Que Veut Dire A LA APLICACIÓN DE LA RECOMENDACIÓN en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre de la recommandation
• la mise en œuvre de la recommandation
• à l'application de la recommandation
• l'application de la recommandation
• de l'application de la recommandation
• à la mise en œuvre de la recommandation
• sur l'application de la recommandation
• de la mise en œuvre de la recommandation

Exemples d'utilisation de A la aplicación de la recomendación en Espagnol et leurs traductions en Français

Otro informe se refiere a la aplicación de la Recomendación 84/635/CEE del Consejo relativa a la promoción de acciones positivas en favor de la mujer.
Un autre rapport concerne la mise en œuvre de la recommandation du Conseil 84/635/CEE relative à la promotion des actions positives en faveur des femmes.

A juicio de la Comisión Consultiva, el calendario anterior indica que se ha adoptado un enfoque fragmentario con respeto a la aplicación de la recomendación de la Junta.
Le Comité consultatif considère que ce calendrier représente une approche fragmentaire de l'application de la recommandation du Comité des commissaires aux comptes.

Un hito importante para avanzar en los trabajos relativos a la aplicación de la recomendación 15 es la elaboración de plantillas para un conjunto mínimo aconsejable de cuentas y balances sectoriales comparables a nivel internacional.
Une étape importante dans la mise en œuvre de la recommandation 15 a été franchie avec l'établissement de modèles pour un ensemble minimal de comptes sectoriels et de bilans comparables sur le plan international.

Tres años después de su fecha de adopción, la Comisión evaluará los resultados obtenidos gracias a la aplicación de la Recomendación y el marco para un código de conducta.
Trois ans après leur date d'adoption, elle évaluera les résultats obtenus grâce à la mise en œuvre de la recommandation et du cadre pour un code de conduite.

Con respecto a la aplicación de la recomendación 5, el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre las sanciones dependerá de la voluntad política y la capacidad técnica correspondiente de los Estados Miembros.
S'agissant de la mise en œuvre de la recommandation 5, l'application des résolutions du Conseil de sécurité concernant les sanctions dépendra de la volonté politique et des capacités techniques des États Membres.

Ante esta situación, la Comisión dirigirá próximamente un informe al Consejo, dando una idea del estado de las medidas adoptadas a nivel nacional respecto a la aplicación de la recomendación sobre la seguridad de los hoteles.
Devant cette situation, la Commission adressera prochainement un rapport au Conseil donnant un aperçu de l'état des mesures nationales prises en ce qui concerne la mise en œuvre de la recommandation sur la sécurité des hôtels.

Infonne de evaluación de la Comisión relativo a la aplicación de la recomendación del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, sobre la protección de los menores y la dignidad humana, COM(2001) 106 y Bol. 1/2-2001, punto 1.4.27.
Rapport d'évaluation de la Commission concernant l'application de la recommandation du Con seil du 24 septembre 1998 sur la protection des mineurs et de la dignité humaine- COM(2001) 106 et Bull. 1/2-2001, point 1.4.27.

La Comisión Consultiva opina que la creación de cuatro nuevos puestos permanentes y la posible autorización de los dos puestos adicionales solicitados deberían subordinarse a la aplicación de la recomendación del Comité Permanente resumida en el párrafo 14 del informe de la Comisión Consultiva.
Le CCQAB est d'avis que la création de quatre nouveaux postes permanents et l'autorisation éventuelle des deux postes supplémentaires demandés devraient être subordonnées à l'application de la recommandation du Comité permanent résumée au paragraphe 14 du rapport du CCQAB.

El Comité también debe prestar más atención a la aplicación de la recomendación general No. 19 sobre la violencia contra la mujer, que constituye uno de los principales obstáculos para alcanzar la igualdad entre los géneros.
Le Comité doit également prêter davantage d'attention à l'application de la recommandation générale No 19 concernant la violence à l'égard des femmes, qui constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation de l'égalité entre les sexes.

La oradora pide aclaración sobre los mecanismos utilizados para eliminar la violencia contra las trabajadoras migrantes y desearía que la Vicepresidenta comunicara a la Comisión las informaciones que le proporcionaron los países de destino con respecto a la aplicación de la Recomendación general No. 26 del Comité.
Elle demande des précisions sur les mécanismes utilisés pour mettre fin à la violence contre les travailleuses migrantes et aimerait que la Vice-Présidente fasse part à la Commission des informations qui ont été fournies par les pays de destination au sujet de l'application de la recommandation générale no 26 du Comité.

Con respecto a la aplicación de la recomendación de investigar efectivamente los casos de acoso a miembros de la comunidad romaní por parte de la policía, todas las denuncias de presunto uso excesivo de la violencia se investigan oportunamente.
S'agissant de la mise en œuvre de la recommandation d'enquêter comme il convient sur les cas de harcèlement de Roms par les forces de police, toutes les plaintes pour usage excessif présumé de la violence font l'objet d'enquêtes en bonne et due forme.

El Comité tomó nota del informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo relativo a la aplicación de la recomendación del Comité de que las organizaciones internacionales reajustaran sus números índices para finales de 2005 y tomaran como año de base el 2000.
Le Comité a pris note du rapport de la CNUCED sur la mise en œuvre de la recommandation selon laquelle les organisations internationales devraient, d'ici à la fin de 2005, modifier leurs indices en prenant 2000 comme année de référence.

En cuanto a la aplicación de la recomendación Nº 6 del EPU de 2008, en la JS3 se señalaron una serie casos de uso desproporcionado de armas, violencia y abusos contra los romaníes por parte de la policía.
En ce qui concerne l'application de la recommandation no 6 adoptée par l'EPU en 2008, les auteurs de la communication conjointe no 3 signalent plusieurs cas d'utilisation injustifiée d'armes à feu, de recours à la violence et de mauvais traitements par des policiers à l'égard de Roms.

El examen de un nuevo tema del programa, titulado"Práctica de los Estados y las organizaciones internacionales en cuanto al registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre", como parte del plan de trabajo plurianual para el período 2004-2007, contribuirá también a la aplicación de la recomendación de UNISPACE III relativa al derecho espacial.
L'examen d'un nouveau point de l'ordre du jour intitulé"Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux", dans le cadre du plan de travail pluriannuel pour la période 2004-2007, devrait aussi contribuer à la mise en œuvre de la recommandation d'UNISPACE III relative au droit de l'espace.

D Informe de evaluación de la Comisión rela tivo a la aplicación de la recomendación del Con sejo sobre la protección de los menores y de la dignidad humana: adopción formal de conclusio nes(> punto 1.4.17). D Encefalopatía espongiforme bovina(EEB).
Rapport d'évaluation de la Commission con cernant l'application de la recommandation du Conseil sur la protection des mineurs et de la di gnité humaine: adoption formelle de conclusions(> point 1.4.17). Π Organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.

Las medidas adoptadas en 1997 y 1998, después de la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas iniciada en virtud de las reformas de el Secretario General y aprobada por la Asamblea General en su resolución 52/70B, permitieron a el Departamento de Información Pública establecer nuevos mecanismos que pueden contribuir a la aplicación de la recomendación 1 sobre la estrategia general de el Departamento, la recomendación 2. A, sobre un programa anual de prioridades, y la recomendación 7, sobre los materiales informativos para la prensa.
Les mesures adoptées en 1997 et 1998 à la suite de la réorientation des activités d'information des Nations Unies entreprise dans le cadre des réformes lancées par le Secrétaire général et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/70 B ont permis au Département de l'information de mettre en place de nouveaux arrangements qui pourraient contribuer à l'application de la recommandation 1(Stratégie générale du Département de l'information), de la recommandation 2.A(Priorités annuelles) et de la recommandation 7 Matériels d'information destinés à la presse.

El Gobierno de Egipto expresa su apoyo a la aplicación de la recomendación del Secretario General sobre el logro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer por conducto de los órganos de las Naciones Unidas relacionados con el género.
Son Gouvernement exprime son appui à l'application de la recommandation du Secrétaire général visant la parité entre les hommes et les femmes et la promotion du statut de la femme par l'intermédiaire des organes des Nations Unies traitant de ces questions.

Algunos delegados expresaron la opinión de que estos informes deberían presentarse en los próximos períodos de sesiones de las Comisiones, ya que también serían una valiosa contribución a la aplicación de la recomendación 2 del informe de la Dependencia Común de Inspección(JIU/REP/2010/10) en la que esta instaba a realizar un examen consolidado de todos los mandatos encomendados a la UNODC.
Certains représentants ont estimé que ces rapports devaient être présentés aux Commissions lors de futures sessions, car ils apporteraient une contribution précieuse à la mise en œuvre de la recommandation 2 du rapport du Corps commun d'inspection(JIU/REP/2010/10), qui préconisait un examen consolidé de tous les mandats confiés à l'ONUDC.

En lo que respecta a la aplicación de la recomendación 67.36 del EPU, en noviembre de 2011 la oficina regional organizó un taller sobre derechos humanos para periodistas, en colaboración con la oficina regional de la UNESCO, el Ministerio de Cultura y Comunicación y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
En ce qui concerne la mise en œuvre de la recommandation 67.36 de l'Examen périodique universel, le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est a organisé en novembre 2011 un atelier sur les droits de l'homme destiné aux journalistes, en partenariat avec le bureau régional de l'UNESCO, le Ministère de la culture et de la communication et la Commission nationale des droits de l'homme.

Iv preparación de material didáctico para diversos niveles y formas de enseñanza, con inclusión de una guía internacional práctica relativa a la aplicación de la Recomendación de 1974(UNESCO, 1992), del manuscrito de un folleto ilustrado sobre derechos humanos(cuya publicación proyecta proponer la UNESCO, en consulta con el Centro de Derechos Humanos), y La culture démocratique.
Iv Mise au point de matériels pédagogiques pour l'enseignement à différents niveaux et sous diverses formes, y compris un guide pratique international sur l'application de la recommandation adoptée par l'UNESCO en 1974(UNESCO, 1992), un ouvrage intitulé"Education Art Booklet on Human Rights"(Brochure éducative illustrée sur les droits de l'homme), que l'UNESCO envisage de publier en concertation avec le Centre pour les droits de l'homme de l'ONU, et le document intitulé"La culture démocratique.

En cuanto a la aplicación de la recomendación 52 de investigar y perseguir penalmente a los agentes de policía involucrados en el maltrato de seis menores romaníes en Košice y la adopción de las medidas de seguimiento en el ámbito del fomento de la tolerancia, el 14 de abril de 2009, siete personas(policías) fueron acusadas de abuso de autoridad por parte de un funcionario público y chantaje.
S'agissant de l'application de la recommandation no 52, concernant les enquêtes et les poursuites visant des agents des forces de l'ordre impliqués dans les mauvais traitements infligés à six mineurs roms à Košice, ainsi que l'adoption de mesures de suivi destinées à renforcer la tolérance, sept personnes(toutes membres de la police) ont été accusées du chef d'abus de pouvoir par un fonctionnaire dépositaire de l'autorité publique et du délit de chantage, commis le 14 avril 2009.

Reglamento(CEE) n° 2393/71 del Consejo de 8 de noviembre de 1971, relativo a la aplicación de la Recomendación de la Comisión mixta n° 1/71 por la que se establecen los métodos de cooperación administrativa en el sector aduanero para la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y España DOL 249 10.11.71 p.42.
Règlement(CEE) n° 2393/71 du Conseil, du 8 novembre 1971, concernant l'application de la recommandation de la commission mixte n° 1/71 fixant les méthodes de coopération administrative dans le domaine douanier pour la mise en application de l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Espagne JO L249 10.11.71 p. 42.

Esos proyectos abarcan el apoyo a la aplicación de la recomendación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación en materia de indemnizaciones, el apoyo a la reforma y mejoramiento de las condiciones de vida de las prisiones, la Comisión de Lucha contra la Corrupción, el empoderamiento de la mujer y el niño y la consolidación de la paz, el apoyo de emergencia a la generación de electricidad y el apoyo a la Oficina de Seguridad Nacional y a la supervisión por parte de el Gobierno.
Ils portaient notamment sur les activités ci-après: appui à l'application de la recommandation de la Commission Vérité et réconciliation relative au versement de réparations; soutien de la réforme des prisons et des conditions d'incarcération; Commission anti-corruption; autonomisation des femmes et des enfants; consolidation de la paix; aide énergétique d'urgence; appui au Bureau de la sécurité nationale et au contrôle du Gouvernement.

El Comité Permanente puede también recomendar, como parte de su apoyo a la aplicación de la recomendación de el Secretario General a el Consejo de Seguridad sobre la protección de la asistencia humanitaria prestada a los refugiados y a otras personas, que el Consejo de Seguridad publique declaraciones con respecto a la asistencia humanitaria, en particular en situaciones especialmente graves.
Dans le cadre de son appui à l'application des recommandations que le Secrétaire général a adressées au Conseil de sécurité concernant la protection de l'aide humanitaire aux réfugiés et à d'autres personnes, le Comité pourrait aussi demander au Conseil de faire des déclarations sur la question dans les cas particulièrement graves.

En lo que respecta a la aplicación de la recomendación de el Comité( vea se CRC/C/15/Add.24, párr. 21) relativa a la necesidad de desarrollar un sistema de recopilación de datos sobre los derechos de el niño y tomando en consideración las medidas adoptadas en cooperación con el Instituto Interamericano de el Niño y la información facilitada por el Estado Parte en relación con un censo de población previsto para el año 2000, a el Comité le sigue preocupando la falta de datos desglosados sobre todas las esferas que abarca la Convención.
Pour ce qui est de l'application de la recommandation du Comité(CRC/C/15/Add.24, par. 21) concernant la mise en place d'un système de collecte de données sur les droits des enfants, et compte tenu des mesures prises en coopération avec l'Institut interaméricain de l'enfance ainsi que des renseignements fournis par l'État partie concernant l'organisation d'un recensement de la population en l'an 2000, le Comité reste préoccupé par l'absence de données désagrégées sur tous les domaines visés par la Convention.

Reglamento(CEE) n° 1328/74 del Consejo, de 29 de mayo de 1974, relativo a la aplicación de la Recomendación n° 1/73 del Consejo de asociación por la que se establecen los métodos de cooperación administrativa en el sector aduanero para la aplicación del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre DOL 145 30.05.74 p. 19.
Règlement(CEE) n° 1328/74 du Conseil, du 29 mai 1974, concernant l'application de la recommandation n° 1/73 du Conseil d'association fixant les méthodes de coopération administrative dans le domaine douanier pour la mise en application de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la république de Chypre JO L 145 30.05.74 p. 19.

También se pasó revista a la aplicación de las recomendaciones de auditorías anteriores.
En outre, l'application des précédentes recommandations d'audit a été passée en revue.

II. Obstáculos a la aplicación de las recomendaciones.
II. Obstacles rencontrés dans la mise en œuvre.

Actualmente se está prestando más atención a la aplicación de las recomendaciones de auditoría y a las actividades de supervisión.
L'accent est mis désormais sur le suivi des recommandations d'audit et des activités de contrôle.

El programa siguió proporcionando capacitación a otros cuatro países como medio de contribuir a la aplicación de las recomendaciones resultantes de los servicios de asesoramiento prestados anteriormente.
Quatre autres pays ont continué de recevoir une formation destinée à les aider à appliquer les recommandations qui leur avaient été données dans le cadre de services consultatifs antérieurs.

Comment utiliser "a la aplicación de la recomendación" dans une phrase en Espagnol

Ello ofreció una buena perspectiva de la situación en cuanto a la aplicación de la Recomendación en la región.

soldados armenios se asignan a la aplicación de la recomendación de mantenimiento de la paz en la primera línea del Grupo de Minsk de la OSCE.

Comment utiliser "la mise en œuvre de la recommandation, mise en œuvre de la recommandation" dans une phrase en Français

Réunion régionale sur la mise en œuvre de la Recommandation concernant le paysage urbain historique dans les Etats arabes 9 déc. 2013-11 déc. 2013

Réunion régionale sur la mise en œuvre de la Recommandation concernant le paysage urbain historique dans les Etats arabes

La difficulté est de passer de la prise de conscience à la mise en œuvre de la recommandation et à l’action.

Transports publics: mise en œuvre de la recommandation concernant le SwissPass et poursuite du conseil

Nom de l’entité responsable (service ou organisme gouvernemental) de la mise en œuvre de la recommandation

Le CDDH a lancé un nouveau cycle d’examen de la mise en œuvre de la Recommandation CM/Rec(2010)5...

La nanométrologie au secours de la mise en œuvre de la recommandation européenne pour la définition de nanomatériaux (Slides). (Paris, France-2014)

Enfin, la Commission présentera le prochain rapport sur la mise en œuvre de la recommandation du Conseil et sur sa valeur ajoutée dans un délai de trois ans.

Vous trouverez donc ici (CL 4245 – Première consultation sur la mise en œuvre de la Recommandation de 2015 sur le patrimoine documentaire) le questionnaire à remplir.

L’arrêté du MINEFID du 26 décembre 2017 n’était donc qu’une mise en œuvre de la recommandation de l’ASCE-LC.