Que Veut Dire SUSTITUIR RÁPIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• être rapidement remplacé
• de remplacer rapidement

Exemples d'utilisation de Sustituir rápidamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Por esta razón se pueden sustituir rápidamente cuando sea necesario.
Elles peuvent donc être remplacées rapidement si nécessaire.

Si la inspección atención regazo transparente hace daño, si tiene la rotura de sustituir rápidamente.
Si la tour de contrôle transparent de l'attention fait des dégâts, si a la rupture de remplacer rapidement.

Por esta razón se pueden sustituir rápidamente cuando sea necesario.+ Sistema de bisagras seguro La Sierra tiene un sistema de bisagras que evita que puedas pillarte los dedos.
Ainsi, elles peuvent être remplacées rapidement en cas de besoin.+ Système de charnière sûr Le Sierra est doté d'un système de charnière qui empêche de se coincer les doigts.

Para los productos HPE Networking y Edgeline, ofrecemos una solución de Exchange que te permite sustituir rápidamente tus dispositivos de red.
Pour les produits HPE Networking et Edgeline, nous proposons une solution de remplacement qui vous permet de remplacer rapidement vos devices de mise en réseau.

El sistema di desenganche deslizante con un simple movimiento permite sustituir rápidamente la herramienta conectada con la alimentación. El primer movimiento(hacia el mango roscado) permite descargar el aire a presión dentro de la herramienta y el segundo(hacia el operador) desconectar el aparato del enchufe en condiciones de plena seguridad.
Le système de décrochage à coulisse permet de remplacer rapidement via double mouvement l'outil raccordé à l'alimentation. Le premier mouvement(vers l'ergot fileté) permet de décharger l'air sous pression à l'intérieur de l'outil, le second(vers l'opérateur) de désaccoupler en toute sécurité l'appareil du raccord.

Pero el gas no es barato de transportar, ya que depende de costosas tuberías o instalaciones de licuefacción que no se pueden sustituir rápidamente cuando se interrumpen los flujos.
Le gaz quant à lui coûte cher à acheminer, car il dépend de pipelines coûteux ou d'installations de liquéfaction du gaz qui ne peuvent pas être rapidement remplacées quand le flot est interrompu.

Tienden así, como es natural, a dar crédito a la idea de la generalización ineluctable de una nueva generación de semillas, llamada a sustituir rápidamente a la semillas mejoradas sin modificación genética, como si se tratara de un fenómeno análogo a la sustitución de la tracción animal por la tracción mecánica.
Elles tendent donc tout naturellement à accréditer l'idée de la généralisation inéluctable d'une nouvelle génération de semences, appelée à se substituer rapidement aux semences améliorées sans modification génétique, comme s'il s'agissait d'un phénomène analogue à la substitution de la traction mécanique à la traction animale.

Un representante señaló que en el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica correspondiente a 2010 se había indicado que más del 30% del metilbromuro utilizado en aplicaciones de cuarentena y previas al envío se podría sustituir rápidamente por sucedáneos.
Un représentant a indiqué que le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2010 avait signalé que plus de 30% du bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition pourrait être rapidement remplacé par des solutions de remplacement.

Lo importante es que, como en general sólo puede hacerse esto con"nuevas" espoletas fabricadas industrialmente, el enemigo(o un civil) no puede sustituir rápidamente la espoleta y poner la mina en condiciones de utilización.
On notera que cette opération ne peut généralement s'effectuer qu'avec de allumeurs de fabrication industrielle, ce qui fait que l'ennemi(ou un civil) ne pourra pas facilement remplacer l'allumeur et rendre la mine utilisable.

Debido a la dirección impopular que SLS había tomado, Slackware la sustituyó rápidamente y se convirtió en la distribución dominante usada por casi todo el mundo.
Avec la décision impopulaire prise par SLS, Slackware l'a rapidement remplacée et est devenue la distribution dominante employée par presque tous.

Las corrientes de información, recogidas en gran parte en documentos de papel, están siendo sustituidas rápidamente por las técnicas telemáticas.
Les flux d'informations, consignées en grande partie sous une forme codée dans des documents sur papier, sont rapidement remplacés par la télématique.

En Filadelfia, Pensilvania, conoció y entabló amistad con Tiki Fulwood, que sustituyó rápidamente al baterista de The Parliaments.
A Philadelphie, Pennsylvanie, Hazel rencontre et sympathise avec Tiki Fulwood, qui va rapidement remplacer le batteur actuel du groupe.

Señor Presidente, doy las gracias a la Comisión por haberme sustituido rápidamente durante esta pequeña ausencia.
Monsieur le Président, merci à la Commission de m'avoir rapidement remplacé pendant cette petite absence.

Actualmente la contribución de la energía nuclear a la producción energética de la Unión es de un tercio, y no puede ser sustituida rápidamente por otras formas de energía.
Á l'heure actuelle, l'énergie nucléaire représente un tiers de la production d'électricité de l'Union européenne, et il serait difficile de la remplacer rapidement par une autre forme d'énergie.

No es una buena práctica de gestión permitir que personal encargado de servicios fundamentales se vaya de las misiones antes de determinarse si puede ser sustituido rápidamente.
C'est la marque d'une mauvaise gestion que de laisser partir des membres du personnel assurant des services critiques avant de s'être assuré qu'ils pourront être remplacés sans retard.

Permitir que el personal de servicios esenciales abandone las misiones antes de cerciorarse de que puede ser sustituido rápidamente es prueba de mala gestión.
Le fait d'autoriser le départ de membres du personnel appartenant à des services essentiels avant de s'assurer qu'ils pourront être remplacés rapidement va à l'encontre des principes d'une bonne gestion.

Este proyecto fue sustituido rápidamente por un segundo, más tradicional en su planta(deambulatorio anular con un sola capilla radial, axial) y en su estilo parte baja con elementos románicos, incluyendo las arcadas soportadas por pilastras acanaladas y capiteles vegetales, algunos de muy buena calidad.
Ce projet est rapidement remplacé par un second, plus traditionnel dans son plan(déambulatoire annulaire à unique chapelle rayonnante, axiale) et dans son style partie basse aux caractéristiques romanes, notamment les arcatures portées par des pilastres cannelés et des chapiteaux végétaux, certains de très belle qualité.

La Europa que se dota de una moneda única, que trata de armonizar leyes, estatutos e instituciones, que crea un Banco Central y que instituye el espacio de Schengen, no puede reducir se a un juego en el que los intereses nacionales prevalezcan sobre los comunitarios y en el que la política sustituya rápidamente a el mercado.
Une Europe qui s'est dotée d'une devise unique, qui tente d'harmoniser ses lois, ses normes, ses règlements et ses institutions, qui a créé une banque centrale et établi l'espace Schengen, ne peut se réduire à un jeu dans lequel les intérêts nationaux prévalent sur les intérêts communautaires et où la politique se substitue rapidement au marché.

Evidentemente no les podemos dar datos concretos, pero todas las investigaciones indican, todas las denuncias confirman que el fenómeno va en aumento, que la oferta está superando a la demanda, que muchas de esas mujeres provienen de los países extracomunitarios, que las rutas están cambiando y que los países del Este están sustituyendo rápidamente a los países del sur del mundo.
Il est certain que nous ne sommes pas en mesure de vous donner des renseignements précis, mais toutes les recherches indiquent, toutes les dénonciations confirment que le phénomène est eri augmentation, que l'offre est supérieure à la demande, que bien de ces femmes. proviennent des pays extra-communautaires, et elles sont en train de changer les routes, car les pays de l'Est sont en train de supplanter rapidement les pays de l'hémisphère sud.

Más importante, cómo son sustituidas rápidamente las líneas verticales.
Le plus considérablement, comment on remplace vite les lignes verticales.

Está sustituyendo rápidamente al moldeo por inyección y al moldeo RTV para fabricar prototipos.
Elle remplace rapidement le moulage par injection et le moulage RTV dans la production de prototypes.

Por otra parte, las consultas efectivas con las comunidades hicieron que se sustituyeran rápidamente los motocultores manuales de Aceh para mejorar la preparación del suelo y recuperar algunas de las tierras afectadas por el agua salada.
D'autre part, une consultation efficace des villageois d'Aceh a permis de remplacer rapidement les motoculteurs afin d'améliorer la préparation des sols et de rendre propre à l'agriculture une partie des terres touchées par l'eau salée.

De ella, habiendo descubierto, es necesario lo más rápidamente posible sustituir bueno.
De celle-ci, ayant découvert, il est nécessaire le plus vite possible de remplacer par la bonne.

El general Harpe fue enviado para sustituir a Model y acabar rápidamente con el enfrentamiento.
Le général Harpe est ici pour remplacer Model et mettre fin rapidement à cette confrontation.

Ahora está claro que la Unión debe moverse rápidamente para sustituir a las Naciones Unidas como principal fuerza de paz y reconciliación en la isla tristemente dividida.
Il est désormais évident que l'Union doit faire vite pour remplacer les Nations unies en tant que principale force pour la paix et la réconciliation sur cette île tristement divisée.

Ese mismo día, el Consejo escuchó una exposición del Sr. Javier Solana sobre las actividades de la fuerza de la Unión Europea en el Chad y la República Centroafricana durante la cual exhortó a las Naciones Unidas a encontrar rápidamente una solución para sustituir a la EUFOR, cuyo mandato terminaría definitivamente el 15 de marzo de 2009.
Le même jour, le Conseil a entendu un exposé de M. Javier Solana sur les activités de la force européenne au Tchad et en République centrafricaine. Il a instamment engagé l'ONU à trouver rapidement une solution pour remplacer l'EUFOR, dont le mandat prendrait définitivement fin le 15 mars 2009.

El ponente presentó finalmente una enmienda a este efecto, la cual fue rápidamente sustituida por la correspondiente corrección.
Enfin, le rapporteur a présenté un amendement à cet effet, qui a été rapidement remplacé par la correction nécessaire.

Varios otros funcionarios que habían informado de la participación de otros oficiales en los secuestros fueron rápidamente sustituidos o destituidos.
Plusieurs autres responsables publics qui avaient affirmé que d'autres officiers étaient impliqués dans les enlèvements ont été rapidement remplacés ou démis de leurs fonctions.

Pero su estructura de madera fue destruida en un incendio en 1629 y rápidamente sustituido por un edificio de piedra adquirido por la familia de Tron.
Sa structure en bois fut détruite par un incendie en 1629 et remplacée rapidement par le bâtiment en pierre acquis par la famille Tron.

Por ello, las sustancias que destruyen la capa de ozono deben ser sustituidas lo más rápidamente posible por sustancias alternativas.
C'est la raison pour laquelle les substances qui détruisent la couche d'ozone doivent être remplacées le plus rapidement possible par des substances de substitution.

Comment utiliser "sustituir rápidamente" dans une phrase en Espagnol

Confían en que las energías solar y eólica empezarán a sustituir rápidamente al carbón, el petróleo y el gas natural.

Otra característica, exclusiva del Owen, además del cargador situado sobre el cajón, consistía en la posibilidad de sustituir rápidamente el tubo.

] Si se escribió tan bien, ¿sería realmente necesario sustituir rápidamente el papel antes de que el Poder Mágico se distribuya?

- Tenga siempre en el almacén un disyuntor de repuesto (media o alta sensibilidad) con el que sustituir rápidamente el averiado.

Viene con manija, llave de tuercas y una punta Torx T-50 para remover y sustituir rápidamente el resorte de tipo cartucho.

Los elementos de conmutación enchufables aseguran una gran disponibilidad de las máquinas y sistemas al poderse sustituir rápidamente en caso necesario.

Nuestro sistema Lift and Swing de eficacia probada permite, además, sustituir rápidamente piezas de desgaste por una sola puerta de montaje.

Así Apple podría sustituir rápidamente el Touch ID y tener un problema menos pero… ¿hasta qué punto otorga esta tecnología verdadera seguridad?

La posibilidad de sustituir rápidamente una fijación deteriorada o gastada es otra de las ventajas de contar con impresión 3D no externalizada.

Según este, sustituir rápidamente estos suministros es algo imposible, de modo que no sólo sufrirá la economía rusa, sino también la europea.

Comment utiliser "être rapidement remplacé, de remplacer rapidement" dans une phrase en Français

Les forages rapidement épuisés doivent être rapidement remplacé par d’autres pour maintenir le niveau de production et faire face aux emprunts.

Pour l'ONG, il convient donc de remplacer rapidement la norme NEDC par la norme WLTP.

La mission a pris note de rapports indiquant que du bois provenant de ces stocks continuait à être exporté et à être rapidement remplacé par du bois fraîchement coupé.

Il avait pour but de remplacer rapidement le IPv4.

Sa tourelle dispose d’un mécanisme permettant de remplacer rapidement l’arme installée.

L'échappement doit alors être rapidement remplacé afin de limiter les bruits et d'éviter l'encrassement d'autres parties de votre appareil de motoculture.

Il est important de remplacer rapidement cette pièce détachée en cas d'usure.

facilement aux pièces internes et de remplacer rapidement le rotor. ..

Le genre de job qui va être rapidement remplacé par un robot.”

L’animal survit un temps mais le maître, lui, succombe aux méandres du pouvoir ottoman pour être rapidement remplacé par un autre.