Que Veut Dire A LA APLICACIÓN EFECTIVA DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• l'application effective du programme
• à la mise en œuvre effective du programme

Exemples d'utilisation de A la aplicación efectiva del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Convencida de la necesidad de seguir reforzando las medidas prácticas encaminadas a la aplicación efectiva del Programa de Acción.
Convaincue de la nécessité de prendre des mesures concrètes encore plus vigoureuses pour assurer l'application effective du Programme d'action.

Estas entregas se supeditarán a la aplicación efectiva del programa de reformas presupuesta rias presentado por el Gobierno italiano para el período 1993-1995.
Le versement des tranches sera subordonné à la mise en œuvre effective du programme de réformes budgétaires présenté par le gouverne ment italien, qui couvre la période 1993 1995.

Estima que hay que dar prioridad ante todo a la lucha contra la inseguridad, y por tanto la lucha contra la impunidad, y a la aplicación efectiva del programa de desarme.
Il estime que la lutte contre l'insécurité, et par conséquent la lutte contre l'impunité, et la mise en œuvre effective du programme de désarmement devraient être considérées comme la priorité majeure.

Islandia se compromete a la aplicación efectiva del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
L'Islande est attachée à l'application effective du Programme des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.

La elaboración del programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, con miras a la aplicación efectiva del Programa 21 y del Plan de Acción de Johannesburgo, debe comenzar sin demora.
L'élaboration du programme de travail de la Commission du développement durable en vue d'une application effective du Programme Action 21 et du Plan d'action de Johannesburg doit commencer au plus vite.

Por último, con respecto a la aplicación efectiva del Programa de Acción, confiamos en que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible desempeñe un papel positivo en la supervisión y examen de las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Enfin, en ce qui concerne l'application effective du Programme d'action, nous sommes certains que la Commission du développement durable jouera un rôle positif dans l'examen et la surveillance des mesures prises et des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sigue realizando su labor destinada a la aplicación efectiva del Programa de Acción de Durban, en particular mediante las actividades de su Dependencia de Lucha Contra la Discriminación.
Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de promouvoir l'application effective du Programme d'action de Durban, notamment à travers les activités de son service antidiscrimination.

Los propios países menos adelantados han comenzado también a movilizarse para poner en práctica el Programa de Acción; la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados, organizada en Cotonú por el Gobierno de Benin en agosto de 2002, fue una reiteración del compromiso político asumido por esos países con miras a la aplicación efectiva del Programa de Acción.
Ces derniers ont eux-mêmes également commencé à se mobiliser pour mettre en œuvre le Programme d'action; la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, organisée à Cotonou par le Gouvernement du Bénin en août 2002, a été l'occasion de réaffirmer l'engagement politique pris par ces pays en vue de l'application effective du Programme d'action.

Se prepararon y distribuyeron las directrices para la incorporación de la perspectiva de género con miras a la aplicación efectiva del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Il a mis au point et diffusé les directives concernant le souci de l'égalité des sexes pour l'application efficace du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

En estrecha cooperación con la UNCTAD también se seguirán haciendo redoblados esfuerzos para conseguir la plena movilización y coordinación del sistema de las Naciones Unidas con miras a la aplicación efectiva del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.
Les efforts accrus déployés en étroite collaboration avec la CNUCED pour assurer la pleine mobilisation et la coordination du système des Nations Unies en vue d'une exécution efficace du Programme d'action pour les pays les moins avancés se poursuivront.

Resolvió que, en el marco del Plan general de actividades, la ONUDI siguiera prestando atención especial a los países menos adelantados en sus actividades programáticas a fin de contribuir a la aplicación efectiva del Programa de Acción de Bruselas e invitó al Director General a que adoptara las medidas necesarias al respecto;
A décidé que, conformément à son Plan de travail, l'ONUDI devrait continuer de porter une attention particulière aux pays les moins avancés dans ses activités, afin de contribuer à la mise en œuvre effective du Programme d'action de Bruxelles et a invité le Directeur général à prendre les mesures nécessaires à cet effet;

Tomando como base el interés suscitado por la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA, está previsto que se celebre en Viena, en noviembre de 2011, la Cuarta Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados, que se centrará en el camino a seguir y permitirá presentar propuestas y medidas concretas para contribuir a la aplicación efectiva del Programa de Acción de Estambul.
Compte tenu de la dynamique imprimée par la PMA IV, la quatrième Conférence ministérielle des pays les moins avancés, prévue à Vienne en novembre 2011 sur le thème"La voie à suivre", permettra d'énoncer des propositions et des mesures concrètes qui contribueront à une mise en œuvre efficace du Programme d'action d'Istanbul.

En sus observaciones introductorias, destacó la importancia del programa nacional de adaptación para promover la planificación de la adaptación en el Yemen y la necesidad de proceder a la aplicación efectiva del programa tan pronto como estuviese terminada la fase de preparación.
Dans ses observations liminaires, il a souligné l'importance des PANA pour faire avancer la planification aux fins de l'adaptation au Yémen et insisté sur la nécessité de passer à la mise en œuvre effective dès que la phase préparatoire serait achevée.

La Comisión pidió a todos los gobiernos, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales interesadas que contribuyeran plenamente a la aplicación efectiva del Programa de Acción para el Tercer Decenio.
La Commission engageait vivement tous les gouvernements, les organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées, à contribuer pleinement à la mise en oeuvre effective du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

Iniciar a nivel nacional un programa de desarrollo, perfeccionamiento y mantenimiento de competencias destinado a la aplicación efectiva de los programas formulados, en particular mediante el establecimiento de institutos de formación especializada en ciencias y técnicas nucleares.
Engager au niveau national un programme de développement, de perfectionnement et de préservation de compétences, destiné à la mise en œuvre effective des programmes arrêtés, notamment par la mise en place d'Instituts de Formation Spécialisés en Sciences et Techniques Nucléaires;

Seguir velando por que se destine una cantidad adecuada de recursos a la aplicación efectiva de los programas educativos, e intensificar las actividades para corregir el problema de las bajas tasas de matriculación en la educación primaria y en la educación básica(Egipto);
Continuer de veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées à la mise en œuvre effective des programmes éducatifs et redoubler d'efforts pour remédier au faible taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et l'éducation de base(Égypte);

Resuelve que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente siga prestando especial atención a los países menos adelantados, así como a los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, en sus actividades programáticas, asignando atención prioritaria a la aplicación efectiva de el Programa de Acción de Bruselas en el marco de el mandato de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Décide que le Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait continuer à accorder une attention spéciale aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement dans ses activités programmatiques, en mettant l'accent sur l'application efficace du Programme d'action de Bruxelles, dans le cadre du mandat qui lui est assigné;

El Comité recomienda al Estado parte que apruebe amplia legislación de lucha contra la discriminación, teniendo en cuenta la Observación general Nº 20(2009) del Comité sobre la no discriminación y los derechos económicos, sociales y culturales, y dé prioridad a la aplicación efectiva de los programas existentes para eliminar todas las formas de discriminación en la legislación y en la práctica.
Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une loi complète réprimant la discrimination, qui tienne compte de l'Observation générale no 20(2009) sur la non-discrimination dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, et de donner la priorité à la mise en œuvre effective des programmes existants qui visent à éliminer toutes les formes de discrimination en droit et en pratique.

Es para mí especialmente alentador saber que están decididos a lograr la aplicación efectiva del Programa.
Je suis encouragé par votre engagement à assurer la mise en oeuvre efficace de l'Agenda.

El objetivo de la estrategia será movilizar fondos a fin de facilitar la aplicación efectiva del programa de acción que se adoptará en la Conferencia.
Elle prévoira de mobiliser des fonds afin de faciliter l'application effective du programme d'action qui sera adopté à la Conférence.

El Consejo exhortó al Gobierno de Transición y a la MINUSTAH a que comenzaran de inmediato la aplicación efectiva del programa de desarme.
Le Conseil a demandé instamment au Gouvernement de transition et à la MINUSTAH de commencer immédiatement à mettre effectivement en œuvre ce programme.

Hace un llamamiento a los Estados Miembros, a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas, a que contribuyan plenamente a la aplicación efectiva de el Programa de Acción para el Tercer Decenio;
Fait appel à tous les États Membres, organes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales intéressées, pour qu'ils contribuent pleinement à l'application effective du Programme d'action pour la troisième Décennie;

En su resolución 1999/78, la Comisión de Derechos Humanos instó a todos los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales, así como las organizaciones no gubernamentales interesadas a que contribuyan plenamente a la aplicación efectiva de el Programa de Acción de el Tercer Decenio de lucha contra el racismo y la discriminación racial.
Dans sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a engagé vivement tous les gouvernements, les organes de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées, à contribuer pleinement à la mise en oeuvre effective du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

La Oficina prestó apoyo a la Conferencia Regional de las Américas sobre los Avances y Desafíos en el Programa de Acción contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y Formas Conexas de Intolerancia, organizada por los Gobiernos de el Brasil y Chile, que se celebró en Brasilia de el 26 a el 28 de julio de 2006, en relación con los avances logrados y los problemas existentes en cuanto a la aplicación efectiva de el Programa de Acción de Durban.
Le Haut Commissariat a prêté son appui à la Conférence régionale des Amériques contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisée par les Gouvernements brésilien et chilien et qui s'est tenue à Brasilia du 26 au 28 juillet 2006, autour du thème des progrès accomplis et des défis à relever dans la mise en œuvre effective du Programme d'action de Durban.

Las organizaciones también apoyan el componente c y señalan que se encuentran en marcha las actividades encaminadas a asegurar la aplicación efectiva de los programas conjuntos.
Les organismes souscrivent également à l'élément c, faisant observer que les activités visant à assurer la mise en œuvre efficace des programmes communs sont en cours.

Con la finalidad de promover la globalización con una dimensión humana, la ASEAN apoya decididamente la cooperación constructiva entre el Comité Especial, los organismos especializados de las Naciones Unidas, los organismos internacionales vinculados a las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, a fin de contribuir a la aplicación efectiva de los programas de asistencia de esas organizaciones a los territorios no autónomos y, en particular, a los pequeños territorios insulares.
Animée du désir de promouvoir une mondialisation à visage humain, l'ASEAN appuie fermement la coopération constructive entre le Comité spécial et les institutions spécialisées, les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales destinée à faciliter une exécution effective des programmes d'assistance de ces organismes aux territoires non autonomes, notamment aux petits territoires insulaires.

Hace hincapié en la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas y sus organismos especializados pertinentes brinden cooperación técnica específica para potenciar a aplicación efectiva del Programa de Acción de Durban;
Souligne que le système des Nations Unies et ses institutions spécialisées doivent fournir une coopération technique ciblée pour assurer une mise en œuvre effective du Programme d'action de Durban;

Exhorta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que agilice la aplicación efectiva del Programa Ciudades más Seguras, teniendo en cuenta las disposiciones de la presente resolución;
Demande au Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'accélérer la mise en œuvre effective du Programme pour des villes sûres, compte tenu des dispositions de la présente résolution;

Alienta además al Estado Parte a utilizar estos indicadores y datos en la elaboración de políticas y programas destinados a la aplicación efectiva de la Convención.
Le Comité invite en outre l'État partie à se servir de ces indicateurs et données pour élaborer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.

La falta de coordinación y comunicación entre las distintas estructuras del Gobierno creaba graves obstáculos a la aplicación efectiva de esos programas y actividades.
Le manque de coordination et de communication entre les différentes structures gouvernementales entrave sérieusement la mise en œuvre effective de ces programmes et activités.