Que Veut Dire A LA APLICACIÓN DEL PROTOCOLO FACULTATIVO en Français - Traduction En Français

• à la mise en œuvre du protocole facultatif
• mise en œuvre du protocole facultatif
• à l'application du protocole facultatif
• la mise en œuvre du protocole facultatif
• l'application du protocole facultatif
• de l'application du protocole facultatif
• de la mise en œuvre du protocole facultatif
• pour la mise en œuvre du protocole facultatif

Exemples d'utilisation de A la aplicación del protocolo facultativo en Espagnol et leurs traductions en Français

Presupuestos dedicados a la aplicación del Protocolo facultativo.
Ressources consacrées à l'application du Protocole facultatif.

Como se ha mencionado, en nuestro contexto local no es necesario asignar ningún presupuesto específico a la aplicación del Protocolo Facultativo.
Comme mentionné cidessus, dans le contexte de Malte, la mise en œuvre du Protocole facultatif ne nécessite pas de budget spécifique.

Recogida de datos relativos a la aplicación del Protocolo facultativo 88 29.
Collecte de données concernant l'application du Protocole facultatif 88 28.

Sería útil saber el porcentaje del presupuesto total del Instituto que se dedica a la aplicación del Protocolo Facultativo.
Il serait intéressant de savoir quel pourcentage de son budget total l'Institut alloue à l'application du Protocole facultatif.

Otras preguntas relativas a la aplicación del Protocolo facultativo podrán ser abordadas en el momento del dialogo con el Estado parte.
D'autres questions relatives à l'application du Protocole facultatif pourront être abordées au moment du dialogue avec l'État partie.

El Comité sigue sin saber exactamente qué porcentaje del presupuesto total del Estado parte se destina a la aplicación del Protocolo facultativo.
Le Comité ne voit toujours pas bien quel pourcentage de son budget total l'État partie alloue à l'application du Protocole facultatif.

Con respecto a la aplicación del Protocolo Facultativo a Australia, el Comité recuerda que entró en vigor el 25 de diciembre de 1991.
Pour ce qui est de l'application du Protocole facultatif à l'Australie, le Comité rappelle que cet instrument est entré en vigueur pour ce pays le 25 décembre 1991.

El Comité celebra las diversas medidas positivas adoptadas en los ámbitos pertinentes a la aplicación del Protocolo facultativo, en particular.
Le Comité accueille avec satisfaction les diverses mesures positives prises dans les domaines intéressant l'application du Protocole facultatif, en particulier.

En cuanto a la aplicación del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, los ciudadanos italianos deben tener al menos 18 años para alistarse en el servicio militar.
Pour ce qui est de la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les ressortissants italiens doivent avoir atteint l'âge de 18 ans pour s'engager dans l'armée.

El Comité recomienda que el Estado parte, al planificar su presupuesto nacional, asigne recursos financieros específicamente a la aplicación del Protocolo facultativo.
Le Comité recommande à l'État partie d'affecter expressément des ressources à la mise en œuvre du Protocole facultatif lorsqu'il établit son budget national.

El Comité toma nota de que existen diversas estrategias y planes nacionales pertinentes a la aplicación del Protocolo facultativo, especialmente la Estrategia Nacional para la lucha contra la trata de personas.
Le Comité note l'existence de différents plans et stratégies nationaux utiles dans l'optique de l'application du Protocole facultatif, en particulier la Stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains.

Burkina Faso no cuenta con mecanismos ni procedimientos para recolectar y analizar de forma periódica los datos y la información relativos a la aplicación del Protocolo facultativo.
Le Burkina Faso ne dispose pas de mécanisme et procédure pour recueillir et évaluer de manière périodique les données et informations concernant l'application du Protocole facultatif.

Toda información adicional con respecto a la aplicación del Protocolo facultativo se recogerá en los informes periódicos que deben presentarse cada cinco años, de conformidad con el artículo 8, párrafo 2, del Protocolo facultativo..
Toute information supplémentaire concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif figurera dans les rapports périodiques qui doivent être soumis tous les cinq ans conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif..

El Comité alienta al Estado Parte a que proporcione en su próximo informe indicaciones más completas sobre las consignaciones presupuestarias destinadas a la aplicación del Protocolo Facultativo.
Le Comité encourage l'État partie à fournir dans son prochain rapport des informations plus complètes sur l'allocation de ressources pour la mise en œuvre du Protocole facultatif.

La Sra. Aidoo pregunta si se asignan expresamente recursos presupuestarios a la aplicación del Protocolo facultativo, en particular con miras a atajar el fenómeno de las migraciones transfronterizas de niñas que luego son contratadas como empleadas domésticas.
Mme Aidoo demande si des ressources budgétaires sont expressément réservées à l'application du Protocole facultatif, notamment afin d'enrayer le phénomène des migrations transfrontières de filles qui sont ensuite embauchées comme domestiques.

Sírvase ofrecer datos correspondientes a 2004-2006 sobre el presupuesto(como porcentaje de los presupuestos nacionales y regionales o el PIB) asignado a la aplicación del Protocolo Facultativo.
Fournir, pour les années 2004-2006, des données sur les crédits budgétaires(en pourcentage des budgets national et régionaux ou du produit intérieur brut) alloués à l'application du Protocole facultatif.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca la reunión de datos con respecto a la aplicación del Protocolo Facultativo e incluya en su próximo informe datos adicionales, en particular sobre la asignación de recursos.
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la collecte de données relatives à la mise en œuvre du Protocole facultatif et de fournir des données supplémentaires, notamment sur l'octroi de ressources, dans son prochain rapport.

Asigne suficientes recursos humanos, técnicos y financieros a los comités y subcomités de protección del niño, de modo que puedan cumplir su mandato en lo relativo a la aplicación del Protocolo facultativo.
Doter de moyens humains, techniques et financiers suffisants les comités et sous-comités de protection de l'enfance pour qu'ils puissent s'acquitter de leur mandat dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole facultatif.

El Comité acoge con satisfacción las medidas legislativas adoptadas por el Estado parte en cuestiones pertinentes a la aplicación del Protocolo facultativo, en particular la aprobación de la Ley Nº 4788/12 contra la trata de personas.
Le Comité accueille avec intérêt les mesures législatives prises par l'État partie dans des domaines touchant à la mise en œuvre du Protocole facultatif, notamment l'adoption de la loi no 4788/12 sur la traite.

Sírvanse proporcionar datos para el período comprendido entre 2004 y 2006 sobre las tendencias y asignaciones presupuestarias(como porcentaje de los presupuestos nacional y regional o del PIB) que se destinan a la aplicación del Protocolo Facultativo.
Fournir des données, pour la période 2004-2006, sur les crédits budgétaires alloués à l'application du Protocole facultatif et sur leur évolution en pourcentage du budget national et des budgets régionaux ou du PIB.

El Comité acoge con beneplácito el apoyo prestado por el Estado Parte a los proyectos de cooperación internacional relativos a la aplicación del Protocolo Facultativo en varios países y lo insta a profundizar sus esfuerzos en ese ámbito.
Le Comité se félicite du soutien de l'État partie à des projets de coopération internationale relatifs à la mise en œuvre du Protocole facultatif dans plusieurs pays et exhorte celuici à redoubler d'efforts à cet égard.

Tal como se indica en el informe periódico relativo a la aplicación del Protocolo Facultativo, la Ley del servicio militar, el Código Penal y otras leyes prohíben estrictamente la participación de los niños en la guerra y en los grupos armados.
Comme il est indiqué dans le rapport périodique sur la mise en œuvre du Protocole facultatif, la loi sur le service militaire, le Code pénal et d'autres lois interdisent formellement d'impliquer les enfants dans les guerres et dans les groupes armés.

El Comité de los Derechos del Niño felicitó al Sudán por su labor y reconoció que el conflicto en curso y la violencia generalizada no sólo afectaban a gran parte de la población sino que, además, obstaban a la aplicación del Protocolo facultativo.
Le Comité des droits de l'enfant a félicité le Soudan de ses efforts, reconnaissant que le conflit en cours et la violence généralisée non seulement touchaient d'importants groupes de population, mais faisaient obstacle à l'application du Protocole facultatif.

Por último, la Presidenta desea conocer la cantidad de asignaciones presupuestarias que se destinan a la aplicación del Protocolo Facultativo y en qué medida el Gobierno aprovecha la cooperación de la comunidad internacional en este sentido.
Enfin, elle souhaiterait savoir quel est le montant des allocations budgétaires consacrées à la mise en œuvre du Protocole facultatif, et dans quelle mesure le Gouvernement bénéficie de la coopération de la communauté internationale à cet égard.

Sin embargo, numerosos proyectos y programas ejecutados en los diferentes ministerios(Educación, Salud, Acción Social, Justicia, Promoción de la Mujer y Derechos Humanos) contribuyen directamente a la realización de las actividades relativas a la aplicación del Protocolo facultativo.
Mais beaucoup de projets et programmes mis en œuvre dans les différents secteurs ministériels(éducation, santé, action sociale, justice, promotion de la femme, droits humains) contribuent directement à la réalisation d'activités ayant trait à l'application du Protocole facultatif.

El Comité señala, sin embargo, que las organizaciones de la sociedad civil están dispuestas a contribuir de un modo más significativo a la aplicación del Protocolo Facultativo, incluso, a la presentación de los informes periódicos del Estado Parte al Comité.
Il constate néanmoins que des organisations de la société civile souhaiteraient participer plus activement à la mise en œuvre du Protocole facultatif, notamment à l'établissement des rapports périodiques que l'État partie doit présenter au Comité.

El Sr. Gurbanov(Azerbaiyán) indica que la legislación nacional se ha adecuado a los instrumentos internacionales en los que es parte la República de Azerbaiyán y que, en consecuencia, ninguna disposición del derecho interno obsta a la aplicación del Protocolo facultativo.
Gurbanov(Azerbaïdjan) indique que la législation azerbaïdjanaise a été alignée sur les instruments internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie et que, par conséquent, aucune disposition du droit interne n'entrave l'application du Protocole facultatif.

De acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente, no existen disposiciones legales que representen un obstáculo a la aplicación del Protocolo Facultativo, a excepción de la responsabilidad penal y jurídica de las personas jurídicas, en particular de los servicios o las empresas de seguridad privados.
Aucune disposition législative en vigueur ne constitue un obstacle à la mise en œuvre du Protocole facultatif, à l'exception de la responsabilité pénale et juridique des personnes morales, y compris les services ou sociétés privés ou de sécurité.

Sin embargo, el Comité sigue preocupado por la falta de claridad acerca de la competencia respectiva de dicho Comité Permanente y del Ministerio de Asuntos de la Mujer y de los Niños, en particular con respecto a la aplicación del Protocolo Facultativo.
Il demeure toutefois préoccupé par le manque de clarté des informations relatives aux pouvoirs respectifs de ce Comité et du Ministère des affaires féminines et de l'enfance, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre du Protocole facultatif.

La Presidenta pregunta por la cuantía de los fondos asignados por el Gobierno a la aplicación del Protocolo facultativo y por las medidas adoptadas en relación con los denominados"talibés" o"garibúes", niños obligados a mendigar so pretextos religiosos.
La Présidente demande quel est le montant des fonds affectés par le Gouvernement à la mise en œuvre du Protocole facultatif, et quelles mesures ont été prises en faveur des enfants contraints à la mendicité sous le couvert de la religion, dits talibés ou garibous.

Comment utiliser "a la aplicación del protocolo facultativo" dans une phrase

El Comité recomienda que el Estado Parte facilite información concreta sobre las asignaciones presupuestarias relativas a la aplicación del Protocolo Facultativo en su próximo informe periódico.

Seguimiento de las recomendaciones relativas a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados39 1.