La base jurídica del decreto es la ley federal de 22 de marzo de 2002,relativa a la aplicación de sanciones internacionales.
L'ordonnance trouve sa base juridique dans la loi fédérale du22 mars 2002 sur l'application de sanctions internationales.
La Ley 460/2002, relativa a la aplicación de sanciones internacionales, establece los deberes y obligaciones de todas las autoridades de la República Eslovaca.
La loi no 460/2002 sur l'application des sanctions internationales énonce les devoirs et les obligations de toutes les autorités de la République.
Las medidas contempladas en este Capítulo deben considerarse comouna de las posibles alternativas a la aplicación de sanciones.
Les mesures envisagées au chapitre en question peuvent être considérées commeoffrant une solution de remplacement à l'imposition de sanctions.
En cuanto a la aplicación de sanciones por organismos regionales o Estados individuales, se señaló que podían hacerlo si estaban autorizados al efecto por el Consejo de Seguridad.
S'agissant de l'application de sanctions par les organisations régionales ou des États, on a fait observer que ces sanctions devaient être autorisées par le Conseil de sécurité.
El fundamento de esta Ley es, a su vez, la Ley Federal de 22 demarzo de 2002 relativa a la aplicación de sanciones internacionales.
L'ordonnance trouve sa base légale dans la loi fédérale du22 mars 2002 sur l'application de sanctions internationales.
La Ley 460/2002, relativa a la aplicación de sanciones internacionales, establece los deberes y obligaciones de todas las autoridades de la República de Eslovaquia.
La loi 460/2002, relative à la mise en œuvre des sanctions internationales, énonce les devoirs et obligations de toutes les autorités slovaques.
En resumen, debe prestarse la debida atención al tema de la adopción dedecisiones que dan lugar a la aplicación de sanciones.
Au demeurant, il faudrait accorder l'attention voulue à la question de laprise de décisions qui aboutissent à l'imposition de sanctions.
Es muy esencialcomenzar por reafirmar nuestra oposición a la aplicación de sanciones comerciales en el ámbito social, así como a cualquier utilización de éstas en un sentido proteccionista.
Il est dès lors essentiel decommencer par réaffirmer notre opposition à l'application de sanctions commerciales dans le domaine social, ainsi qu'à toute utilisation de celles-ci dans un sens protectionniste.
Precedimientos administrativos y judiciales que se hayan incoado con vistas a la recuperación de lascantidades indebidamente abonadas y a la aplicación de sanciones.
Des procédures administratives et judiciaires entamées en vue de recouvrement desmontants indûment payés et de l'application de sanctions.
El grupo se reúne cada dos meses para examinarcuestiones prácticas relativas a la aplicación de sanciones financieras y para intercambiar experiencias.
Ce groupe se réunit tous les deux mois pourtraiter des aspects pratiques de l'application des sanctions financières et pour échanger des données d'expérience.
El Grupo se opone a la aplicación de sanciones o cualquier otra medida no contemplada en la Constitución de la ONUDI y entiende que tal atribución solamente compete a la Conferencia General.
Le groupe s'oppose à l'application de sanctions ou d'autres mesures qui ne sont pas prévues dans l'Acte constitutif de l'ONUDI, estimant que la Conférence générale est le seul organe compétent pour agir à cet égard.
El fundamento jurídico para la aplicación de las sanciones del Consejo de Seguridad se encuentra en la ley núm. 93/2008 relativa a la aplicación de sanciones internacionales.
L'application des sanctions repose sur les dispositions de la loi no 93/2008 sur l'application des sanctions internationales.
En la práctica, la utilización de esta ley seha limitado principalmente a la aplicación de sanciones económicas(a menudo impuestas por las Naciones Unidas) en el territorio de los Estados Unidos.
En pratique, l'application de cette lois'est essentiellement limitée à la mise en oeuvre de sanctions économiques(souvent décidées par l'ONU) sur le territoire des Etats-Unis.
Como muy bien ha dicho, actualmente no hay en vigor en el conjunto de nuestros Estados miembrosinstrumento internacional alguno relativo a la aplicación de sanciones pecuniarias en materia penal.
Comme elle l'a très bien dit, dans l'ensemble des États membres, il n'existe pas actuellementd'instrument international concernant l'application de sanctions pécuniaires dans le domaine pénal.
Se ofreció asesoramientojurídico sobre cuestiones relativas a la aplicación de sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad y sobre la ejecución del programa de petróleo a cambio de alimentos.
Des avis juridiques ont étédonnés sur des questions relatives à l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité et à la mise en oeuvre du programme«pétrole contre nourriture».
El fundamento jurídico de la ley, que entró en vigor el 15 de febrero de 2007, es la ley federal de 22 demarzo de 2002 relativa a la aplicación de sanciones internacionales.
Entrée en vigueur le 15 février 2007, trouve sa base juridique dans la loi fédérale du22 mars 2002 sur l'application de sanctions internationales.
El Gobierno ghanés tiene particularinterés en las cuestiones relativas a la aplicación de sanciones en situaciones de conflicto étnico, así como de amenazas al nuevo orden democrático, sobre todo en África.
Le Gouvernement ghanéen porte un intérêtparticulier aux questions relatives à l'application de sanctions dans le contexte de conflits ethniques ou de menaces à l'ordre démocratique naissant, notamment en Afrique.
Además, en él se recoge en lo esencial la propuesta presentada por Libia sobre elfortalecimiento de algunos principios relativos a la aplicación de sanciones y sus consecuencias.
On y retrouve de surcroît l'essentiel de la proposition de la Libye relative à laréaffirmation de certains principes relatifs à l'application de sanctions et à leurs conséquences.
Las instituciones participantes en el mecanismo jurídico establecido por laLey 206/2005 relativa a la aplicación de sanciones internacionales se reunirán periódicamente para debatir las medidas aplicadas y mantener un intercambio continuo de información.
Les institutions faisant partie du mécanisme juridique mis en place par laloi 206/2005 relative à l'application des sanctions internationales se réunissent à intervalles réguliers pour discuter des mesures imposées et entretenir un échange continu d'informations.
También dijo que la labor de los mecanismos de supervisión y mediación establecidos por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africanadebían vincularse explícitamente a la aplicación de sanciones selectivas.
Il a également déclaré que les travaux des mécanismes de contrôle et de médiation mis en place par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine devraientêtre liés explicitement à l'application de sanctions ciblées.
Las sanciones establecidas por Rumania figuran en el decreto-leynúm. 202/2008 relativo a la aplicación de sanciones internacionales, aprobado en virtud de la ley núm. 217,de 2 de junio de 2009.
Les pénalités définies par la Roumanie sont détaillées dansl'ordonnance gouvernementale d'urgence no 202/2008 relative à l'application des sanctions internationales, telle qu'approuvée par la loi no 217 du 2 juin 2009.
La base jurídica de la ordenanza es la Ley Federal de 22de marzo de 2002, relativa a la aplicación de sanciones internacionales Ley de embargos.
L'ordonnance trouve sa base légale dans la loi fédérale du22 mars 2002 sur l'application de sanctions internationales loi sur les embargos.
Las penas determinadas por Rumania se establecen en la legislación siguiente: Orden de emergencia núm. 202/2008,relativa a la aplicación de sanciones internacionales, aprobada por la Ley núm. 217,de 2 de junio de 2009.
Les sanctions déterminées par la Roumanie sont définies dans l'ordonnanced'urgence no 202/2008 sur l'application des sanctions internationales, approuvée par la loi no 217 du 2 juin 2009.
También resultaría útil saber cuántos recursos han interpuesto los detenidos, si han dado lugar a una investigación y,llegado el caso, a la aplicación de sanciones disciplinarias o al inicio de procesos judiciales.
Il serait également utile de savoir combien de recours ont été exercés par des détenus, s'ils ont donné lieu à enquête etle cas échéant à l'application de sanctions disciplinaires ou à l'engagement de poursuites.
Résultats: 29,
Temps: 0.0527
Comment utiliser "a la aplicación de sanciones" dans une phrase en Espagnol
La omisión dará lugar a la aplicación de sanciones en la forma establecida por el art.
Estos datos demuestran la gran sensibilidad iraní a la aplicación de sanciones por parte de EEUU.
Finalmente, Lorente se ha referido a la aplicación de sanciones por infracciones de tráfico durante la Feria.
Ampliación de la reglamentación en cuanto a la aplicación de sanciones a las infracciones al régimen forestal.
11 del mismo cuerpo legal, establece: "Darán lugar a la aplicación de sanciones en forma directa, E!
La existencia de dicha cláusula puede dar lugar a la aplicación de sanciones en la cuenta del proveedor.
Lo mismo cabe decir en cuanto a la aplicación de sanciones disciplinarias efectuadas por los tribunales inferiores (RJN.
La omisión de la denuncia mencionada precedentementedará lugar a la aplicación de sanciones por incumplimiento a losdeberes formales.
- Darán motivo a la aplicación de sanciones administrativas las siguientes conductas de los miembros del Servicio Exterior:
I.
Instar indirectamente a la aplicación de sanciones no es otra cosa que hacer seguidismo de la política de los EE.
Comment utiliser "à l'application des sanctions, l'application de sanctions, à l'application de sanctions" dans une phrase en Français
Toute contravention aux articles 8 ou 10 sera considérée comme un acte frauduleux, et l exécutif de l AED verra à l application des sanctions qui s imposent.
Le non-respect de ces obligations donne lieu à l application des sanctions prévues par le règlement annexé à la convention relative à l assurance-chômage et ses accords d application.
En cas de fraude donnant lieu à une plainte en vue de l application de sanctions pénales, prolongation de 2 ans de ces délais (LPF art.
En cas de non respect de la convention et de vos engagements vous vous exposez à l application de sanctions dans les conditions fixées par la réglementation.
les sanctions Le non respect de la règle du repos dominical par l employeur peut entraîner la fermeture de l établissement concerné et/ou l application de sanctions civiles et pénales.
La COBAS est seule compétente pour procéder à l application des sanctions prévues au présent règlement.
Rien ne s oppose en principe à l application de sanctions identiques à l égard d autres régimes particulièrement répréhensibles.
En cas de non-respect de cette obligation, ces dernières s exposent à d éventuels rappels d impôts et potentiellement à l application de sanctions fiscales (amendes, majorations, intérêts de retard).
En outre, il est difficile de conclure qu un tel comportement doive toujours constituer une faute visée par l application de sanctions criminelles.»
Voir aussi
a los terceros estados afectados por la aplicación de sanciones
aux états tiers touchés par l'application de sanctions
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
En ce qui concerne l'application de sanctions disciplinaires aux détenus, un changement important a été également enregistré12.
