à l'application des procédures de
par l'application des procédures
concernant l'application des procédures
En la Oficina noefectuará ninguna tarea ajena a la aplicación de los procedimientos. La ejecución de la política exterior yde seguridad común no afectará a la aplicación de los procedimientos y al alcance respectivode las atribuciones de las instituciones establecidos en la Constitución para el ejercicio de las competencias de la Unión mencionadas en los artículos I-13 a I-15 y en el artículo I-17. 
La mise en oeuvre de la politique étrangère etde sécurité commune n'affecte pas l'application des procédures et l'étendue respective des attributionsdes institutions prévues par la Constitution pour l'exercice des compétences de l'Union visées aux articles I-13 à I-15 et à l'article I-17.Se acompañan de una serie de erroresmás habituales que afectan a la aplicación de los procedimientos. Asimismo, la ejecución de las políticas mencionadas en dichosartículos no afectará a la aplicación de los procedimientos y al alcance respectivode las atribuciones de las instituciones establecidos en la Constitución para el ejercicio de las competencias de la Unión en virtud del presente Capítulo. De même, la mise en oeuvre des politiques visées auxditsarticles n'affecte pas l'application des procédures et l'étendue respective des attributionsdes institutions prévues par la Constitution pour l'exercice des compétences de l'Union au titre du présent chapitre. Asesoramiento y asistencia semanales de carácter técnico al Jefe de laDirección de Administración Penitenciaria con respecto a la aplicación de los procedimientos administrativos. Fourniture hebdomadaire de conseils et d'un appui techniques au Directeur de laDirection de l'administration pénitentiaire sur l'application de procédures administratives. Procedimientos operacionales del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos:Cuestiones vinculadas a la aplicación de los procedimientos operacionales: Documentos de trabajo sobre la preparación de propuestas internas y documentos de orientación para la adopción de decisiones. Procédures opérationnelles du Comité provisoire d'étude des produits chimiques:questions soulevées par l'application des procédures opérationnelles- documents de travail concernant l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions. En la Convención no se reconocen expresamente las"bahías(o títulos) históricos", aunque aparecen brevemente mencionados en el párrafo 6 de su artículo 10 en relación con las líneas de base rectas y en el apartado i del inciso a del párrafo 1 del artículo 298,en relación con las excepciones a la aplicación de los procedimientos obligatorios de los que dimanan fallos vinculantes. La Convention ne reconnaît pas expressément les"baies ou les titres historiques", mais les mentionne brièvement au paragraphe 6 de son article 10, au sujet des lignes de base droites, et au paragraphe 1 a i de sonarticle 298 concernant les exceptions à l'application des procédures obligatoires aboutissant à des décisions obligatoires. IV. Procedimientos operacionales del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos:Cuestiones vinculadas a la aplicación de los procedimientos operacionales: Documentos de trabajo sobre la preparación de propuestas internas y documentos de orientación. IV. Procédures opérationnelles du Comité provisoire d'étude des produits chimiques:questions soulevées par l'application des procédures opérationnelles- documents de travail concernant l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions. A raíz de la aprobación de la resolución 46/185 C de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1991, se crearon cinco nuevos puestos del cuadro orgánico para el bienio 1992-1993 a fin de fortalecer los centros multinacionales;esos puestos quedaron vacantes debido a la aplicación de los procedimientos sobre vacantes y a la congelación de las contrataciones; À la suite de l'adoption de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, le 20 décembre 1991, cinq nouveaux postes d'administrateur ont été créés pour l'exercice biennal 1992-1993 en vue de renforcer les MULPOC; ces postes sontrestés vacants en raison de l'application des procédures régissant les vacances de poste et en raison du gel de recrutement; El objetivo de esa iniciativa era cumplir las obligaciones asumidas por losPresidentes de los dos países con relación a la aplicación de los procedimientos de verificación del OIEA y a la consecución de la transparencia y la irreversibilidad en las reducciones de armas nucleares. Cette initiative a pour objectif la tenue des engagementspris par les Présidents des deux États concernant l'application des procédures de vérification de l'Agence et la transparence et l'irréversibilité des réductions d'armes nucléaires. Directiva 89/440/CEE por la que se modifica la directiva 71/305/CEE, que establece la coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras,y la aprobación en diciembre de una directiva5relativa a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos de suministro y de obras. Portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, et, d'autre part, en décembre, de la directive(5)relative à l'application des procédu res de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux. Para poder llevar a cabo dicho seguimiento,procede dar carácter obligatorio a la aplicación de los procedimientos fijados por el Reglamento(CEE) no 3002/92 de la Comisión, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilización o el destino de los productos procedentes de la intervención 3. Afin de permettre ce suivi,il convient de rendre obligatoire l'application des procédures fixées par le règlement(CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 octobre 1992 établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention 3. DIRECTIVA DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1989 relativa a la coordinación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras. DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de navaux. La ejecución de la políticaexterior yde seguridadcomún no afectará a la aplicación de los procedimientos y al alcance respectivode las atribuciones de las instituciones establecidos en los Tratados para el ejercicio de las competencias de la Unión mencionadas en los artículos 3 a 6 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. La mise en œuvre de la politiqueétrangère etde sécuritécommune n'affecte pas l'application des procédures et l'étendue respective des attributionsdes institutions prévues par les traités pour l'exercice des compétences de l'Union visées aux articles 3 à 6 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. L 0665: Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros ν de obras DO n° L 395 de 30.12.1989, p. 33. L 0665: directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux QO n° L 395 du 30.12.1989, p. 33. La ejecución de la política exterior yde seguridad común no afectará a la aplicación de los procedimientos y al alcance respectivode las atribuciones de las instituciones establecidos en los Tratados para el ejercicio de las competencias de la Unión mencionadas en los artículos 2 B a 2 E del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. La mise en œuvre de la politique étrangère etde sécurité commune n'affecte pas l'application des procédures et l'étendue respective des attributionsdes institutions prévues par les traités pour l'exercice des compétences de l'Union visées aux articles 2 B à 2 E du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. El apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras(12), queda sustituido por el siguiente texto:"1. À l'article 1er de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux(12), le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:"1. Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras(DO L 395, p. 33), en su versión modificada por la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios DO L 209, p. 1. Directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux(JO L 395, p. 33), telle que modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services JO L 209, p. 1. Declare que el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de el Derecho comunitario, a el haber se abstenido de tomar las medidas necesarias para dar cumplimiento a las disposiciones contenidas en los artículos 1 y 2 de la Directiva 89/665/CEE de el Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales,reglamentarías y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras, y, en particular, a el haber omitido. Constater que, en s'abstenant de prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions des articles 1er et 2 de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, et notamment en omettant. De conformidad con la Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras(26), los Estados miembros asegurarán la aplicación de la presente Directiva mediante mecanismos eficaces, accesibles y transparentes. Conformément à la directive 89/665/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux(26), les États membres garantissent l'application de la présente directive par des mécanismes efficaces, accessibles et transparents. El apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 89/665/ CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales,regla mentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudi cación de los contratos públicos de suministros y de obras(2), queda sustituido por el siguiente texto. À l'article 1er de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des disposi tions législatives,réglementaires et administratives rela tives à l'application des procédures de recours en matière de passationdes marchés publics de fournitu res et de navaux(2), le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant. La Comisión recomienda que los dos Tribunales intercambien la experiencia ylos conocimientos que acumulen gracias a la aplicación de los procedimientos que han adoptado para la gestión y el control del sistema de asistencia letrada. Le Comité consultatif recommande que les deux tribunaux échangent lesenseignements qu'ils ont tirés de leur expérience concernant l'application des procédures qu'ils ont établies pour gérer et contrôler le système d'aide judiciaire. Considera que se les debería prestar una atención especial a fin de remediar los problemas antes mencionados,ya se refieran a la aplicación de los procedimientos legales, las prácticas de administración o el mal funcionamiento de los procedimientos de gestión de menores aislados. Il estime qu'ils doivent bénéficier d'une attention spécifique afin de remédier aux problèmes constatés,qu'ils aient trait à l'application de la procédure légale, aux pratiques de l'administration ou au mauvais fonctionnement des procédures de prise en charge des mineurs isolés. De la Comisión, de 7 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n o1698/2005 del Consejo en lo que respecta a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural DO L 368 de 23.12.2006, p. 74. Règlement(CE) n o 1975/2006 de la Commission du 7 décembre 2006 portant modalités d'application du règlement(CE) n o 1698/2005 du Conseil en ce qui concerne l'application des procédures de contrôle et de conditionnalité pour les mesures de soutien au développement rural JO L 368 du 23.12.2006, p. 74. En este sentido, el trabajo conjunto de los expertos de Rusia, de los Estados Unidos y del OIEA dentro del marco de la iniciativatrilateral de 1996 relativa a la aplicación de los procedimientos de verificación del Organismo para los materiales fisionables aptos para utilizaciones bélicas reviste una gran significación. À cet égard, le travail commun des experts de la Fédération de Russie, des États-Unis et de l'AIEA, dans le cadre de l'initiativetrilatérale de 1996 relative à l'application des procédures de vérification de l'Agence des matières fissiles destinées aux armements revêt une grande signification. La enmienda 99, relativa a la aplicación del procedimiento de notificación general a la retirada voluntaria de residuos, no se puede aceptar por ser demasiado impreciso su ámbito de aplicación.. L'amendement 99, relatif à l'application de la procédure de notification générale aux systèmes de reprise, ne peut être accepté, car sa portée est trop imprécise. Dicha Circular constituye el principal medio de comunicar a las Partes lainformación esencial relativa a la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo. La Circulaire PIC est le principal moyen de communiquer auxParties l'information essentielle à l'application de la procédure PIC. Efectivamente, el artículo 8 de la Directiva 89/662 no concede opción alguna a los Estados miembros en lo que se refiere a la aplicación del procedimiento previsto en el mismo. En effet, l'article 8 de la directive 89/662 ne laisse aucun choix aux États membres quant à la mise en oeuvre de la procédure qu'il prévoit. Paralelamente a las negociaciones de la Ronda Uruguay, la Comunidad participó, como todos los años, en todas las actividades propias de la gestión normal del GATT,y en particular en las referidas a la aplicación del procedimiento de resolución de litigios. Parallèlement aux négociations de l'Uruguay Round, la Communauté a participé, comme les autres années, à toutes les activités relevant de la gestion normale du GATT,et notamment à celles ayant trait à l'application de la procédure des règle ments des différends.
Résultats: 29,
Temps: 0.0784
la extensión de la investigación de contactos y a la aplicación de los procedimientos de examen prenatal y prematrimonial.
f) Controlar y realizar seguimiento a la aplicación de los procedimientos financieros así como operativos que tengan relación con los anteriores.
La función de evaluación hace referencia a la aplicación de los procedimientos diseñados para el control y seguimiento de la intervención en su conjunto.
14 Con respecto a la aplicación de los procedimientos en el Reino Unido, se revisaron también los Informes de ACNUR dentro de la Iniciativa de Calidad.
E n cuanto a la aplicación de los procedimientos psicoanalíticos, afirmó que cada uno ha practicado en la propia personalidad, aprendiendo a observarse a sí mismo.
Las inasistencias al servicio motivadas por la prestación de la guardia ordinaria, darán lugar a la aplicación de los procedimientos de sustitución ordinaria en relación con el Juez afectado.
º 1698/2005 del Consejo, en lo que respecta a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural.
o 1698/2005 del Consejo en lo que respecta a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural (DO 2011, L 25, p.
- Incorporar en el último lugar de la tabla de hoy el proyecto -al cual se hizo alusión denantes- que introduce modificaciones a la aplicación de los procedimientos de la Ley de Tribunales de Familia.
L équipe d animation est formée à l application des procédures de sécurité concernant la fermeture des locaux et la sécurisation de la structure d accueil.
Il s agit de l application des procédures comptables du PREDAS à ces activités.
Rapport sur l examen du compte rendu du financement du Plan d action économique et l application des procédures de vérification spécifiées
Il est aussi précisé que les Etats doivent veiller à l application des procédures et à l information des migrants.
S assurer du respect et de l application des procédures et des règlementations en vigueur.
C/ L Infirmière veille à l application des procédures déterminées par le biologiste responsable du Laboratoire.
La structure de la Partie III donne déjà un bon indice sur l appréciation de l application des procédures et mesures nationales.
Il élabore et veille à l application des procédures et règles nécessaires.
Veiller au respect et à l application des procédures et des systèmes de contrôle.
Contrôler : Vérifier l application des procédures de suivi et leur appropriation par les différents partenaires.
