Que Veut Dire A LA APLICACIÓN DEL MARCO PROGRAMÁTICO DE MEDIANO PLAZO en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme
• de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme
• sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme
• la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme

Exemples d'utilisation de A la aplicación del marco programático de mediano plazo en Espagnol et leurs traductions en Français

En cuanto a la aplicación del marco programático de mediano plazo, la oradora dice que la cooperación Sur-Sur se está convirtiendo en un importante medio para fomentar el desarrollo y compartir las prácticas óptimas.
S'agissant de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, Mme Lacanlale déclare que la coopération Sud-Sud apparaît peu à peu comme un moyen important de promouvoir le développement et d'échanger les pratiques optimales.

En la primera se presenta una sinopsis general de las novedades más significativas en lo que respecta a la aplicación del marco programático de mediano plazo para el período 20062009, presentado a la Conferencia General GC.11/12.
La première donne une large vue d'ensemble des faits nouveaux importants intervenus récemment dans la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 qui a été soumis à la Conférence générale GC.11/12.

Con respecto a la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2008-2011, el orador observa con satisfacción los esfuerzos realizados por aplicar los principios de la gestión basada en los resultados en la recopilación del informe del Director General IDB.36/14.
Pour ce qui est de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 20082011, M. Havlik note avec satisfaction les efforts déployés afin d'appliquer les principes de la gestion axée sur les résultats dans la compilation du rapport du Directeur général IDB.36/14.

Como se esboza en la documentación relativa a la aplicación del marco programático de mediano plazo para el período 2006-2009 presentada a la Junta en su 31º período de sesiones, la ONUDI está apoyando activamente la cooperación Sur-Sur en el plano industrial.
Comme indiqué dans les documents sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 soumis au Conseil à sa trente et unième session, l'ONUDI encourage activement la coopération Sud-Sud dans le domaine de l'industrie.

Con respecto a la aplicación del marco programático de mediano plazo 2006-2009, la ONUDI debe ayudar a los países en desarrollo a explotar sus ventajas competitivas procurando la cooperación y complementarización de sus cadenas productivas locales y el fortalecimiento del sector de las pequeñas y medianas empresas.
S'agissant de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009, l'ONUDI devrait aider les pays en développement à exploiter leur avantage compétitif en reliant les chaînes de production locales et en renforçant le secteur des PME.

En lo que respecta al tema 4 del programa relativo a la aplicación del marco programático de mediano plazo, el Grupo alienta a la ONUDI a que fomente el desarrollo del sector privado, puesto que constituye un factor importante para reducir la pobreza mediante actividades productivas.
S'agissant du point 4 de l'ordre du jour sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, le Groupe encourage l'Organisation à favoriser le développement du secteur privé, puisqu'il s'agit là d'un facteur important pour réduire la pauvreté par le biais d'activités productives.

Con respecto a la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2008-2011, el orador dice que el Grupo de los Estados de África agradece la gran diversidad de actividades de cooperación técnica que se están llevando a cabo en África en el marco del tema dedicado a la reducción de la pobreza mediante actividades productivas.
En ce qui concerne la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2008-2011, le Groupe se félicite de l'étendue de la coopération dont bénéficie l'Afrique dans le domaine thématique de la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives.

El Sr. PARKER-ALLOTEY(Ghana), refiriéndose al documento IDB.26/7, relativo a la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2002-2005, acoge con satisfacción la información contenida en ese documento acerca de la labor de la Organización encaminada al fortalecimiento de la producción industrial y de la capacidad institucional.
PARKER-ALLOTEY(Ghana), se référant au document IDB.26/7 sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, note avec satisfaction les informations qui y figurent sur les travaux de l'Organisation visant à renforcer la production industrielle et les capacités institutionnelles.

Pasando a la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2008-2011, insta a la ONUDI a que siga ayudando a los países africanos a fortalecer la capacidad industrial y mejorar sus marcos normativos con miras a promover la competitividad de las industrias incipientes.
Abordant la question de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, Mme Feroukhi exhorte l'ONUDI à poursuivre son assistance aux pays africains pour renforcer leurs capacités institutionnelles et améliorer leurs cadres normatifs afin de favoriser la compétitivité de leurs industries naissantes.

En lo que se refiere a la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2002-2005, reitera la importancia de las iniciativas para el fortalecimiento de la capacidad industrial de los países en desarrollo, la promoción de la inversión y la transferencia de tecnología, así como la interacción con el sector privado y la cooperación interregional.
Pour ce qui est de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, M. Figueroa souligne à nouveau l'importance des initiatives visant à promouvoir les capacités industrielles des pays en développement, la promotion des investissements, le transfert de technologie, l'interaction avec le secteur privé et la coopération interrégionale.

Refiriendo se a el subtema d, la oradora dice que las directrices estratégicas tituladas" Hacia el mejoramiento de la ejecución de los programas de la ONUDI" constituyen una valiosa aportación a la eficiencia y eficacia de la Organización, particularmente en lo que respecta a la aplicación de el marco programático de mediano plazo, 2004-2007.
Concernant le point 3 d, l'intervenante dit que les Orientations stratégiques"Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI" contribuent notablement à accroître l'efficacité et l'utilité de l'Organisation, en particulier pour ce qui est de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2004-2007.

Con respecto a la aplicación de el marco programático de mediano plazo, 2002-2005, hay que dar prioridad a ciertos aspectos, como la promoción de las actividades de cooperación Sur-Sur y de las actividades de previsión tecnológica, la elaboración de estrategias y tecnologías en los sectores agroindustriales, la transferencia de tecnología particularmente en el área agrícola y de biotecnología y la asistencia a las pequeñas y medianas empresas.
S'agissant de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, il faudrait s'intéresser avant tout à des aspects tels que la promotion de la coopération Sud-Sud, les activités de prévision technologique, les stratégies de développement et les techniques employées dans les secteurs agro-industriels, le transfert de technologie(en particulier d'agrotechnologies et de biotechnologies) et les PME.

Finalmente, con respecto a la aplicación de el marco programático de mediano plazo, 20022005, su delegación opina que la reestructuración de la ONUDI, en virtud de la cual todas las esferas sustantivas que participan en la elaboración de programas de cooperación técnica se han agrupado en una sola división, puede mejorar la prestación de servicios y la capacidad técnica de la Organización.
Enfin, en ce qui concerne la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, la délégation iranienne estime que la restructuration de l'ONUDI, avec la réunion en une même division de tous les domaines d'activité concernés par les programmes de coopération technique, pourrait améliorer la valeur des projets exécutés ainsi que les capacités techniques de l'Organisation.

Con respecto a la aplicación de el marco programático de mediano plazo, la oradora dice, en relación con las actividades de cooperación técnica, que el Grupo insta a la ONUDI a que se centre fundamentalmente en la transferencia de tecnología y la creación de capacidad para mejorar la capacidad nacional de los países en desarrollo y los países menos adelantados, y a que informe sobre los resultados satisfactorios alcanzados en esa esfera con miras a reproducir los.
S'agissant de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme et des activités de coopération technique, le Groupe exhorte l'ONUDI à se concentrer prioritairement sur le transfert de technologies et le renforcement des capacités en vue d'accroître les capacités nationales des pays en développement et des pays les moins avancés et à rendre compte des succès en la matière dont il serait possible de s'inspirer.

El orador ha presentado a la Junta una visión panorámica detallada de las actividades propuestas para el período 2008-2011, que complementa la exposición igualmente amplia de la aplicación del marco programático de mediano plazo para el período 2006-2009 que el orador presentó a la Junta en su anterior período de sesiones.
Yumkella a donné au Conseil une vue d'ensemble des activités proposées pour la période 2008-2011 qui complète l'examen également approfondi de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2009-2011 qu'il lui a présenté à sa session précédente.

El papel de la ONUDI en la respuesta de mediano y largo plazo a la crisis alimentaria mundial consiste en contribuir a la capacidad de el sector agroindustrial en los países en desarrollo y a la capacidad de recuperación de la seguridad alimentaria mundial, continuando y perfeccionando la aplicación de el marco programático de mediano plazo, 2010-2013.
Dans le cadre de l'action à mener dans le moyen à long terme pour sorti de la crise alimentaire mondiale, le rôle de l'ONUDI est de contribuer au renforcement des capacités des agro-industries des pays en développement et à la résilience de la sécurité alimentaire mondiale en poursuivant et affinant le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013.

Respalda también la iniciativa del Japón relativa a las directrices estratégicas encaminadas a incrementar la eficacia y la eficiencia de la aplicación del marco programático de mediano plazo.
Il appuie par ailleurs les orientations stratégiques proposées par le Japon pour améliorer l'efficacité et l'efficience de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme.

El Sr. Uramoto(Adjunto del Director General y Director Principal de la División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno) al presentar el informe sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo 2008-2011(IDB.36/14), dice que se ha establecido en América Latina y el Caribe el Banco de Asistencia Técnica, que ofrece servicios en materia de conocimientos en una diversidad de ámbitos.
Uramoto(Adjoint du Directeur général et Directeur principal de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège), présentant le rapport sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 20082011(IDB.36/14), indique que la Banque des connaissances sur l'assistance technique a été créée dans la région Amérique latine et Caraïbes et fournit des services de savoir dans divers domaines.

La oradora propone a la Secretaría que examine periódicamente los progresos generales realizados en la aplicación del marco programático de mediano plazo y que incluya informes a ese respecto en los informes anuales de la ONUDI.
Mme Lacanlale propose au Secrétariat de mener régulièrement des évaluations des progrès accomplis de façon globale dans la mise en œuvre des cadres de programmation à moyen terme, et d'inclure des rapports à ce sujet dans les rapports annuels de l'Organisation.

En relación con el tema 4, la Junta tuvo a su disposición un informe del Director General sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2008 2011, en particular la cooperación Sur-Sur, el programa regional para América Latina y el Caribe y el acceso de la ONUDI al Fondo para el Medio Ambiente Mundial IDB.34/6.
Au titre du point 4, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 20082011, y compris la coopération Sud-Sud, le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial IDB.34/6.

El Sr. FRANGIEH(Observador del Líbano) propone que se agregue al programa un tema titulado"Aplicación del marco programático de mediano plazo, 2004-2007" que incluya la"cooperación Sur-Sur.
FRANGIEH(Observateur du Liban) propose d'inscrire à l'ordre du jour un point intitulé"Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007", en y incluant"la coopération Sud-Sud.

Informe anual del Director General sobre las actividades de la Organización correspondiente a 2008(tema 3); Aplicación del marco programático de mediano plazo, 2008-2011, incluidos los programas siguientes.
Rapport du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2008(point 3); Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, y compris.

El Japón habría preferido la expresión:"Directrices estratégicas relativas a los marcos programáticos de mediano plazo" pero, haciendo gala de un espíritu de flexibilidad y cooperación, se aviene al enunciado"Directrices estratégicas para la formulación y aplicación de los marcos programáticos de mediano plazo, 2002-2007.
Le Japon aurait préféré le libellé"Orientations stratégiques des cadres de programmation à moyen terme". Mais, dans un esprit d'ouverture et de coopération, il est prêt à accepter le libellé"Orientation stratégique de l'élaboration et de la mise en œuvre des cadres de programmation à moyen terme 2002-2007.

El Grupo subraya también la necesidad de facilitar recursos humanos y financieros con miras a garantizar la aplicación cabal del marco programático de mediano plazo.
Le Groupe souligne aussi la nécessité de dégager des ressources humaines et financières pour assurer la mise en œuvre intégrale du cadre de programmation à moyen terme.

Invita al Director General a que informe sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo en el informe anual.
Invite le Directeur général à rendre compte de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme dans le rapport annuel.

Dado que las esferas de actividad son cada vez más importantes para los países en desarrollo, la delegación del orador insta a la Secretaría a que siga fortaleciendo los programas y proyectos en aplicación del marco programático de mediano plazo y a que informe periódicamente a los Estados Miembros sobre los avances y evaluaciones al respecto.
Étant donné que leur importance pour les pays en développement ne cesse de croître, la délégation colombienne demande instamment au Secrétariat de continuer à renforcer les programmes et projets s'inscrivant dans le cadre de programmation à moyen terme et de tenir les États Membres informés des progrès enregistrés et des évaluations effectuées.

En vista de que los servicios programáticos y los procesos administrativos de la ONUDI se hallan en una etapa de transición con miras a lograr la plena aplicación de un criterio basado en los resultados, el formato del marco programático de mediano plazo, 20102013 será muy diferente del utilizado en los recientes documentos conexos.
Étant donné que les services et les procédures administratives de l'ONUDI sont en évolution vers une démarche pleinement axée sur les résultats, le cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013 différera considérablement, en ce qui concerne sa présentation des récents documents concernant les cadres de programmation..

Las directrices estratégicas tituladas"Hacia el mejoramiento de la ejecución de los programas de la ONUDI", aprobadas por la Junta de Desarrollo Industrial en su 26º período de sesiones, significan una valiosa contribución a la aplicación del Plan general de actividades y el marco programático de mediano plazo, 2002-2005.
Les orientations stratégiques"Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI", adoptées par le Conseil du développement industriel à sa vingt-sixième session, contribuent grandement à la mise en œuvre du Plan de travail et du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2002-2005.

En su informe a la Junta en su 33º período de sesiones sobre la aplicación de el marco programático de mediano plazo para ese período( IDB.33/17), el Director General también incluyó información sobre las medidas tomadas atendiendo a lo dispuesto en la resolución GC.11/Res.1, relativa a el programa regional para América Latina y el Caribe, así como sobre el acceso de la ONUDI a el Fondo para el medio Ambiente Mundial.
Dans son rapport au Conseil à sa trente-troisième session sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour cette période(IDB.33/17), le Directeur général a également fait état des mesures prises en application de la résolution GC.11/Res.1 sur le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que de l'accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial.

En cuanto al tema 4 del programa("Aplicación del marco programático de mediano plazo, 20082011"), el orador insta a la Secretaría a que adopte medidas adicionales para reducir la pobreza mediante actividades productivas, apoyando al sector privado en los países de África.
Pour ce qui est du point 4 de l'ordre du jour("Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011"), il invite instamment le Secrétariat à continuer de promouvoir la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives en appuyant le secteur privé dans les pays africains.