Que Veut Dire A LA APLICACIÓN DEL MARCO DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• à la mise en œuvre du cadre d'action
• mise en œuvre du cadre d'action
• de la mise en œuvre du cadre d'action
• la mise en œuvre du cadre d'action

Exemples d'utilisation de A la aplicación del marco de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión adopta una comunicación relativa a la aplicación del marco de acción para los servicios financieros y n" 148.
La Commission adopte une communication relative à la mise en œuvre du cadre d'action pour les services financiers-* n° 148.

La colaboración con otras redes interesadas y plataformas temáticas, como el ProVention Consortium, presta apoyo adicional a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.
La collaboration avec d'autres réseaux partenaires et cadres thématiques, tels que le ProVention Consortium, vient renforcer le soutien en faveur de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.

En los anexos se incluyen pormenores relativos a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y la cooperación internacional para reducir las repercusiones del fenómeno conocido como El Niño.
Les annexes présentent des informations détaillées sur la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour l'action et la coopération internationales en vue de réduire les effets du phénomène El Niño.

Como se han señalado, los interesados en la Estrategia a todos los niveles desempeñan una función fundamental de apoyo a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.
Comme on l'a fait remarquer, les parties prenantes de la Stratégie ont à tous les niveaux un rôle fondamental à jouer dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.

Fondo Fiduciario de la CEE para prestar apoyo a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo mediante la incorporación del desarme, desmovilización y reintegración en la planificación y ejecución de planes de desarrollo.
Fonds d'affectation spéciale de la CE pour l'appui à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo par l'intégration des actions de DDR dans les mécanismes de planification et de mise en œuvre du développement.

La plataforma también aprovechará las capacidades del sector de la salud y contribuirá a fortalecer la colaboración entre el sector sanitario y otros sectores con miras a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.
Elle s'emploiera également à exploiter les capacités du secteur sanitaire, et aider au renforcement de la collaboration entre les secteurs sanitaire et non sanitaire dans le cadre de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.

La UNESCO contribuye a la aplicación del Marco de Acción de Dakar para la Educación para Todos y la Convención sobre los Derechos del Niño, con referencia específica a los pueblos indígenas en varios aspectos clave.
L'UNESCO contribue à la mise en œuvre du Cadre d'action de Dakar pour l'Éducation pour tous et à la Convention des droits de l'enfant, en s'adressant tout spécialement aux peuples autochtones au moyen de plusieurs actions ciblées.

Después de la Conferencia, la República Islámica del Irán estableció una secretaría en su Instituto para la Investigación de los Desastres Naturales con el fin de contribuir a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.
Suite à la Conférence, la République islamique d'Iran a instauré un secrétariat relevant de son Institut de recherche sur les catastrophes naturelles, qui a été chargé d'aider à mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo.

Coordinarse con la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para que las alianzas pertinentes que contribuyan a la aplicación del Marco de Acción queden registradas en su base de datos sobre las alianzas para promover el desarrollo sostenible.
Coopérer avec le secrétariat de la Commission du développement durable pour faire en sorte que les partenariats qui contribuent à la mise en œuvre du Cadre d'action soient enregistrés dans sa base de données relative aux partenariats pour un développement durable;

Tiene por objeto facilitar un enfoque coordinado entre los donantes para generalizar la reducción del riesgo en los procesos de desarrollo de los países en riesgo y es una importante contribución a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.
Il vise à faciliter une démarche coordonnée entre les donateurs afin que la réduction des risques soit systématiquement intégrée aux processus de développement dans les pays exposés et représente une contribution importante à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.

Con el fin de respaldar la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, y en estrecha coordinación con su secretaría, el PNUD contribuirá a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015 en el ámbito de la reducción de riesgos de desastre, que reviste cada vez más urgencia.
Au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et en étroite coordination avec le secrétariat de la Stratégie, le PNUD appuiera la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 relatif au secteur d'activité à caractère d'urgence croissante qu'est la réduction des risques de catastrophe.

Analizar la experiencia adquirida por medio de las estrategias e instituciones regionales y nacionales y los planes para la reducción del riesgo de desastres y sus recomendaciones, así como los acuerdos regionales pertinentes con arreglo a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;
Étudier l'expérience acquise aux niveaux régional et national dans le cadre des stratégies et institutions et des plans de réduction des risques de catastrophe et de la mise en œuvre de leurs recommandations, ainsi que des accords régionaux pertinents se rapportant à l'application du Cadre d'action de Hyogo;

El PNUMA ha creado un grupo de trabajo interno sobre medio ambiente y riesgos de desastre para supervisar la contribución del PNUMA a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, y promover una mayor integración de las cuestiones relativas a los riesgos de desastre en los programas del PNUMA.
Le PNUE a créé un groupe de travail interne sur l'environnement et les risques de catastrophes afin de suivre la contribution du PNUE à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et de favoriser une meilleure prise en compte des préoccupations suscitées par les risques de catastrophes par les programmes du PNUE.

El Secretario General pide también a los Estados Miembros y a las partes interesadas en la Estrategia que aumenten sus contribuciones financieras al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres a fin de asegurar un apoyo adecuado a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.
En outre, le Secrétaire général exhorte les États Membres et les parties prenantes de la Stratégie à augmenter leurs contributions financières au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes pour faire en sorte que la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo bénéficie de l'appui voulu.

En este contexto, la CESPAP decidió añadir las actividades de reducción a su programa de trabajo y estableció el Comité para la Reducción del Riesgo de Desastre con el fin de contribuir a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo aprobado por la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres en 2005.
Cela étant, la CESAP a décidé d'ajouter la réduction des risques de catastrophe à son programme de travail et a créé le Comité de la réduction des risques de catastrophe, afin de contribuer à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo adopté par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes de 2005.

El foro ofreció apoyo para la difusión de las prácticas óptimas en la esfera de la reducción de los desastres y de la promoción de las alianzas entre los Estados, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para desarrollar y apoyar estrategias destinadas a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.
Ce dispositif a permis de promouvoir la diffusion des pratiques optimales en matière de réduction des risques de catastrophe et la création de partenariats entre les États, les organisations non gouvernementales et le secteur privé en vue d'élaborer et de favoriser des stratégies de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.

También es preciso, como lo reconoce el Secretario General(párr. 86), que los Estados Miembros y las partes interesadas en la Estrategia aumenten sus contribuciones financieras al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres a fin de asegurar un apoyo adecuado a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.
Il importe également, comme l'a reconnu le Secrétaire général(par. 86), que les États Membres et les parties prenantes de la Stratégie augmentent leurs contributions financières au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes pour faire en sorte que la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo bénéficie de l'appui voulu.

Los recursos extrapresupuestarios que sufragan íntegramente las actividades de la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres promoverán la coherencia y las iniciativas conjuntas con miras a la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo a todos los niveles, haciendo especial hincapié en el sistema de las Naciones Unidas.
Les ressources extrabudgétaires qui financent les activités du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes favoriseront à tous les niveaux la cohérence et l'action collective dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, en particulier au sein du système des Nations Unies.

Dentro de la labor realizada bajo la coordinación de la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres, cabe destacar la implantación de mecanismos de asociación y coordinación de un amplio espectro de asociados y donantes, lo cual proporciona un ejemplo de aparato bien organizado de ayuda a la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la capacidad de respuesta de las naciones y las comunidades ante los desastres.
Sous la coordination du secrétariat de la Stratégie internationale, une avancée majeure a été réalisée avec la mise en place de mécanismes de partenariat et de coordination entre une vaste gamme de partenaires et de donateurs, offrant ainsi un exemple de dispositif intégré pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes.

A efectos de una coordinación internacional efectiva, así como para la coherencia y la supervisión de los progresos de la aplicación de la reducción de el riesgo de desastres en todos los niveles, el Secretario General recomienda a la Asamblea que apoye el fortalecimiento de el sistema propuesto de la Estrategia y su gestión, secretaría y distribución de funciones y responsabilidades entre los distintos organismos, con objeto de contribuir a la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo.
Afin d'assurer au plan international la coordination, la cohérence et le suivi des progrès accomplis dans la réduction des risques de catastrophe à tous les niveaux, le Secrétaire général recommande à l'Assemblée de s'associer au renforcement envisagé du système de la Stratégie, de sa gouvernance, de son secrétariat et de la répartition des rôles et des responsabilités entre les organismes dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.

Para apoyar más adecuadamente los esfuerzos regionales a favor de la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, la secretaría ha reforzado sus actividades y recursos de personal en el plano regional.
Afin de mieux appuyer les efforts menés au plan régional pour mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo, le secrétariat a renforcé ses activités et ses ressources humaines à ce niveau.

Enfrentamos el desafío de garantizar que la colaboración eficaz a escala mundial continúe durante la aplicación del marco de acción amplio.
Il nous incombera la tâche difficile de veiller à la poursuite d'une collaboration efficace au niveau mondial pendant la mise en œuvre du cadre général d'action.

Exhorta al Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación a que continúe apoyando la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;
Demande au Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe et de relèvement de continuer à appuyer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo;

El nuevo programa, que está a cargo de la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre, constituye una plataforma que sirve de apoyo a todos los organismos de las Naciones Unidas y les permite acceder a todo tipo de información obtenida desde el espacio y de servicios importantes para la gestión de desastres, y utilizar los, y constituirá una contribución directa a la ISDR, además de contribuir a la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo.
Ce nouveau programme, mis en œuvre par le Bureau des affaires spatiales, fournit un cadre d'échange qui aide l'ensemble des organismes des Nations Unies à accéder à tous les types d'informations et de services spatiaux utiles pour la gestion des catastrophes et à les utiliser, et il contribuera directement à la SIPC, ainsi qu'à l'application du Cadre d'action de Hyogo.

Presenta una visión general de la experiencia adquirida por medio de las estrategias e instituciones regionales y nacionales y los planes para la reducción de el riesgo de desastres y sus recomendaciones, así como los acuerdos regionales pertinentes con arreglo a la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo( MAH) para 2005-2015: Aumento de la Resiliencia de las Naciones y las Comunidades ante los Desastres.
Il donne un aperçu des expériences rendues possibles, aux plans régional et national, par des stratégies, des institutions et des plans de réduction des risques de catastrophe et par la mise en œuvre de leurs recommandations, et aussi des enseignements tirés d'accords régionaux pertinents inspirés du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.

La Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres mencionó también que el Marco de Acción de Hyogo tenía como principal objeto asegurar que las actividades encaminadas a el desarrollo sostenible abarcaran también los riesgos de fenómenos climáticos extremos, y subrayó que el seguimiento periódico efectuado por los países con respecto a la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo se alineaba con la labor de seguimiento y examen prevista en las directrices sobre los PNAD.
La SIPC a aussi indiqué que la finalité principale du Cadre d'action de Hyogo était de faire en sorte que les efforts de développement durable tiennent compte des risques de phénomènes climatiques extrêmes et elle a souligné que le suivi régulier par les pays de l'application du Cadre d'action de Hyogo était conforme au suivi et à l'examen prévus dans les lignes directrices relatives aux plans nationaux d'adaptation.

Además, la secretaría prestará apoyo sustantivo sobre la reducción de el riesgo de desastre a el Secretario General y a los organismos de el sistema de las Naciones Unidas y sus órganos rectores, y asegurará y respaldará la coordinación y coherencia de las medidas adoptadas por los asociados de el sistema de la Estrategia a fin de facilitar la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo a todos los niveles.
Par ailleurs, il apportera une aide technique à la réduction des risques de catastrophe au Secrétaire général, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies et à leur organes directeurs, assurera et appuiera la coordination entre les partenaires de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et veillera à la cohérence de leur action afin de favoriser la mise en œuvre intégrale du Cadre d'action de Hyogo.

El Secretario General, teniendo en cuenta el aumento sustancial de las responsabilidades de la secretaría de la Estrategia y la necesidad de contar con recursos financieros proporcionalmente predecibles y estables, pide también a los Estados Miembros y a las partes interesadas en la Estrategia que incrementen sus contribuciones financieras a el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres a fin de asegurar un apoyo adecuado a la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo.
Étant donné que les responsabilités du secrétariat de la Stratégie ont considérablement augmenté et qu'il doit disposer de ressources financières correspondantes de manière prévisible et stable, le Secrétaire général exhorte les États Membres et les parties prenantes de la Stratégie à augmenter leurs contributions financières au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes pour faire en sorte que la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo bénéficie de l'appui voulu.

Se exhorta a los Estados Miembros a que aceleren la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y a que insistan decididamente en la promoción y el fortalecimiento de las actividades de preparación para casos de desastre en todos los niveles, especialmente en las comunidades más vulnerables.
Les États Membres, le système des Nations Unies et les autres agents humanitaires sont engagés à accélérer l'application du Cadre d'action de Hyogo, et à mettre fortement l'accent sur la promotion et le renforcement des activités de préparation aux catastrophes à tous les niveaux, notamment au sein des communautés les plus vulnérables.

Como se señaló en la reunión de la Plataforma Global, han alcanzado progresos muchos interesados clave, entre ellos, gobiernos, entidades de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, en lo referente a apoyar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y aumentar la prioridad otorgada a la reducción del riesgo de desastres.
Ainsi que l'ont noté les participants à la réunion du Dispositif mondial, des progrès ont été accomplis par nombre des principaux partenaires, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, sur la voie de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et ces derniers ont obtenu qu'une priorité plus grande soit accordée à la prévention des catastrophes.

Comment utiliser "a la aplicación del marco de acción" dans une phrase

Ambas Comunicaciones contribuyen a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo 2005-2015, adoptado en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres.