Exemples d'utilisation de Formulación de principios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Formulación de principios en materia de políticas socioeconómicas para hacer frente a las crisis financieras;
Además dio orientación normativa acerca de la formulación de principios y criterios para regir esa cooperación.
On trouvera également dans cetterésolution La formulación de principios uniformes que deberán aplicarse para la determinación de los casos que afectan a los niños;
À l'élaboration des principes standards En vista de estas consideraciones, es claro que la formulación de principios específicos de continuidad es problemática.
À la lumière Una formulación de principios éticos, si se los sigue conscientemente, debe hacer una diferencia en la manera en que la gente vive.
Une formulation de principes éthiques, si elle est suivie consciencieusement, devrait faire une différence dans la façon dont les gens vivent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
civil en la formulaciónuna nueva formulaciónformulación propuesta
relativas a la formulaciónimportante en la formulaciónnuevas formulacionesnecesarios para la formulaciónactual formulaciónaplicables a la formulaciónhumanos en la formulación
Plus
Utilisation avec des verbes
encargados de la formulaciónparticipar en la formulaciónapoyar la formulaciónfacilitar la formulacióncontribuir a la formulaciónmejorar la formulaciónincluida la formulaciónpromover la formulaciónrespecta a la formulacióncoordinar la formulación
Plus
Utilisation avec des noms
la formulación de estrategias
el proceso de formulaciónformulación de planes
la formulación de recomendaciones
la formulación de proyectos
formulación de normas
la formulación de propuestas
la formulación de directrices
formulación de reservas
formulación de los programas
Plus
En particular,su país apoya un criterio de participación en la formulación de principios sobre inversiones responsables en la agricultura.
En particulier,l'Allemagne préconise une approche participative à l'élaboration de principes relatifs à l'investissement agricole responsable.Se preveía que la formulación de principios rectores conjuntos sobre la innovaciónde la acción humanitaria de las Naciones Unidas consolidaría los efectos a largo plazo de la iniciativa.
L'élaboration de principes directeurs conjoints sur l'innovation humanitaire au niveau des Nations Unies devrait appuyer l'impact à long terme La Federación de Rusia celebra quela Comisión haya intensificado su labor de formulación de principios rectores para la gestión de los recursos humanos.
La délégation russe note avec satisfactionque la CFPI travaille activement à l'élaboration de principes directeurs pour la gestion des ressources humaines.La formulación de principios y criterios para la imposición de sanciones resultaría de gran utilidad y debería seguir siendo parte de la labor del Comité.
La formulation de principes et Presentar a la Asamblea General uninforme acerca de los progresos realizados en la formulación de principios y políticas aplicables a la ordenación ambiental interna.
Présenter à l'Assemblée générale un rapport périodique sur lesprogrès réalisés en vue de l'élaboration de principes et El establecimiento o la formulación de principios y normas es una cuestión fundamental; no obstante, no bastará si no se crean mecanismos adecuados para su aplicación.
La mise au point et la formulation de principes et normes, si fondamentales soient-elles, ne suffiront pas si elles ne s'accompagnent pas Las Naciones Unidas desempeñan un papel central en el desarrollo delderecho espacial internacional mediante la formulación de principios generales y la concertación de instrumentos jurídicos vinculantes.
L'ONU joue un rôle important en encourageant le développement dudroit spatial international par l'élaboration de principes généraux et la conclusion d'instruments juridiques obligatoires.La forma declarativaes más adecuada para la formulación de principios que deberán guiar posteriormente a los Estados al incorporarlos en su derecho interno, de conformidad con sus respectivos sistemas y culturas jurídicos.
Cette forme convient davantage à la définition de principes directeurs que les États suivront ensuite pour la transposition dans leur législation nationale dans le respect Se reconoció, no obstante, que los temas de los que se ocupaban las secciones C y D del proyecto de capítulo no se prestaban a la formulación de principios aptos para su inclusión en normas legales.
On a toutefois reconnu que les sujets traités aux sections C et D du projet Segundo, la Conferencia de Desarme puede considerar la formulación de principios que puedan servir como marco para acuerdos regionales sobre control de armas convencionales.
Deuxièmement, la Conférence du désarmement a la possibilité d'étudier l'établissement de principes pouvant servir Tomando nota también de la iniciativa para promover inversiones internacionales responsables en la agricultura,cuya finalidad es la formulación de principios pertinentes y de un marco internacional.
Prenant note également Las evaluaciones comparativas servían de base para la formulación de principios básicos que podían orientar a los países en desarrollo en la elaboración o revisión de su legislación.
Les évaluations comparatives servaient La UNU contribuye directamente a promover conocimientos pertinentes para la función y la labor de lasNaciones Unidas, y a aplicar estos conocimientos en la formulación de principios, políticas, estrategias y programas de acción sólidos.
Elle contribue directement à l'approfondissement des connaissances sur le rôle et l'action La formulación de principios más claros y orgánicos para orientar al ejercicio de la jurisdicción universal por parte de los tribunales nacionales debiera ayudar a condenar y, por lo tanto, a prevenir la comisión de esos delitos odiosos o disuadir de su comisión.
Et l'élaboration de principes plus clairs et mieux conçus susceptibles d'orienter cet exercice serait une contribution à la répression, et donc à la prévention Las Naciones Unidas y sus órganos subsidiariospertinentes deben promover la formulación de principios rectores para el fomento de la confianza y de medidas concretas de fomento de la confianza;
L'ONU et ses organes subsidiairescompétents devraient encourager l'élaboration de principes directeurs et Los subgrupos respectivos en el seno de la Organización han abordado las siguientes tareas principales desde la presentación del último informe sobre progresos realizados,aportando los datos de entrada necesarios para la formulación de principios rectores, procesos y sistemas contables.
Les tâches principales correspondantes ci-après ont été prises en charge par les sous-groupes internes compétents depuis le dernier rapport d'étape,qui contenait les éléments nécessaires à la définition de principes, processus et systèmes comptables.En la reunión intergubernamental de expertos celebrada en Halifax(Canadá)en mayo de 1991 se examinó la formulación de principios relativos a la protección del medio marino contra la contaminación procedente de actividades terrestres.
La Réunion intergouvernementale d'experts tenue à Halifax(Canada)en mai 1991 a examiné l'élaboration de principes pour la protection La formulación de principios rectores servirá para expresar la filosofía práctica básica que los agentes deben adoptar para asegurar que las actividades de socorro y reconstrucción surtan un efecto positivo en el desarrollo sostenible y equitativo de los asentamientos humanos después de los conflictos o desastres.
L'élaboration de principes directeurs contribuera à la définitionEn 1990, dos directivas(90/364/CEE y 90/365/CEE)extendieron el derecho de residencia gracias a la formulación de principios generales y normas para los trabajadores que han cesado en su actividad.
En 1990, deux directives(90/364/CEE et 90/365/CEE)ont étendu le droit La principal contribución de One World Trust a la formulación de principios mundiales es su marco para la rendición de cuentas mundial(Pathways to Accountability), presentado en 2005 y que tiene por objeto establecer principios de rendición de cuentas comunes para instancias en todos los sectores a nivel mundial.
La principale contribution deOne World Trust à l'élaboration des principes mondiaux est le Cadre mondial de responsabilisation, intitulé, présenté en 2005, qui s'efforce d'établir El texto del presente informe, por tener un campo de acción amplio,es todavía impreciso y fluctúa entre la formulación de principios y la enumeración de medidas, pero su pauta general es acertada.
Le texte La Iniciativa de No Proliferación yDesarme cree firmemente que la formulación de principios respecto del ejercicio del derecho a retirarse de un Estado y con el fin de proteger los intereses legítimos de todos los demás Estados partes no constituye una enmienda al Tratado.
L'Initiative ne pense pasest fermement convaincue que la formulation de principes relatifs visant à encadrer l'exercice par un État La posición adoptada en estas cuestiones por la Federación de Rusia haconsistido siempre en promover la formulación de principios de cooperación internacional basados en criterios ajustados a la realidad.
La position adoptée sur ces questions par la Fédération En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que recabara lasopiniones de los Estados Miembros sobre la formulación de principios que pudieran servir de marco para acuerdos regionales sobre el control de las armas convencionales, y le presentara un informe en su sexagésimo séptimo período de sesiones resolución 66/37.
À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que recabara lasopiniones de los Estados Miembros sobre la formulación de principios que pudieran servir de marco para acuerdos regionales sobre el control de las armas convencionales y le presentara un informe en su sexagésimo octavo período de sesiones resolución 67/62.
À sa soixante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général 
