Que Veut Dire A LA APLICACIÓN DEL PROTOCOLO DE LUSAKA en Français - Traduction En Français

• à la mise en oeuvre du protocole de lusaka
• l'application du protocole de lusaka
• mise en oeuvre du protocole de lusaka
• à l'application du protocole de lusaka
• la mise en oeuvre du protocole de lusaka

Exemples d'utilisation de A la aplicación del protocolo de lusaka en Espagnol et leurs traductions en Français

Reitera su pleno apoyo a la aplicación del Protocolo de Lusaka;
Réaffirme son plein soutien à la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka;

Hago un llamamiento al Presidente dos Santos y al Sr. Savimbi para que se reúnan cuanto antes en territorio angoleño, con miras a dar un impulso decisivo a la aplicación del Protocolo de Lusaka.
J'en appelle au Président dos Santos et à M. Savimbi pour qu'ils se rencontrent le plus tôt possible en Angola afin de parachever dans les plus brefs délais l'application du Protocole de Lusaka.

Reitera su pleno apoyo a la aplicación del Protocolo de Lusaka y a la reactivación de la Comisión Mixta;
Réaffirme son appui sans réserve à l'application du Protocole de Lusaka et à la réactivation de la Commission conjointe;

Entre 1994 y 1998, las Naciones Unidas contribuyeron a la aplicación del Protocolo de Lusaka.
De 1994 à 1998, elle a appuyé l'application du Protocole de Lusaka.

En Angola, vemos con preocupación la continuación de las hostilidades y la grave situación humanitaria causada por Jonas Savimbi y su organización, la UNITA, que siguen violando flagrantemente las decisiones del Consejo de Seguridad relativas a la aplicación del Protocolo de Lusaka.
En Angola, c'est avec appréhension que nous assistons à la poursuite des hostilités et à la grave situation humanitaire, qui sont imputables à Jonas Savimbi et à son organisation, l'UNITA. Ils ont violé d'une manière flagrante les décisions du Conseil de sécurité en ce qui concerne l'application du Protocole de Lusaka.

Tomamos nota con satisfacción de los acontecimientos positivos que han tenido lugar en los últimos meses respecto a la aplicación del Protocolo de Lusaka, que han permitido la cesación de las hostilidades en todo el territorio de Angola.
Nous notons avec satisfaction l'évolution positive de la situation qui s'est produite ces derniers mois dans la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka, qui a permis la cessation des hostilités à travers tout le territoire angolais.

Tanto el Gobierno como la UNITA destacaron el papel fundamental de las Naciones Unidas en la solución del conflicto de Angola y pusieron de relieve su respaldo a la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Le Gouvernement et l'UNITA ont tous deux insisté sur le rôle crucial de l'ONU dans le règlement du conflit angolais et réaffirmé leur attachement à la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.

Por consiguiente, es más que evidente que la UNITA procura imponer demoras estratégicas al proceso de paz y a la aplicación del Protocolo de Lusaka para agravar la crisis social y económica y desvirtuar el Protocolo y otros compromisos contraídos.
Par conséquent, il est de plus en plus évident que l'UNITA essaie de faire subir des retards stratégiques au processus de paix et à l'application du Protocole de Lusaka, d'aggraver la crise économique et sociale et d'entraver le Protocole de Lusaka et les autres engagements contractés.

La Comisión Mixta ha seguido supervisando los grandes acontecimientos políticos, militares y humanitarios relativos a la aplicación del Protocolo de Lusaka.
La Commission mixte a continué de suivre l'évolution de la situation sur les plans politique, militaire et humanitaire dans le cadre de la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.

Aprovecho la ocasión para reiterar las mismas preocupaciones y exigencias relativas a la aplicación del Protocolo de Lusaka que le expresé en mi carta de 13 de noviembre, entregada por el Sr. Venâncio de Moura, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Angola.
Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler les préoccupations et les impératifs concernant l'application du Protocole de Lusaka dont j'ai fait état dans ma lettre du 13 novembre qui vous a été remise par M. Venâncio de Moura, Ministre des relations extérieures de la République d'Angola.

Al mismo tiempo, deseamos hacer un llamamiento a los dirigentes de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) para que adhieran a la aplicación del Protocolo de Lusaka y los acuerdos conexos.
En même temps, nous lançons un appel aux dirigeants de l'Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola(UNITA) pour qu'elle adhère à la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka et des accords connexes.

Quisiera que tomara nota de que el Sr. Savimbi, por los motivos mencionados, reafirmó su posición obstruccionista con respecto a la aplicación del Protocolo de Lusaka tan pronto pensó que podía enfrentarse a las fuerzas del Gobierno y, para dejar bien patente su posición, lanzó una campaña militar para asumir el poder por la fuerza y por etapas.
Je vous prierais de bien vouloir noter que, pour les motifs déjà indiqués, M. Jonas Savimbi a accentué sa politique d'obstruction à la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka dès qu'il s'est estimé en mesure d'affronter les forces gouvernementales et, afin d'écarter toute équivoque, a lancé une campagne militaire qui devait lui permettre de s'emparer du pouvoir graduellement et par la force.

Es sumamente promisoria, la reunión que celebraron en Luanda, del 19 de junio al 1º de julio, delegaciones de alto nivel del Gobierno y de la UNITA, para examinar varias cuestiones fundamentales relativas a la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Fait nouveau très encourageant, des délégations de haut niveau du Gouvernement et de l'UNITA se sont rencontrées à Luanda du 19 juin au 1er juillet pour examiner plusieurs questions capitales touchant la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.

Se reconocieron los esfuerzos del Secretario General, su Representante Especial para Angola, la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III) y los tres observadores en lo tocante a la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Les participants se sont félicités des efforts déployés par le Secrétaire général, son Représentant spécial pour l'Angola, le personnel de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola(UNAVEM III) et les trois États observateurs de l'application du Protocole de Lusaka.

El material se basará en información proporcionada por el Representante Especial del Secretario General, incluida la explicación de las responsabilidades de las Naciones Unidas, del Gobierno de Angola y de la UNITA con respecto a la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Les programmes en question seront réalisés à partir des informations communiquées par le Représentant spécial du Secrétaire général, expliquant notamment le rôle de l'ONU, du Gouvernement angolais et de l'UNITA dans l'application du Protocole de Lusaka.

Tras las reiteradas gestiones realizadas por mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, una delegación del Gobierno se entrevistó con dirigentes de la UNITA en su cuartel general de Bailundo el 21 de diciembre de 1995 para pasar revista a la aplicación del Protocolo de Lusaka véase el documento S/1994/441, anexo.
Grâce aux efforts inlassables de mon Représentant spécial, M. Alioune Blondin Beye, une délégation du Gouvernement s'est rendue le 21 décembre 1995 au quartier général de l'UNITA à Bailundo, pour s'y entretenir de la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka voir S/1994/441, annexe.

Tras celebrar amplias consultas con mis colegas de Luanda, debo comunicarle que a mi Gobierno le preocupa profundamente el curso de los acontecimientos en Angola, concretamente la falta de acción de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) con respecto a la aplicación del Protocolo de Lusaka.
À l'issue d'intenses consultations avec mes collègues à Luanda, je tiens à vous informer que mon gouvernement s'inquiète vivement du cours des événements en Angola, et plus précisément du peu d'empressement que la União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) met à appliquer le Protocole de Lusaka.

En el período que se examina, mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, continuó sus gestiones encaminadas a contribuir a mejorar el clima político del país y a facilitar la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Pendant la période considérée, mon Représentant spécial, M. Alioune Blondin Beye, a continué de s'efforcer d'aider à améliorer le climat politique dans le pays et à faciliter la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.

A este respecto, el Representante Especial dirigiría la prestación del apoyo de las Naciones Unidas a las funciones políticas y militares previstas en la primera y segunda etapas del proceso de paz, y ayudaría a concluir la aplicación del Protocolo de Lusaka.
À ce propos, le Représentant spécial serait chargé de fournir l'appui de l'ONU aux fonctions politiques et militaires prévues dans les première et deuxième phase du processus de paix et aiderait à mener à bonne fin l'application du Protocole de Lusaka.

En el informe que con fecha 1º de febrero presenté al Consejo de Seguridad(S/1995/97), recomendé el establecimiento de una nueva operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Angola con objeto de prestar asistencia al Gobierno y a la UNITA en la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Dans mon rapport du 1er février au Conseil de sécurité(S/1995/97), j'ai recommandé la mise en place d'une nouvelle opération de maintien de la paix des Nations Unies en Angola, pour aider le Gouvernement et l'UNITA à mettre en oeuvre le Protocole de Lusaka.

El Gobierno de la República de Angola considera un hecho importante y oportuno la aprobación en principio de una Misión del Consejo de Seguridad a Angola que se enviaría lo antes posible a fin de evaluar el grado de cumplimiento del Acuerdo de Paz y de recomendar medidas destinadas a impulsar la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Le Gouvernement de la République d'Angola juge importante et à propos l'approbation du principe d'une mission du Conseil de sécurité en Angola, qui devrait s'y rendre dès que possible pour mesurer l'avancement de l'exécution des Accords de paix et recommander des mesures visant à accélérer l'application du Protocole de Lusaka.

De conformidad con el espíritu de lo dispuesto en los puntos 6 y 8 de la declaración gubernamental del 13 de marzo de 2002, así como en el párrafo 1.1 del punto 1 del capítulo II del Memorando de Entendimiento, y tomando nota de que la firma y la implicación de las partes constituyen las condiciones para llevar a término la aplicación del Protocolo de Lusaka;
Conformément à l'esprit des dispositions des points 6 et 8 de la déclaration gouvernementale en date du 13 mars 2002, ainsi que du paragraphe 1.1 du point 1 du chapitre II du Mémorandum d'accord et, notant qu'avec sa signature et son application par les parties, les conditions nécessaires à l'application intégrale du Protocole de Lusaka sont réunies;

El Consejo de Seguridad toma nota de el importante papel desempeñado por el Representante Especial de el Secretario General y por los tres países observadores en la promoción de el proceso de paz en Angola y les exhorta a que sigan contribuyendo de manera apropiada a la aplicación de el Protocolo de Lusaka dentro de el plazo convenido y a que presten asistencia a la UNAVEM III para que pueda cumplir con éxito sus tareas.
Le Conseil note le rôle important que jouent le Représentant spécial du Secrétaire général et les trois pays observateurs en vue de faciliter le processus de paix en Angola, et il leur demande de continuer à contribuer comme il convient à l'application du Protocole de Lusaka dans les délais fixés et d'aider UNAVEM III à mener à bien sa mission.

El Gobierno de Angola tratará de actuar con la máxima flexibilidad, a fin de propiciar que se superen las dificultades mencionadas; pero, como no se conocen las verdaderas intenciones de la UNITA, quisiéramos expresar desde el principio nuestro escepticismo respecto de la solución definitiva de esas cuestiones, habida cuenta de el calendario establecido para resolver definitivamente todas las cuestiones que conduzcan a la aplicación de el Protocolo de Lusaka.
Le Gouvernement angolais cherchera à faire preuve du maximum de souplesse de façon à contribuer à surmonter les difficultés susmentionnées, mais les véritables intentions de l'UNITA n'étant pas connues, nous souhaiterions déclarer dès le départ que nous doutons fort qu'il soit possible de finir de régler ces questions en respectant le calendrier fixé concernant l'application du Protocole de Lusaka.

En el período que se examina, mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, continuó sus gestiones encaminadas a facilitar la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Durant la période à l'examen, mon Représentant spécial, M. Alioune Blondin Beye, a poursuivi ses efforts en vue de faciliter la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.

Durante el período que se examina, mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, continuó sus gestiones encaminadas a facilitar la aplicación del Protocolo de Lusaka y a consolidar los recientes avances ocurridos en los planos político y militar.
Pendant la période considérée, mon Représentant spécial, M. Alioune Blondin Beye, a poursuivi ses efforts en vue de promouvoir la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka et d'affermir les progrès enregistrés récemment en ce qui concerne la situation politique et militaire dans le pays.

Durante el período que se examina, mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, continuó sus gestiones encaminadas a fomentar la aplicación del Protocolo de Lusaka y a consolidar los acontecimientos positivos ocurridos recientemente en la situación política y militar del país.
Pendant la période considérée, mon Représentant spécial, M. Alioune Blondin Beye, a continué à s'efforcer de promouvoir la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka et d'affermir les progrès enregistrés récemment en ce qui concerne la situation politique et militaire dans le pays.

El Presidente instó a que concluyera a la brevedad la aplicación del Protocolo de Lusaka y terminara el mandato de la MONUA.
Le Président a demandé que le Protocole de Lusaka soit intégralement appliqué dans les meilleurs délais et qu'il soit mis fin au mandat de la MONUA.

Desafortunadamente, la posición que adoptaron los dirigentes de la UNITA con respecto al cumplimiento de los compromisos que les incumben ha dado lugar a situaciones deplorables durante la aplicación del Protocolo de Lusaka, pese al hecho de que el Gobierno ha cumplido con creces con los compromisos que le incumbían de conformidad con el calendario.
La position adoptée par les dirigeants de l'UNITA pour ce qui est d'honorer leurs engagements a, malheureusement, entraîné des retards dans l'application du Protocole de Lusaka, bien que le Gouvernement ait été au-delà des engagements qu'il avait pris au titre du calendrier.