Que Veut Dire A LA APLICACIÓN DEL ANEXO en Français - Traduction En Français

• l'application de l' annexe
• à l'application de l' annexe

Exemples d'utilisation de A la aplicación del anexo en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta información debería contribuir a la aplicación del anexo I del Acuerdo de Paz.
Ces informations devraient faciliter l'application de l'annexe I de l'Accord de paix.

El artículo 42, relativo a la aplicación del anexo, se limita a indicar que"todo Estado podrá declarar… que quedará vinculado por las secciones I y II o por la sección III del anexo de la presente Convención.
L'article 42, relatif à l'application de l'annexe, se contente d'indiquer qu'un État contractant peut déclarer qu'il sera lié soit par les sections I et II, soit par la section III de l'annexe de la Convention.

Sin embargo, la presencia en Bosnia y Herzegovina de refugiados de Serbia y Montenegro y de Croacia frena el proceso de retorno, lo que hace aún más importante que la gestión sea de ámbito regional y, por lo tanto, la cooperación entre todos esos países, con miras a la aplicación del anexo VII del Acuerdo de Paz de Dayton/París.
Le processus de retour se trouve cependant ralenti par la présence, en Bosnie-Herzégovine, de réfugiés de Serbie-et-Monténégro et de Croatie, d'où l'importance d'une démarche régionale- et donc la coopération entre tous ces pays- pour la mise en oeuvre de l'annexe VII de l'accord de paix de Dayton/Paris.

El Comité examinará cualquier cuestión relativa a la aplicación del Anexo de la presente Directiva que le sea plan teada por su presidente, bien a iniciativa de éste o a petición del representante de un Estado miembro.
Le comité examine toute question relative à l'application de l'annexe de la présente directive que son président.

A fin de resolver el problema del desplazamiento en toda la región y de algunos de los desplazados internos más vulnerables, el programa regional conjunto, que debería permitir obtener 101 millones de euros para la ejecución de la parte del proyecto correspondiente a Bosnia y Herzegovina, contribuirá en gran medida a la aplicación del anexo 7 del Acuerdo de Paz de Dayton.
Dans le but de régler la situation des personnes déplacées dans la région et celle de quelques-unes d'entre elles qui sont les plus vulnérables, le Programme régional conjoint, qui devrait mobiliser 101 millions d'euros pour la mise en œuvre du Projet en BosnieHerzégovine uniquement, contribuera considérablement à la mise en œuvre de l'annexe 7 de l'Accord de paix de Dayton.

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de marzo de 1995 relativa a la aplicación del Anexo del Reglamento(CEE) n° 2930/86 del Consejo por el que se definen las características de los barcos de pesca 95/84/CE.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 mars 1995 relative à la mise en oeuvre de l'annexe du règlement(CEE) n° 2930/86 du Conseil définissant les caractéristiques des navires de pêche 95/84/CE.

En cuanto a la aplicación del Anexo I a este caso concreto, dicho Anexo establece que, en caso de haberse realizado estudios universitarios cortos, con títulos que sancionen estudios de duración inferior a 4 años, la experiencia profesional sólo se tendrá en cuenta a partir de un año des pués de la conclusión de dichos estudios.
En ce qui concerne l'application de l'annexe I à ce cas précis, l'annexe dispose que pour les études universitaires courtes, à savoir l'obtention de diplômes correspondant à moins de quatre années d'études, l'expérience professionnelle à prendre en compte débute un an après l'obtention du diplôme.

El Comité examinará cualquier cuestión relativa a la aplicación del Anexo de la presente Directiva que le sea planteada por su presidente, bien a iniciativa de éste o a petición del representante de un Estado miembro.
Le comité examine toute question relative à l'application de l'annexe de la présente directive que son président peut soulever, soit de sa propre initiative, soit à la demande du représentant d'un État membre.

Para dar efecto a la aplicación del anexo V y con arreglo a lo dispuesto en su artículo 8, la secretaría de la Convención organizó en septiembre de 2001 en Praga(República Checa) una reunión consultiva para preparar la aplicación de la Convención en Europa central y oriental.
Afin de donner effet à l'annexe V et conformément aux dispositions de l'article 8 de cette dernière, le secrétariat de la Convention a facilité la convocation en septembre 2001 à Prague(République tchèque) d'une réunion consultative chargée de préparer la mise en œuvre de la Convention en Europe centrale et orientale.

A fin de contribuir a la aplicación del anexo VII del Acuerdo de Paz de Dayton para Bosnia y Herzegovina, es decir, a la consecución de un retorno sostenible de los refugiados y desplazados a su anterior lugar de residencia, Bosnia y Herzegovina aprobó la Estrategia revisada para la aplicación del anexo VII de los Acuerdos de Paz de Dayton.
Afin de favoriser l'application de l'annexe VII de l'Accord de paix de Dayton pour la Bosnie-Herzégovine, à savoir permettre le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs anciens lieux de résidence, la Bosnie-Herzégovine a adopté la Stratégie révisée pour la mise en œuvre de l'annexe VII de l'Accord de paix de Dayton.

Para las máquinas de ocasión ordinarias, los usos tienden a requerir la aplicación del anexo de la Directiva 89/655/CEE modifi cada, o el mantenimiento en conformidad con la Directiva europea de origen o la normativa nacional.
Pour les machines d'occasion ordinaires, les usages tendent à requérir l'application de l'annexe de la directive 89/655/CEE modifiée ou le maintien en conformité avec la directive européenne d'origine ou la ré glementation nationale.

Considerando que conviene aceptar al mismo tiempo las Recomendaciones del Consejo de cooperación aduanera relativas al cuaderno ATA y al cuaderno CPD, para facilitar la aplicación de los Anexos A y C del Convenio;
Considérant qu'il convient d'accepter en même temps les recommandations du conseil de coopération douanière relatives aux carnets ATA et aux carnets CPD, afin de faciliter l'application des annexes A et C de la convention;

Al parecer hay serias incertidumbres con respecto a la aplicación de las disposiciones del anexo I del Convenio MARPOL a esas instalaciones y a las unidades flotantes de almacenamiento.
Il semble qu'il y ait de graves incertitudes concernant l'application des dispositions de l'annexe I de la Convention MARPOL aux FPSO, ainsi qu'aux unités flottantes d'entreposage FSU.

Armenia ha presentado un proyecto de anexo suplementario relativo a la aplicación de la Convención a nivel regional.
L'Arménie a présenté un projet d'annexe supplémentaire concernant la mise en oeuvre de la Convention au niveau régional.

TENIENDO EN CUENTA el Segundo Anexo sobre Servicios Financieros y la Decisión relativa a la aplicación de dicho Anexo, adoptada por el Consejo de Comercio de Servicios el 30 de junio de 1995.
EU ÉGARD à la seconde annexe sur les services financiers et à la décision sur l'application de cette annexe adoptée par le conseil du commerce des services le 30 juin 1995.

Una recomendación sobre«propuestas de los interlocutores sociales relativas a la aplicación del Acuerdo anexo al Protocolo sobre la política social del Tratado de Unión Europea»;
Une recommandation sur des«propositions des partenaires sociaux relatives à la mise en œuvre de l'accord annexé au protocole sur la politique sociale du traité sur l'Union européenne»;

Propuesta de los interlocutores sociales relativa a la aplicación del Acuerdo anexo al Protocolo sobre la política social del Tratado de la Unión Europea 29 de octubre de 1993.
Proposition des partenaires sociaux relative à la mise en oeuvre de l'Accord annexé au protocole sur la politique sociale du Traité de l'Union européenne 29 octobre 1993.

Al respecto, se remite adjunto el informe de la República Argentina relativo a la aplicación de la resolución véase el anexo.
À cet égard, elle lui fait tenir ci-joint le rapport de la République argentine relatif à l'application de la résolution voir annexe.

Tras consultar a el comité especial, la Comisión tratará y aprobará los acuerdos transitorios asociados a la aplicación de el anexo sectorial sobre las normas correctas de fabricación y, en nombre de la Comunidad, remitirá a la otra Parte la nota diplomática en la que se confirmará que se ha completado el trabajo preparatorio de conformidad con la letra a de el punto 9 de el citado anexo sectorial.
La Commission, après consultation du comité spécial, gère et approuve les régimes transitoires associés à la mise en oeuvre de l'annexe sectorielle concernant les BPF et adresse à l'autre partie, au nom de la Communauté européenne, la note diplomatique confirmant que les travaux préparatoires sont terminés conformément au point 9 a de l'annexe sectorielle relative aux BPF.

Con objeto de acelerar la reconstrucción y la rehabilitación, que estaban ligadas a la aplicación de los anexos del acuerdo de Dayton relativos a las elecciones libres e imparciales y el retorno de los refugiados, tenía gran importancia el establecimiento de una oficina del PNUD en Sarajevo.
Dans le but d'accélérer la reconstruction et le relèvement, qui étaient interdépendants de la mise en oeuvre des annexes à l'Accord de Dayton relatives à des élections libres et au retour des réfugiés, la création d'un bureau du PNUD à Sarajevo était d'une importance primordiale.

Un acuerdo relativo a la aplicación del artículo 4 del anexo II a la Convención; y.
Un accord sur l'application de l'article 4 de l'annexe II de la Convention;

Reafirma también que el Alto Representante es la autoridad definitiva en el teatro de operaciones a los efectos de la interpretación del anexo 10, relativo a la aplicación del Acuerdo de Paz en el sector civil.
Réaffirme également que c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient sur le théâtre de statuer sur l'interprétation de l'annexe 10, relative aux aspects civils de la mise en oeuvre de l'Accord de paix.

Confirma que el Alto Representante es la autoridad máxima en el teatro de operaciones en lo que respecta a la interpretación del anexo 10, relativo a la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo de Paz;
Confirme qu'il incombe en dernier ressort au Haut Représentant, sur le théâtre, de statuer sur l'interprétation de l'annexe 10 relative aux aspects civils de la mise en oeuvre de l'Accord de paix;

En el caso de las sustancias supeditadas a registro, se facilitarán resúmenes de la información derivada de la aplicación de los anexos VII a XI del presente Reglamento.
Pour les substances soumises à enregistrement, des résumés des informations découlant de l'application des annexes VII à XI du présent règlement sont présentés.

Las disposiciones relativas a los intercambios de funcionarios, a los seminarios de formación y a la aplicación a las escuelas de aduanas de programas comunes figuran en tres anexos.
Les dispositions relatives aux échanges des fonctionnaires, aux séminaires de formation et à l'application dans les écoles des douanes de programmes communs sont contenues dans trois annexes.

La Comunidad Europea y Estados Unidos de América pretenden también alentar a sus autoridades competentes a controlar y a comunicar los progresos alcanzados en la aplicación de las normas anexas al presente Entendimiento.
La Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique ont également l'intention d'encourager leurs autorités compétentes à contrôler les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en oeuvre des normes annexées à leur accord et à en rendre compte.

Centro de supervisión de la aplicación de instrumentos jurídicos y normativos anexo al Ministerio de Justicia.
Centre chargé de surveiller l'application des lois et règlements auprès du Ministère de la justice.

En su noveno período de sesiones, la CP podría estudiar la posibilidad de pedir al Secretario Ejecutivo que, a solicitud de los anexos de aplicación regional y en consulta con estos.
La Conférence des Parties, à sa neuvième session, voudra peutêtre envisager, à la demande des régions visées aux annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, d'enjoindre le Secrétaire exécutif.

Si lo deposita después de la entrada en vigor de la Convención, a cuál de los anexos adicionales de aplicación regional que hayan entrado en vigor, si los hubiere, proyecta estar sujeta.
Au cas où elle dépose son instrument après l'entrée en vigueur de la Convention, quelles sont les nouvelles annexes concernant la mise en oeuvre sur le plan régional déjà entrées en vigueur par lesquelles, le cas échéant, elle accepte d'être liée.

En la parte A del anexo I de la presente Directiva se mencionan algunas excepciones a la aplicación de los métodos de la parte A del anexo V de la Directiva 67/548/CEE.
Certaines dérogations à l'application des méthodes décrites à l'annexe V, partie A, de la directive 67/548/CEE sont visées à l'annexe I, partie A, de la présente directive.