Que Veut Dire A LA APLICACIÓN DE SALVAGUARDIAS en Français - Traduction En Français

• l'application des garanties
• à l'application des garanties
• à l'application de garanties
• de l'application des garanties
• à la mise en œuvre des garanties

Exemples d'utilisation de A la aplicación de salvaguardias en Espagnol et leurs traductions en Français

Situación imperante con respecto a la aplicación de salvaguardias en la..
Situation en ce qui concerne l'application des garanties.

Acuerdo relativo a la aplicación de salvaguardias con respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares 26 de junio de 1972.
Accord relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires 26 juin 1972.

Además, el Iraq, con ayuda del OIEA, está actualizando su legislación nacional relativa a la aplicación de salvaguardias.
En outre, il est en train de mettre à jour avec le concours de l'AIEA, sa législation nationale relative à l'application des garanties.

Damos una gran prioridad a las actividades del Organismo tendientes a la aplicación de salvaguardias sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Nous accordons une haute priorité aux activités de l'Agence visant à l'application des garanties sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

Acuerdo relativo a la aplicación de salvaguardias con respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(Ley de ratificación Nº 3 de 1973);
Accord sur l'application de garanties se rapportant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au protocole y relatif(ratifié par la loi No 3 de 1973);

Hemos notado, como en años anteriores, la marcada prioridad que parece atribuirse a la aplicación de salvaguardias y a la verificación.
Nous avons pris note, comme les années précédentes, de la priorité particulière qui semble être accordée à l'application des garanties et à la vérification.

Protocolo adicional del Acuerdo relativo a la aplicación de salvaguardias con respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares 29 de julio de 1999.
Protocole additionnel à l'Accord relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires 29 juillet 1999.

Al firmar el Acuerdo de Guadalajara, la Argentina y el Brasil buscaron asegurar condiciones favorables a la aplicación de salvaguardias internacionales totales en los dos países.
En signant l'Accord de Guadalajara, l'Argentine et le Brésil ont cherché à mettre en place les conditions nécessaires à l'application des garanties internationales dans leurs deux pays.

Una de esas cuestiones se refiere a la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio y a la capacidad nuclear de Israel y los riesgos que conlleva esa capacidad.
Parmi ces questions figure celle de l'application de garanties au Moyen-Orient et des capacités nucléaires israéliennes ainsi que des risques que ces capacités comportent.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo III, el Canadá ha concertado con el OIEA un acuerdo amplio sobre salvaguardias relativo a la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
En application de l'article III, le Canada a conclu un accord de garanties généralisées avec l'AIEA en vue de l'application des garanties en conjonction avec le TNP.

Situación imperante con respecto a la aplicación de salvaguardias en la república popular democrática de corea en el momento de la celebración de la 39ª reunión ordinaria de la conferencia general.
Situation en ce qui concerne l'application des garanties en république populaire démocratique de corée au moment de la trente-neuvième session ordinaire de la conférence.

Damos gran prioridad a las actividades del Organismo en lo que concierne a la aplicación de salvaguardias para los usos pacíficos de la energía nuclear.
Nous accordons une haute priorité aux activités que mène l'Agence dans l'application des garanties concernant l'utilisation nucléaire à des fins pacifiques.

La Conferencia celebra las importantes contribuciones que han aportado los Estados partes a través de sus programas de apoyo al desarrollo de tecnologías y técnicas que facilitan y contribuyen a la aplicación de salvaguardias.
La Conférence se félicite du concours important apporté par les États parties, par le biais de leurs programmes de soutien, au développement de technologies et de techniques qui facilitent et appuient l'application des garanties.

Cuestiones pendientes relativas a la aplicación de salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea, la República Islámica del Irán y la República Árabe Siria.
La poursuite des efforts de résolution des questions d'application des garanties en suspens en République populaire démocratique de Corée, en République islamique d'Iran et en République arabe syrienne.

La Conferencia subraya la importancia de mantener y observar plenamente el principio de confidencialidad respecto de toda información relativa a la aplicación de salvaguardias de conformidad con los acuerdos de salvaguardias..
La Conférence souligne qu'il importe de maintenir et de respecter pleinement le principe de confidentialité quant aux informations relatives à l'application des garanties conformément aux accords de garanties conclus.

Encomiando los esfuerzos del Organismo relativos a la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio y la respuesta positiva de algunos Estados que han concertado un acuerdo de salvaguardias totales.
Se félicitant des efforts déployés par l'Agence en ce qui concerne l'application des garanties au Moyen-Orient, ainsi que de la réponse positive apportée par quelques États qui ont conclu un accord de garanties intégrales.

El 31 de octubre de 1996 dirigí una comunicación a su predecesor(véase S/1996/906, anexo) sobre lo que eran a la sazón las últimas novedades en lo que respecta a la aplicación de salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea y cuestiones conexas.
Le 31 octobre 1996, j'ai informé par écrit votre prédécesseur(S/1996/906, annexe) des faits les plus récents concernant l'application des garanties en République populaire démocratique de Corée et de diverses circonstances y ayant trait.

Se facilitará también al Organismo la demás información pertinente a la aplicación de salvaguardias respecto de cada instalación, en particular sobre la entidad encargada de la contabilidad y control de los materiales.
D'autres renseignements utiles pour l'application de garanties sont communiqués à l'Agence pour chaque installation, en particulier des renseignements sur l'organigramme des responsabilités relatives à la comptabilité et au contrôle des matières.

El informe presentado hoy contiene una detallada relación de las actividades de el Organismo en sus diferentes áreas, sin embargo, hemos notado que, como en años anteriores, una marcada prioridad parecería atribuir se a la aplicación de salvaguardias y a la verificación, en detrimento de las actividades de cooperación y asistencia técnica.
Le rapport présenté aujourd'hui contient un compte rendu détaillé des activités de l'Agence dans ses différents domaines; cependant, nous notons que, comme les années précédentes, une priorité marquée semble être accordée à l'application des garanties et à la vérification, au détriment des activités de coopération et d'assistance technique.

Acuerdo relativo a la aplicación de salvaguardias al reactor nuclear de investigación ESSALAM de Birine(15 megavatios) y a los materiales nucleares y el agua pesada que deben utilizarse en ese reactor, firmado en Viena el 27 de febrero de 1992 decreto presidencial No. 92-166, de 28 de abril de 1992.
Accord relatif à l'application de garanties au réacteur nucléaire de recherche ESSALAM de Birine(15 Mégawatts), aux matières nucléaires et l'eau lourde qui doivent être utilisées dans ce réacteur, signé à Vienne le 27 février 1992 décret présidentiel no 92-166 du 28 avril 1992.

La Conferencia destaca la importancia de mantener y observar plenamente el principio de confidencialidad respecto de toda la información relativa a la aplicación de salvaguardias de conformidad con los acuerdos de salvaguardias y el Estatuto del OIEA.
La Conférence souligne qu'il est important de respecter et d'appliquer pleinement le principe de confidentialité s'agissant des informations liées à la mise en œuvre des garanties, conformément aux accords de garanties et au statut de l'AIEA.

El Principado de Andorra firmó con el Organismo en Viena el acuerdo relativo a la aplicación de salvaguardias en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como su Protocolo adicional y su Protocolo adjunto, que se refieren a las cantidades pequeñas, y está a punto de proceder a su ratificación.
La Principauté d'Andorre a signé à Vienne avec l'Agence l'Accord relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, son Protocole additionnel et son Protocole adjoint relatif aux petites quantités et est sur le point de le ratifier.

A este respecto, México reafirma la necesidad de mantener un balance entre las distintas actividades que desarrolla el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA), especialmente en lo que se refiere a la aplicación de salvaguardias y seguridad nuclear, con aquellas relativas a la aplicación de la energía nuclear con fines pacíficos.
A cet égard, le Mexique réaffirme la nécessité de maintenir un équilibre entre les activités de l'AIEA, en particulier en ce qui concerne l'application des garanties, la sûreté nucléaire et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

En lo que respecta a la aplicación de salvaguardias en la República Islámica de Irán, el orador dice que el Director General de el OIEA y el Vicepresidente de la República Islámica de el Irán firmaron una declaración conjunta sobre un marco de cooperación en noviembre de 2013, en virtud de la cual acordaron seguir cooperando con respecto a las actividades de verificación emprendidas por el Organismo y resolver todas las cuestiones actuales y pasadas.
Sur la question de l'application des garanties en République islamique d'Iran, il a dit que le Directeur général de l'AIEA et le vice-président iranien avaient signé une déclaration commune sur un cadre de coopération en novembre 2013, en vertu de laquelle ils ont convenu de renforcer la coopération à l'égard des activités de vérification effectuées par l'Agence et de régler tous les problèmes actuels et passés.

El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado subraya la responsabilidad fundamental de el OIEA de mantener y observar plenamente el principio de confidencialidad respecto de toda la información relativa a la aplicación de salvaguardias, incluida la presentación de informes, de conformidad con el Estatuto de el Organismo y los acuerdos de salvaguardias..
Le Groupe souligne que c'est essentiellement à l'AIEA qu'incombe la responsabilité de pleinement maintenir et faire respecter le principe de confidentialité en ce qui concerne toutes les informations relatives à l'application des garanties, y compris la présentation de rapports, conformément au statut et aux accords de garanties de l'Agence.

En este sentido, el Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado, a el tiempo que destaca la importancia de las salvaguardias, subraya la responsabilidad esencial de el OIEA en el mantenimiento y la plena observación de el principio de confidencialidad respecto de toda la información relativa a la aplicación de salvaguardias de conformidad con el Estatuto de el OIEA y los acuerdos de salvaguardias..
À cet égard, le Groupe des États non alignés parties au Traité souligne, tout en insistant sur l'importance des garanties, la responsabilité essentielle de l'AIEA pour ce qui est de préserver et d'observer scrupuleusement le principe de confidentialité à l'égard de tous les renseignements relatifs à l'application des garanties, conformément au Statut de l'Agence et aux accords de garanties.

En el informe presentado en 1996 por el Director General a la Conferencia General en el documento GC(40)/16 de 20 de agosto de 1996 se proporcionaron los antecedentes de los acontecimientos que habían tenido lugar el año anterior con respecto a la aplicación de salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea con arreglo al Acuerdo de salvaguardias concertado por ese país con el Organismo(INFCIRC/403), y se describieron esos acontecimientos.
Le rapport présenté par le Directeur général à la Conférence générale en 1996 dans le document GC(40)/16 daté du 20 août 1996 retraçait l'historique des développements intervenus au cours de l'année précédente dans l'application des garanties en République populaire démocratique de Corée en vertu de l'accord de garanties de la République populaire démocratique de Corée avec l'Agence(INFCIRC/403) et décrivait ces développements.

En este sentido, el Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado, a el tiempo que destaca la importancia de las salvaguardias, subraya la responsabilidad esencial de el OIEA en el mantenimiento y la plena observación de el principio de confidencialidad respecto de toda la información relativa a la aplicación de salvaguardias de conformidad con el Estatuto de el OIEA y los acuerdos de salvaguardias..
À cet égard, le Groupe des États non alignés parties au Traité, tout en soulignant l'importance des garanties, met en avant la responsabilité essentielle de l'AIEA pour ce qui est de maintenir et d'appliquer pleinement le principe de confidentialité pour toutes les informations relatives à la mise en œuvre des garanties, conformément au Statut de l'Agence et aux accords de garanties..

Tras recordar las salvaguardias de el OIEA, el Sr. Wyzner encomia a la organización por la importante labor que ha realizado desde que tuvo lugar la última conferencia de examen de el TNP: inspecciones múltiples( en especial en el Iraq y en Sudáfrica), verificación de el acuerdo cuadripartito relativo a la aplicación de salvaguardias en la Argentina y el Brasil, negociación de acuerdos de salvaguardias con los nuevos Estados independientes surgidos de la ex Unión Soviética, y suministro de asistencia para poner las en vigor.
Ayant évoqué les garanties de l'AIEA, M. Wyzner tient à féliciter cette organisation pour le travail considérable qu'elle a accompli depuis la dernière conférence d'examen du TNP: multiples inspections(en Iraq et en Afrique du Sud notamment), vérification de l'accord quadripartite relatif à l'application de garanties en Argentine et au Brésil, négociation d'accords de garanties avec les nouveaux États indépendants issus de l'ancienne Union soviétique, et fourniture d'une assistance en vue de les mettre en vigueur.