commun.
A petición de la Comisión, las autoridades francesas se han comprometido a modificar determinados aspectos del sistema de financiación del servicio público francés de difusión a fin de garantizar su compatibilidad con el mercado común.

A cette fin, les Etats Membres de l'ONU devront envisager la réforme de la composition du Conseil de sécurité dans un esprit de réalisme en vue d'assurer sa meilleure représentativité et un accroissement de son capital d'action.
Con ese fin, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían contemplar la reforma de la composición del Consejo de Seguridad en un espíritu de realismo con miras a asegurar su mejor representatividad y un aumento de su capacidad de acción.

Ainsi pourra-t-il relever efficacement les défis du temps présent et ceux de l'avenir en vue d'assurer sa prospérité et d'apporter sa modeste contribution à l'édification d'un monde meilleur.
Así podrá enfrentar eficazmente los desafíos del presente y del futuro con el fin de asegurar su prosperidad y aportar su modesta contribución a la construcción de un mundo mejor.

Elle est néanmoins en pleine restructuration en vue d'assurer sa conformité avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; il est notamment prévu d'établir une juridiction du second degré.
No obstante, se encuentra en plena reestructuración, con el fin de garantizar su conformidad con las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; se prevé principalmente establecer una jurisdicción de segunda instancia.

Solvay devra abandonner son système de ristournes de fidélité et devra notifier à la Commission, en détail, tout nouveau système de ristournes en vue d'assurer sa conformité avec les règles de concurrence de la Communauté.
Se exigirá a Solvay que abandone el sistema de descuentos de fidelidad y que notifique a la Comisión los detalles concretos de todo nuevo sistema de descuentos o devoluciones con el fin de garantizar su conformidad con las normas de competencia de la Comunidad.

Le programme proposé mettra davantage l'accent sur le renforcement des capacités des structures nationales aux niveaux central et local, en vue d'assurer sa mise en œuvre efficace et son appropriation par la partie nationale.
El programa propuesto hará más hincapié en el fomento de la capacidad de las estructuras nacionales a nivel central y local a fin de asegurar su ejecución eficaz y la implicación nacional.

La République de Croatie soutient le point de vue de la majorité qui est favorable à une augmentation du nombre des membres du Conseil en vue d'assurer sa représentativité et sa légitimité, sans pour autant perdre de vue qu'il importe que le Conseil conserve son efficacité.
La República de Croacia apoya el punto de vista de la mayoría en favor del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad a fin de garantizar su representatividad y legitimidad, pero al mismo tiempo comprende cabalmente la importancia de que el Consejo de Seguridad mantenga su eficacia.