Que Veut Dire A LA ASAMBLEA GENERAL EN NOMBRE en Français - Traduction En Français

• devant l'assemblée générale au nom
• à l'assemblée générale au nom
• à l'assemblée au nom

Exemples d'utilisation de A la asamblea general en nombre en Espagnol et leurs traductions en Français

El Primer Ministro Rasmussen de Dinamarca ya se ha dirigido a la Asamblea General en nombre de la Unión Europea.
Le Premier Ministre Rasmussen, du Danemark, a déjà pris la parole à l'Assemblée, au nom de l'Union européenne.

Sr. Tewari(India)(habla en inglés): Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en nombre de mi país sobre el informe del Consejo de Seguridad(A/64/2) y la cuestión de la representación equitativa en el Consejo y del aumento de su número de miembros y cuestiones conexas.
Tewari(Inde)(parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom de mon pays à propos du rapport du Conseil de sécurité(A/64/2) et de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.

Sr. Sócrates(Portugal)(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en nombre de la Unión Europea.
Socrates(Portugal)(parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation): J'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée générale au nom de l'Union européenne.

Me complace esta oportunidad de dirigirme a la Asamblea General en nombre de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole à l'Assemblée au nom de l'Autorité des fonds marins.

Hace 22 años, el 25 de septiembre de 1974, el Padre de nuestra nación, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, estuvo en esta tribuna para dirigirse a la Asamblea General en nombre del pueblo de Bangladesh.
Il y a 22 ans, le 25 septembre 1974, le Père de notre nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, prenait la parole de cette tribune devant l'Assemblée générale, au nom du peuple bangladais.

Jeque Al-Thani(habla en árabe): Es un gran placer para mí dirigirme a la Asamblea General en nombre del Grupo de los 77 y China, presidido actualmente por mi país, Qatar.
Le Cheikh Al-Thani(parle en arabe): C'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole à l'Assemblée générale au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que préside actuellement mon pays, le Qatar.

El Presidente(habla en inglés): Tengo el honor de dar la bienvenida al Excmo. Sr. José Sócrates, Primer Ministro de la República Portuguesa, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General en nombre de la Unión Europea.
Le Président(parle en anglais): J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. E. M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise, et l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom de l'Union européenne.

Sr. Ali(Sudán)(habla en árabe): Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en nombre del Grupo de los 77 y China para presentar el proyecto de resolución contenido en el documento A/64/L.43.
Ali(Soudan)(parle en arabe): J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution intitulé> A/64/L.43.

El 7 de abril de 2004, con ocasión de la conmemoración del genocidio de Rwanda, el Presidente del Consejo de Seguridad se dirigió a la Asamblea General en nombre del Consejo véase A/58/PV.82.
Le 7 avril 2004, lors de la commémoration du génocide au Rwanda, le Président du Conseil de sécurité a pris la parole devant l'Assemblée générale au nom du Conseil de sécurité voir A/58/PV.82.

Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en inglés): Tengo el placer de dirigirme a la Asamblea General en nombre de los 120 Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados.
Abdelaziz(Égypte)(parle en anglais): J'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui devant l'Assemblée générale au nom des 120 États Membres de l'ONU membres du Mouvement des pays non alignés.

Sr. Douglas(Saint Kitts y Nevis)(interpretación del inglés): Es ciertamente un privilegio para mí, tener de nuevo la oportunidad de dirigirme a la Asamblea General en nombre del Gobierno y el pueblo de Saint Kitts y Nevis.
Douglas(Saint-Kitts-et-Nevis)(interprétation de l'anglais): Je suis très heureux d'avoir de nouveau la possibilité de prendre la parole devant cette Assemblée au nom du Gouvernement et du peuple de Saint-Kitts-et-Nevis.

Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en inglés): Tengo el placer de dirigirme hoy a la Asamblea General en nombre de los 118 Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados para tratar el tema 37 del programa, titulado"Cuestión de Palestina.
Abdelaziz(Égypte)(parle en anglais): J'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui devant l'Assemblée générale au nom des 118 États membres du Mouvement des pays non alignés sur le point 37 de l'ordre du jour, intitulé.

Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): Es un honor para mí dirigirme hoy a la Asamblea General en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia.
McNee(Canada)(parle en anglais): C'est pour moi un honneur de m'adresser aujourd'hui à l'Assemblée générale au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.

Sr. Niehaus( Costa Rica): Me honra profundamente dirigir me a la Asamblea General en nombre de los miembros de el Grupo Centroamericano- El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, la República Dominicana y Costa Rica- para tratar el tema 31 de el programa, titulado“ Cultura de Paz”, a el que atribuimos la mayor importancia.
Niehaus(Costa Rica)(parle en espagnol): J'ai le grand plaisir de m'adresser à l'Assemblée générale au nom des États du groupe d'Amérique centrale: la République dominicaine, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Panama et le Costa Rica au titre du point 31 de l'ordre du jour intitulé«Culture de la paix», auquel nous attachons la plus grande importance.

Sra. des Iles(Trinidad y Tabago)(interpretación del inglés): Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños AOSIS.
Mme des Îles(Trinité-et-Tobago)(interprétation de l'anglais): J'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée générale au nom de l'Alliance des petits États insulaires.

Al principio del período de sesiones tuve la ocasión de dirigirme a la Asamblea general en nombre de la Comunidad y de reafirmar el compromiso de los Nueve frente a las Naciones Unidas, concebidas como el«centro donde deben armonizarse las acciones de las naciones», para tomar los términos de la carta de las Naciones Unidas.
Au début de la session, j'ai eu l'occasion de m'adresser à l'Assemblée générale au nom de la Communauté, et de réaffirmer l'engagement des Neuf vis-à-vis des Nations unies, conçue comme le« centre où doivent s'harmoniser les actions des nations» pour reprendre les termes de la charte des Nations unies.

Sr. Kaberuka(Banco Africano de Desarrollo)(habla en inglés): Es un honor tener esta oportunidad de dirigirme a la Asamblea General en nombre del Banco Africano de Desarrollo, cuya presidencia he asumido este mes.
Kaberuka(Banque africaine de développement)(parle en anglais): Je suis honoré de cette occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom de la Banque africaine de développement, dont je viens d'assumer ce mois la présidence.

Sr. Le Luang Minh( Viet Nam)( habla en inglés): Me complace dirigir me a la Asamblea General en nombre de los 10 Estados miembros de la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental( ASEAN): Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur, Tailandia y Viet Nam.
Le Luong Minh(Viet Nam)(parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom des 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN): le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.

Sr. Miranda(Angola)(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Es para mí un honor especial dirigirme a la Asamblea General en nombre del Excmo. Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola.
Miranda(Angola)(parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation): Je suis particulièrement honoré de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de S. E. M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola.

Sra. Ferreira(Portugal)(habla en inglés): Es un honor para mí dirigirme a la Asamblea General en nombre del Gobierno de Portugal para referirme a una importante cuestión como es el examen amplio mundial de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Mme Fereira(Portugal)(parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Gouvernement portugais sur la question importante de l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

Sr. Boakai(Liberia)(habla en inglés): Mi delegación y yo tenemos el honor, por segunda vez, de dirigirnos a la Asamblea General en nombre de la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf y del Gobierno y el pueblo de Liberia.
Boakai(Libéria)(parle en anglais): Ma délégation et moi-même avons l'honneur de prendre, pour la deuxième fois, la parole devant l'Assemblée générale au nom de la Présidente, Mme Ellen Johnson-Sirleaf, et du Gouvernement et du peuple libériens.

Sr. Baum(Suiza)(habla en francés): Tengo el honor y el triste deber de dirigirme hoy a la Asamblea General en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados para rendir homenaje al difunto Primer Ministro de Santa Lucía, Su Excelencia Sir John Compton, quien falleció el pasado 7 de septiembre.
Baum(Suisse): J'ai l'honneur et le triste devoir de m'adresser aujourd'hui à l'Assemblée générale au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour rendre hommage au Premier Ministre de Sainte-Lucie, S. E. Sir John Compton, décédé le 7 septembre dernier.

Sra. Novotná(República Eslovaca)(habla en inglés): Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en nombre del Excmo. Sr. Eduard Kukan, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Eslovaca.
Mme Novotná(Slovaquie)(parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole à l'Assemblée générale au nom de S. E. M. Eduard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la République slovaque.

Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Tengo el honor de dirigirme hoy a la Asamblea General en nombre de los Estados árabes que son miembros de la Liga de los Estados Árabes, y en mi calidad de Presidente del Grupo de Estados Árabes durante el mes de febrero.
Mekdad(République arabe syrienne)(parle en arabe): C'est pour moi un honneur de prendre la parole aujourd'hui devant l'Assemblée générale au nom des États arabes, membres de la Ligue des États arabes, et en ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de février.

Sr. Chaves(Kirguistán)(interpretación del inglés): Es ciertamente un insigne honor para mí dirigirme a la Asamblea General en nombre de la República de Kirguistán sobre una cuestión que no sólo es de suma importancia sino también de gran actualidad.
Chaves(Kirghizistan)(interprétation de l'anglais): C'est véritablement un honneur insigne pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale, au nom de la République kirghize, sur une question qui non seulement a une importance primordiale, mais qui vient exactement à son heure.

Sr. Wittig(Alemania)(habla en inglés): Es un honor especial para mi delegación dirigirse a la Asamblea General en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados al reunirnos hoy aquí para rendir homenaje a las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.
Wittig(Allemagne)(parle en anglais): Ma délégation est particulièrement honorée de prendre la parole à l'Assemblée générale au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États alors que nous sommes rassemblés aujourd'hui pour commémorer les victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.

La Presidenta Johnson-Sirleaf(habla en inglés): Es un gran honor para mí dirigirme a la Asamblea General en nombre del Gobierno y el pueblo de Liberia, la segunda vez que lo hago desde que asumí el cargo en 2006.
La Présidente Johnson-Sirleaf(parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Gouvernement et du peuple libériens pour la deuxième fois depuis ma prise de fonctions en 2006.

Por vez primera en la historia de las Naciones Unidas, hubo jóvenes que se dirigieron a la Asamblea General en nombre de los niños, presentando ideas audaces y soluciones creativas a los problemas de desarrollo que les afectan directamente.
Pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, des jeunes ont pris la parole à l'Assemblée générale au nom des enfants pour présenter des idées novatrices et des solutions créatives aux problèmes de développement qui les touchent directement.

Sr. Kazykhanov(Kazajstán)(habla en inglés): Tengo el honor de dirigirme hoy a la Asamblea General en nombre de la Organización de Cooperación de Shanghai, la República Popular de China, la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la Federación de Rusia, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán.
Kazykhanov(Kazakhstan)(parle en anglais): J'ai l'honneur d'intervenir devant l'Assemblée générale au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, de la République populaire de Chine, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la Fédération de Russie, de la République du Tadjikistan et de la République d'Ouzbékistan.

Sr. Kazykhanov(Kazajstán)(habla en inglés): Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en nombre de la Organización de Cooperación de Shanghai y de sus miembros, la República Popular de China, la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la Federación de Rusia, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán.
Kazykhanov(Kazakhstan)(parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui devant l'Assemblée générale au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de ses membres la République populaire de Chine, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la Fédération de Russie, la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan.