Exemples d'utilisation de Sustituir progresivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las reuniones entre los Comités deben sustituir progresivamente a las reuniones de presidentes.
A pesar de la necesidad de sustituir progresivamente el carbón por combustibles renovables y más respetuosos del medio ambiente, el carbón seguirá siendo una fuente principal de energía y riqueza para muchas regiones de la Unión Europea durante muchos años.
Malgré le besoin de remplacer progressivement le charbon par des combustibles renouvelables moins nocifs pour l'environnement, le charbon restera une source essentielle d'énergie et de richesse pour de nombreuses régions de l'Union européenne pendant de longues années encore.¿Qué fuentes de energía van a completar eincluso sustituir progresivamente en un futuro próximo a los combustibles fósiles?
Quelles sources énergétiques seront-elles appelées, dans unfutur proche, à compléter voire remplacer progressivement les combustibles fossiles?A fin de permitir que el relevo se haga en condiciones favorables para los haitianos, el experto independiente había propuesto que se estableciera una colaboración estrecha con la Oficina del Defensor delPueblo que estaba destinada a sustituir progresivamente a la Oficina del Alto Comisionado.
Pour permettre que le relais soit transmis dans de bonnes conditions aux Haïtiens, l'Expert indépendant avait suggéré de développer un partenariat étroit avec l'Office de la protection du citoyen quiaurait eu vocation à se substituer progressivement au Bureau du Haut-Commissariat.Así que Mahou opta por sustituir progresivamente el transporte ferroviario por el de carretera.
Parallèlement, les chemins de fer remplacent progressivement le transport fluvial sur l'Adige.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sustitúyase el texto
sustituir la palabra
sustituido por el texto
se sustituyeran las palabras
sustitúyanse las palabras
sustitúyase el párrafo
sustituir el sistema
posibilidad de sustituirnecesidad de sustituirsustituido por el anexo
Plus
Los efectos perjudiciales sobre la salud humana y el medio ambiente de sustancias altamente preocupantes se deben evitar mediante la aplicación de medidas adecuadas de gestión de el riesgo a fin de asegurar que todo riesgo derivado de los usos de una sustanciaestá adecuadamente controlado, así como con vistas a sustituir progresivamente dichas sustancias con una sustancia adecuada más segura.
Il conviendrait d'éviter les effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement des substances très préoccupantes en appliquant des mesures de gestion des risques appropriées pour faire en sorte que tout risque lié à l'utilisation d'une substance soit valablement maîtrisé,le but étant de remplacer progressivement ces substances par des substances plus sûres appropriées.De hecho, la Asamblea General decidió sustituir progresivamente todo el personal aportado a título gratuito antes de febrero de 1999.
En effet,l'Assemblée générale a décidé de remplacer progressivement toute le personnel fourni à titre gracieux avant février 1999.Como solución, propone una reforma en dos fases: inicialmente, el método de cálculo de estas contribuciones se simplificaría considerablemente, tomando como único criterio el producto interior bruto, del que se pediría a cada Estado miembro un mismo porcentaje; posteriormente, a partir de 2014,se introducirían nuevos recursos propios para sustituir progresivamente a las contribuciones nacionales.
Pour y remédier, il préconise une réforme en deux phases: dans un premier temps, le mode de calcul de ces contributions serait considérablement simplifié, en prenant pour seul critère le revenu national brut, dont un même pourcentage serait demandé à chacun des États membres; dans un second temps, à partirde 2014, de nouvelles ressources propres seraient introduites pour remplacer progressivement les contributions nationales.El principio de reconocimiento mutuo deberá sustituir progresivamente a la asistencia judicial, de modo que la Comisión tendrá que considerar nuevas propuestas legislativas.23.
Le principe de la reconnaissance mutuelle étant appelé à remplacer progressivement l'entraide judiciaire, la Commission devra envisager de nouvelles propositions législatives23.A partir de la Convención sobre los Derechos del Niño(CDN), en 1990 ha habido a nivel mundial un alto grado de concientización sobre el mismo, cuestionando fuertemente el concepto"menor" que parece peyorativo, clasista, injusto e inhumano,debiéndolo sustituir progresivamente en nuestro léxico cotidiano y en todos los documentos jurídicos, sociales y pedagógicos por el de niño, niña(0-12) y adolescente 13-18.
Depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990, la prise de conscience qui a eu lieu au niveau mondial a fortement remis en question le concept de"mineur", terme qui semble péjoratif, parce qu'il crée une catégorie,terme finalement injuste et inhumain qui doit être remplacé progressivement dans notre langue quotidienne et dans tous les documents sociaux et pédagogiques par les termes garçon, fille(zéro à 12 ans) et adolescent 13 à 18 ans.En principio,se supone que la policía debe reformarse y sustituir progresivamente al ejército y a la MONUSCO en las zonas seguras, mediante el redespliegue en 34 emplazamientos de Kivu del Norte y Kivu del Sur y Haut-Uélé.
Elle est en principeappelée En estrecha cooperación con vuestros gobiernos, nos dedicaremos a poner a punto una serie deestrategias alimenticias que permitan sustituir progresivamente los produces alimenticios importados por productos nacionales producidos«ín situ».
En coopération étroite avec vos gouvernements, nous nous attacherons à mettre au point desstratégies alimentaires qui permettent de remplacer progressivement les denrées alimentaires importées par des denrées nationales produites sur place.En este sentido,la noción de colaboración intelectual podría sustituir progresivamente a la de propiedad intelectual e innovación y servir para integrar a las personas en los procesos de desarrollo.
Il était légitime de penser quela notion de partenariat intellectuel remplacerait progressivement la notion de propriété intellectuelle et d'innovation, ce qui contribuerait à intégrer les personnes dans les initiatives de développement.También considera la posibilidad de utilizar el servicio de reducción de la deuda de la Asociación Internacional de Fomento(AIF), caso por caso,para retirar la deuda comercial, sustituir progresivamente la deuda con el BIRF por deuda con la AIF y proporcionar fondos de la AIF para cubrir déficit, incluido el reembolso de la deuda.
Elle envisage également d'utiliser ponctuellement le Fonds de désendettement des pays- de l'Association internationale de développement-pour rembourser la dette commerciale, remplacer progressivement les dettes BIRD par des dettes IDA et fournir des fonds IDA pour permettre de combler les écarts et notamment de rembourser la dette.Las videoconferencias sustituirán progresivamente a las declaraciones por escrito de los testigos y permitirán compartir la experiencia a larga distancia.
Les vidéoconférences remplaceront progressivement l'interrogatoire écrit des témoins et permettront le partage d'expertises sur de longues distances.El nuevo estatuto de cónyuge colaborador sustituirá progresivamente al estatuto actual, que está en vías de extinción.
Le nouveau statut de conjoint collaborateur se substituera progressivement au statut actuel, en voie d'extinction.Está previsto que este último sistema sustituya progresivamente el sistema de exclusión sobre la base del desempleo de larga duración.
Ce dernier système est appelé à remplacer progressivement le système d'exclusion sur la base du chômage de longue durée.Con el fin de adaptarse a las características del esmalte grueso, montón,o calcomanías decorativas flores sustituyó progresivamente a la decoración tallada, en un estilo único.
Afin de répondre aux caractéristiques de l'émail épais, tas,et les autocollants de fleurs décoratives progressivement remplacé le décor sculpté, dans un style unique.Esta orientación supone el riesgo de un sistemabasado en el seguro privado, que sustituiría progresivamente a la seguridad social.
Cette orientation fait courir le risque d'un systèmefondé sur l'assurance privée, qui se substituerait progressivement à la sécurité sociale.La República Bolivariana de Venezuela comunicó que la pesca artesanal en losfondos marinos sería sustituida progresivamente por otros métodos que garantizasen el desarrollo sostenible de los recursos pesqueros y el medio ambiente marino.
La République bolivarienne du Venezuela a indiqué quela pêche de fond artisanale serait progressivement remplacée par d'autres méthodes garantissant le développement durable des ressources de pêche et de l'environnement marin.También propone, por una parte,la implantación a partir de 1988 de una prima única que sustituiría progresivamente, de aquí a 1992, a los sistemas actuales y, por otra, la apertura de negociaciones con los terceros países sobre el régimen de importación autolimitación.
Elle propose aussi, d'unepart, la mise en œuvre, dès 1988, d'une prime unique qui se substituerait progressivement d'ici à 1992 aux systèmes actuels et, d'autre part, l'ouverture de négociation avec les pays tiers sur le régime d'importation auto-limitation.Esas disposiciones legislativas han sido sustituidas progresivamente por leyes aprobadas por los órganos legislativos competentes con miras a garantizar un ordenamiento jurídico armonizado que refleje la situación sociocultural y política del país y esté en consonancia con el derecho internacional.
Ces dispositions législatives sont progressivement remplacées par les lois adoptées par les organes législatifs compétents en vue d'instaurer un ordre juridique harmonisé qui rende compte de la situation socioculturelle et politique du pays et soit conforme au droit international.La utilización de procedimientosinformáticos en las actividades administrativas sustituye progresivamente las extracciones manuales de datos, por lo que es deseable que en la expedición y utilización de los certificados también puedan emplearse procedimientos informáticos y electrónicos.
L'utilisation des procédés informatiques, dans les différentsdomaines de l'activité administrative, remplace progressivement les saisies manuelles des données. Il est donc souhaitable de pouvoir également utiliser les procédés informatiques et électroniques lors de la délivrance et de l'utilisation des certificats.Un Grupo Asesor deresponsables de los procesos funcionales sustituirá progresivamente al Grupo Asesor de responsables de procesos generales a medida que el proyecto pase del diseño de procesos a una fase integrada de construcción y aplicación;
Un Groupe consultatif desréférents processus métier remplacera progressivement le groupe consultatif des référents processus à mesure que le projet passera de la phase de conception aux phases de développement et de déploiement;La primera generación del sistema, caracterizada por su descentralización técnica,fue sustituida progresivamente por la segunda generación, TARGET2, basada en una infraestructura técnica común, la plataforma compartida única.
Le système de première génération, techniquement décentralisé,a été progressivement remplacé par le système de deuxième génération( TARGET2), qui repose sur une infrastructure technique unique, la plate-forme partagée unique Single Shared Platform-- SSP.Sin embargo, este tipo de construcción será sustituidos progresivamente por las tiendas con las diferencias pisos, mostradores, salones de exposición, talleres de reparación y el envío y la recepción.
Cependant, ce type de bâtiment sera progressivement remplacé par des magasins-entrepôts avec, aux différences étages, les comptoirs, salles de montre, ateliers de réparation et salles d'expédition et de réception.La Comisión Consultiva observa en el párrafo 30.11 que el presupuesto de mantenimiento refleja lacreación de una estructura de mantenimiento que sustituirá progresivamente al actual grupo de desarrollo del proyecto.
Il ressort du paragraphe 30.11 que des ressources ont été prévues pour la mise en placed'une structure de maintenance qui se substituerait progressivement à l'équipe actuelle de conception.En lo que respecta al presupuesto de mantenimiento, se incluye un crédito para lacreación de una estructura de mantenimiento que sustituirá progresivamente al actual grupo de desarrollo del proyecto.
Pour ce qui est du budget de la maintenance, on a prévu des ressources pour la mise en placed'une structure de maintenance qui se substituerait progressivement à l'équipe actuelle de conception.Tercero, con este mismo sentido de responsabilidad, pedimos nuevos y verdaderos recursos propiosdel presupuesto europeo que sustituyan progresivamente al sistema actual que se basa, sobre todo, en contribuciones nacionales de la RNB.
Troisièmement, avec le même sens des responsabilités, nous appelons à la mise en place de véritables nouvelles ressourcespropres pour le budget européen qui remplaceraient progressivement le système actuel fondé sur les contributions nationales.Para 2005, Alemania facilitará datos basados en un 25% en muestras probabilísticas y en un 75% en muestras por cuotas;este último procedimiento será sustituido progresivamente por la selección aleatoria hasta lograr en 2008 la plena implantación de las muestras probabilísticas representativas.
Pour l'année 2005, l'Allemagne fournit des données dont 25% sont basés sur l'échantillonnage aléatoire et 75% sur l'échantillonnage par quota,ce dernier élément devant être remplacé progressivement par un échantillonnage aléatoire afin de parvenir à un échantillonnage aléatoire pleinement représentatif d'ici 2008.
