Que Veut Dire ADOPCIÓN DE PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• l'adoption de principes
• à l'adoption de principes
• adoption de principes
• de l'adoption de principes

Exemples d'utilisation de Adopción de principios en Espagnol et leurs traductions en Français

A nivel operacional, la adopción de principios éticos puede aumentar la productividad laboral y la dedicación del personal.
Au niveau opérationnel, l'adoption de principes déontologiques pouvait contribuer à accroître la productivité du travail et la motivation du personnel.

La Asociación trabaja para fomentar una mayor comprensión de las prácticas del turismo sostenible y la adopción de principios universales de turismo sostenible.
Le Partenariat s'emploie à mieux faire comprendre l'importance des modalités du tourisme durable et de l'adoption de principes universels en la matière.

La preparación y adopción de principios de GEA seguidos de normas obligatorias sobre la política en la materia.
La préparation et la promulgation de principes en matière de gestion des dossiers et des archives suivies de textes ayant force obligatoire sur la politique à mener dans ce domaine.

Se llevan a cabo programas educativos en el 60% de nuestras escuelas y, gracias a la adopción de principios innovadores, para el año 2000 llegaremos a todas las escuelas.
Des programmes éducatifs sont menés dans 60% de nos écoles et, d'ici à l'an 2000, grâce à l'adoption de principes novateurs, nous atteindrons toutes nos écoles.

Iv acuerdo oficial y adopción de principios comunes o lineamientos para el manejo armonizado, como base para la elaboración de estrategias y planes de manejo nacionales;
Iv accord officiel et adoption de principes ou lignes directrices communs pour une gestion harmonisée, comme base d'élaboration de stratégies et plans de gestion nationaux;

Acepte seguir desarrollando su planteamiento en materia de complementariedad de las operaciones, mediante la adopción de principios que contribuyan a una distribución de tareas más eficaz;
Accepter d'avancer davantage sur la voie de la complémentarité opérationnelle en adoptant des principes visant à améliorer la répartition des tâches;

A este respecto, ha resultado fundamental la adopción de principios de buena práctica, como los de subsidiariedad y sostenibilidad, lo mismo que un mayor uso de los mecanismos de mercado.
L'adoption de principes de bonne gestion comme ceux de la subsidiarité et de la durabilité, s'est avérée essentielle à cet égard de même qu'un recours accru aux mécanismes du marché.

Me preocupan, entre otros, los apartados 6 y 7, sobre los cuales se han rechazado las enmiendas que se habían presentado y que tendían a condicionar la normalización a la adopción de principios democráticos.
Je suis notamment préoccupé par les paragraphes 6 et 7 sur lesquels les amendements qui avaient été déposés, tendant à conditionner la normalisation à l'adoption de principes démocratiques, ont été refusés.

Esta era de mundialización se caracteriza por la adopción de principios universales que rigen cuestiones tales como la democracia, los derechos humanos, el comercio y el desarrollo.
Cette ère de mondialisation est marquée par l'adoption de principes universels régissant des questions telles que la démocratie, les droits de l'homme, le commerce et le développement.

La importancia de un marco jurídico perfectamente adaptado a las concesiones y la CPP debe concretarse especialmente en la adopción de principios sobre la ejecución de los contratos de concesión o de CPP.
L'importance d'un cadre juridique bien adapté aux concessions et PPP doit se concrétiser particulièrement dans l'adoption de principes relatifs à l'exécution des contrats de concession ou de PPP.

La adopción de principios de buena práctica de fabricación mediante medidas legalmente vinculantes para categorías específicas de productos no es apropiada para los complementos alimenticios.
L'adoption de principes de bonnes pratiques de fabrication par le biais de mesures juridiquement contraignantes pour certaines catégories spécifiques de produits n'est pas approprié dans le cas des produits alimentaires.

Sin embargo, estas intenciones deben ser matizadas por el hecho de que la política común no iba más allá de la adopción de principios generales que debían servir de alguna forma como referencia a las políticas nacionales.
Cependant, ces propos doivent être nuancés par le fait que la politique commune ne va pas au-delà de l'adoption de principes généraux qui doivent en quelque sorte servir de référence aux politiques nationales.

El PNUD procurará también crear un ambiente en el cual la adopción de principios de programación conjunta y de estrategias de ejecución aumente el impacto del sistema de las Naciones Unidas, según los lineamientos que ya se han puesto en práctica en la iniciativa para las Montañas de Nuba.
Le PNUD s'emploiera à créer un environnement au sein duquel l'adoption de principes de programmation et de stratégies de mise en oeuvre communs accroîtrait l'impact du système des Nations Unies, comme c'est le cas actuellement pour l'initiative des monts Nouba.

Los defensores de un enfoque regulador multisectorial aducen que así es más factible evaluar la eficacia de las políticas, debido al intercambio de experiencias entre los sectores, el enfoque más amplio de la regulación y la adopción de principios colectivos.
Les partisans d'une réglementation multisectorielle font valoir que cette méthode permet d'évaluer plus facilement l'efficacité des politiques grâce à l'échange de données d'expérience entre les secteurs, à une conception élargie de la réglementation et à l'adoption de principes collectifs.

La organización participó en la preparación de un documento para promover la adopción de principios relativos a la responsabilidad de proteger como parte de una serie de medidas y como cuestión normativa y práctica fundamental de las Naciones Unidas.
Le Centre a participé à la rédaction d'un document de campagne appelant à l'adoption des principes relatifs à la responsabilité de protéger dans le cadre d'un continuum d'action et du corps de principes et pratiques en vigueur à l'ONU.

El alcance de las disposiciones de los acuerdos regionales va del establecimiento de reglamentaciones supranacionales y la armonización de la legislación y las prácticas internas a la adopción de principios rectores comunes y el estímulo de la cooperación entre las autoridades nacionales.
La portée des dispositions des accords régionaux va de l'établissement de règles supranationales et de l'harmonisation de la législation et des pratiques nationales à l'adoption de principes directeurs communs et à la promotion de la coopération entre autorités nationales.

Entre las iniciativas del Comité de Basilea cabe citar la adopción de principios destinados a que ningún banco internacional eluda una supervisión adecuada y la prescripción de niveles de capital proporcionales a los riesgos que corren los bancos.
Parmi les initiatives du Comité de Bâle, on peut citer l'adoption de principes destinés à garantir qu'aucune banque internationale n'échappe à un contrôle suffisant, et la fixation de coefficients de trésorerie obligatoires à la mesure des risques encourus par les banques.

El Pakistán ha formulado diversas propuestas a la India en aras de la limitación de las armas convencionales: negociación sobre una proporción de fuerzas mutuamente acordada, medidas para impedir la posibilidad de un ataque sorpresivo, adopción de principios acordados para la limitación de las armas convencionales en el Asia meridional.
Le Pakistan a présenté plusieurs propositions à l'Inde en faveur d'une limitation des armes classiques: négociation d'un rapport de forces mutuellement accepté; mesures destinées à empêcher une éventuelle attaque surprise; adoption de principes convenus en faveur d'une limitation des armes classiques en Asie du Sud.

Pese a la adopción de principios que alientan el desarrollo de medidas con base en la comunidad y enfoques restaurativos, la sanción punitiva sigue siendo la característica central de la mayoría de los países, y el encarcelamiento, el método más común de llevarla a la práctica.
En dépit de l'adoption de principes encourageant le développement des mesures en milieu ouvert et des approches réparatrices, la sanction rétributive reste l'élément central dans la plupart des pays, l'emprisonnement étant le moyen le plus souvent utilisé pour lui donner effet.

Entre las posibilidades que se pueden considerar para la cooperación internacional se encuentra la adopción de principios y directrices para las transferencias de armas convencionales con el fin de lograr una limitación voluntaria y responsabilidad en tales transferencias.
L'une des possibilités de coopération internationale qui pourraient être envisagées est l'adoption de principes et directives pour les transferts d'armes classiques, qui ont pour objectif de freiner volontairement les transferts et de responsabiliser les États dans ce domaine.

Si bien el desarme y la regulación de los armamentos se mencionan en la Carta, las Naciones Unidas han tenido que adaptar se a las circunstancias cambiantes, y lo han hecho mediante distintas reformas administrativas, la aprobación de resoluciones de la Asamblea General, la negociación de tratados en la Conferencia de Desarme y la adopción de principios, directrices y recomendaciones por la Comisión de Desarme.
Bien que le désarmement et la règlementation des armements soient mentionnés dans la Charte, il a fallu que l'ONU s'adapte aux évolutions, ce qu'elle a fait grâce à diverses réformes administratives, à l'adoption de résolutions à l'Assemblée générale, à la négociation de traités au sein de la Conférence du désarmement et à l'adoption de principes, de lignes directrices et de recommandations par la Commission du désarmement.

Sobre esa base, la Conferencia concentró su labor en el fortalecimiento del Tratado, el logro de la adhesión universal, la adopción de principios y objetivos para facilitar la aplicación del Tratado y la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Les participants à la Conférence se sont engagés, en application de ladite résolution, à renforcer le Traité, à le rendre universel, à adopter des principes et des objectifs traitant de la question de son application et à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

Esto incluye también abordar la adopción de principios y procedimientos para la realización de las investigaciones de la Dependencia Común de Inspección, así como tener en cuenta el reciente aumento de la demanda relativa a cuestiones que afectan a todo el sistema en la labor y en la aprobación del marco de planificación estratégica de la Dependencia.
Ils ont notamment étudié l'adoption de principes et de procédures pour la conduite des enquêtes du Corps commun et les moyens de prendre en compte, dans ses travaux et dans l'élaboration de son cadre de planification stratégique, l'évolution récente des demandes qui lui sont adressées, marquée par l'importance croissante des sujets portant sur l'ensemble du système des Nations Unies.

La Coalición Mundial para África convocó en octubre de 1998 y en febrero de 1999 reuniones a nivel ministerial en Washington, D.C., en las que participaron 11 países de África y que condujeron a la adopción de principios para luchar contra la corrupción y al acuerdo de aplicar esos principios en los respectivos países y promoverlos en los planos subregional y regional.
La Coalition mondiale pour l'Afrique a organisé à Washington, en octobre 1998 et février 1999, des réunions ministérielles auxquelles participaient 11 pays africains et qui ont abouti à l'adoption de principes pour la lutte contre la corruption et à un accord sur l'application de ces principes dans les différents pays et sur leur promotion aux plans sous-régional et régional.

El procedimiento de consulta sigue aplicando se a la agricultura, a la fiscalidad, a la competencia, a la aproximación de las legislaciones no vinculadas a el mercado interior, a los aspectos de la política social y de el medio ambiente( que requieren unanimidad) y a ciertos asuntos vinculados a el espacio de libertad, seguridad y justicia, así como a la adopción de principios y normas generales en materia de« comitología».
La procédure de consultation continue de s'appliquer à l'agriculture, à la fiscalité, à la concurrence, au rapprochement des législations qui ne sont pas liées au marché intérieur, aux aspects de la politique sociale et de l'environnement(soumis à l'unanimité), à certaines matières ayant trait à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi qu'à l'adoption de principes et de règles générales en matière de«comitologie».

Un importante ámbito de nuestra cooperación es el control de los mercados financieros y la adopción de principios transparentes en este sector, con el fin de evitar los riesgos a los que nos hemos expuesto de resultas de la crisis del mercado hipotecario, que ha evolucionado para ocasionar turbulencias en los mercados alimentarios mundiales.
Un domaine important de notre coopération est la surveillance des marchés financiers et l'adoption de principes transparents afin d'éviter les risques que nous avons connus à la suite de la crise sur le marché hypothécaire, qui a à son tour provoqué des turbulences sur les marchés de l'alimentation.

El Grupo de los 77 y China acoge complacido el compromiso de la Dependencia con la reforma interna; su iniciativa de realizar una autoevaluación; la decisión de adoptar el enfoque de la gestión basada en los resultados; las medidas adoptadas para mejorar la colaboración con las organizaciones participantes y otros órganos de supervisión y coordinación, en particular la Junta de los jefes ejecutivos; y la adopción de principios y procedimientos para la realización de investigaciones.
Le Groupe des 77 et la Chine apprécie l'engagement du Corps commun envers une réforme interne; ses efforts visant à mener une autoévaluation; sa décision de s'orienter vers une approche de gestion axée sur les résultats; les mesures prises pour améliorer la collaboration avec les organisations participantes et les autres organes de contrôle et de coordination, en particulier le CCS; et l'adoption de principes et de procédures pour la conduite des examens.

Existe toda una variedad de iniciativas destinadas a ampliar la adopción de principios clave, como los Principios de el Ecuador sobre financiación, la Iniciativa mundial de presentación de informes, que se propone aplicar condiciones más estrictas para la presentación de informes sobre sostenibilidad por parte de las empresas, y el proceso de la Organización Internacional de Normalización, que últimamente ha abordado la cuestión de la responsabilidad social de las empresas.
Diverses initiatives volontaires visent à élargir l'adoption de principes fondamentaux: tel est le cas par exemple des Principes de l'équateur sur le financement, de l'Initiative mondiale sur les rapports de performance, qui a pour objet d'améliorer la qualité des rapports institutionnels sur la durabilité, et du processus tout récemment engagé par l'Organisation internationale de normalisation, sur la question de la responsabilité sociale des entreprises.

Mediante una serie de iniciativas voluntarias se pretende ampliar la adopción de principios clave, por ejemplo los Principios de el Ecuador para la financiación; la Iniciativa Mundial sobre la Presentación de Informes, que procura aplicar condiciones más estrictas para la presentación de informes de las empresas relativos a la sostenibilidad, y el proceso de la Organización Internacional de Normalización, que últimamente ha abordado la cuestión de la responsabilidad social de las empresas.
Plusieurs initiatives cherchent à encourager l'adoption de principes, par exemple les Principes de l'Équateur sur le financement, l'Initiative mondiale sur les rapports de performance, qui vise à élever la barre, s'agissant des rapports que présentent les grandes sociétés sur leur contribution à la durabilité, ou encore la procédure de l'Organisation internationale de normalisation, qui tout récemment a examiné la question de la responsabilité sociale des entreprises.

Comment utiliser "adopción de principios" dans une phrase en Espagnol

La adopción de principios básicos: Transparencia, materialidad, verificabilidad, visión amplia, mejoría continua y naturaleza social de la empresa.

También se expresa en la fanática adopción de principios del libre comercio luego del ingreso a la OMC.

La no adopción de principios éticos en sus acciones generará entre los agentes un ambiente de oportunismo y desconfianza.

Por la adopción de principios biomecánicos, el diseño general de esta cinta de corrección es inofensivo para los usuarios.

Las empresas españolas han sido pioneras en la adopción de principios e implantación de herramientas de gestión de la RSE.

ÉTICA: actuando dentro de la ley, la adopción de principios tales como la justicia, la equidad, la integridad y la solidaridad.

"O Globo dice que China sirve de modelo para 'mostrar que no hay alternativas fuera de la adopción de principios capitalistas'.

Mantener una actitud prudente frente a los riesgos y adopción de principios y normas contables que garanticen transparencia en la información.

La naturaleza misma del acto médico requiere la adopción de principios confiables a nivel de ingeniería basados en formalismos lógicos sólidos.

Cambie la cultura de «nosotros contra ellos», de la administración y el personal, mediante la adopción de principios y métodos de calidad.

Comment utiliser "l'adoption de principes, adoption de principes" dans une phrase en Français

Par contre, elles le sont lorsqu on considère le cycle de vie des infrastructures en cause, qui commandent l adoption de principes de gestion à long terme.

Adoption de principes et d’objectifs pour parvenir à la non-prolifération et au désarmement nucléaires ;