Que Veut Dire A LA AYUDA PRESTADA en Français - Traduction En Français

• à l'aide apportée
• l'aide apportée
• à l'assistance

Exemples d'utilisation de A la ayuda prestada en Espagnol et leurs traductions en Français

La remuneración es la contraparte a la ayuda prestada al proyecto.
La rémunération est la contre-partie de l'assistance apportée à la réalisation du projet.

Con este programa, gracias a la ayuda prestada, estos jóvenes sin empleo podrán ofrecer un servicio a la sociedad y comenzar a mantenerse a sí mismos.
De ce fait, l'aide apportée à ces jeunes désœuvrés leur permettra de rendre service à la société et de se prendre un tant soit peu en charge.

Señor Presidente, en cualquier caso quiero agradecer al Parlamento su apoyo a la ayuda prestada a Mongolia.
Monsieur le Président, je tiens en tout cas à remercier le Parlement de son soutien en vue de venir en aide à la Mongolie.

También hizo mención a la ayuda prestada a las familias con niños a través del sistema fiscal.
Elle a aussi évoqué l'aide apportée par le biais de la fiscalité aux familles ayant des enfants.

Pues yo sé que esto servirá para mi salvación gracias a vuestras oraciones y a la ayuda prestada por el Espíritu de Jesucristo.
Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus Christ.

Además debería facilitarse una aclaración en cuanto a la ayuda prestada a las mujeres y sus hijos si se detiene al cabeza de familia en virtud de leyes antiterroristas.
Par ailleurs, il faudrait des précisions concernant l'appui consenti aux femmes et aux enfants lorsque le chef de famille est arrêté en vertu des lois antiterroristes.

Siguió mejorándose la infraestructura de la zona(red vial, electricidad, abastecimiento de agua, edificio público), fundamentalmente gracias a la ayuda prestada por el Gobierno del Líbano.
L'infrastructure de la zone(routes, approvisionnement en électricité et en eau, bâtiments publics) a été encore améliorée, grâce essentiellement à une aide offerte par le Gouvernement libanais.

Por supuesto, no me estoy refiriendo a la ayuda prestada tras los desastres; eso queda excluido.
Bien entendu, je ne parle pas ici de l'aide fournie à la suite de catastrophes. J'exclus cet aspect.

Respecto a la ayuda prestada por un proveedor de ODR se señaló el riesgo de que esa asistencia fuera en contra del deber de neutralidad de todo proveedor de ODR.
On a toutefois demandé si l'aide que pourrait apporter un prestataire de services de règlement des litiges en ligne irait à l'encontre du principe de la neutralité du prestataire.

En el vecino Estado de Rwanda, la educación para la paz y los derechos humanos se vincula a la ayuda prestada para reintegrar en el sistema escolar nacional a los niños que han retornado al país.
Dans le Rwanda voisin, l'éducation pour la paix et les droits de l'homme va de pair avec l'aide à la réinsertion des enfants dans le système scolaire national.

En lo que atañe a la ayuda prestada a las familias que tienen niños a cargo, la acción social ha revestido la forma de diferentes medidas, que se detallan en el párrafo 455 del documento E/1990/6/Add.6.
En ce qui concerne l'appui à la famille ayant des enfants à charge, l'action sociale a développé quelques réponses, énumérées de façon détaillée au paragraphe 455 du document E/1990/6/Add.6.

Gracias a un presupuesto anual de aproximadamente 17 millones de euros en 2009, la Comisión dirigió sus esfuerzos directamente a los grupos en situación de riesgo. Estos fondos se sumaron a la ayuda prestada por los programas nacionales.
Grâce à un budget annuel d'environ 17 millions d'euros en 2009, la Commission a ciblé directement les groupes à risques et ce, en complément des aides apportées par les programmes nationaux.

La política del Estado en lo que respecta a la ayuda prestada a los padres para que cuiden a sus hijos deja mucho que desear.
La politique de l'Etat s'agissant de l'aide apportée aux parents pour élever leurs enfants laisse beaucoup à désirer.

Pese a algunos progresos en lo que respecta a los límites internacionales de las políticas nacionales, siguen quedando cuestiones por resolver, concretamente en lo que respecta a la ayuda prestada en casos excepcionales.
En dépit de certains progrès s'agissant des limites internationales aux politiques nationales, il reste des questions à résoudre, notamment en ce qui concerne l'aide fournie dans des cas exceptionnels.

La Sra. Van der Laan concede mucha atención a la ayuda prestada a las zonas palestinas y muestra una confianza inusitada en la eficacia de la delegación de la Unión Europea.
Mme Van der Laan s'étend longuement sur l'aide aux territoires palestiniens et se montre étonnamment confiante à l'égard du dynamisme de la délégation de l'Union européenne.

La Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití(UNSMIH) ha permitido lograr progresos apreciables en lo que se refiere a la seguridad y estabilidad, gracias en particular a la ayuda prestada a la Policía Nacional Haitiana.
La Mission d'Appui des Nations Unies en Haïti(MANUH), a permis de réaliser des progrès significatifs en ce qui a trait à la sécurité et à la stabilité grâce à l'aide apportée en particulier à la police nationale d'Haïti.

Es preciso dotar de un marco claro a la ayuda prestada por la Unión Europea, dando un papel protagonista a la perspectiva de la integración en la Unión Europea, ofrecida por el Consejo.
Le soutien octroyé par l'UE doit s'inscrire dans un cadre clair, et la perspective d'intégration dans l'UE présentée par le Conseil joue un rôle important à cet égard.

En 1200 pasa a manos del reino de Castilla, y en 1212 se inicia la vinculación con el señorío de Vizcaya, al ser entregada por el rey Alfonso VIII de Castilla al señor de Vizcaya Diego López II de Haro como agradecimiento a la ayuda prestada por éste en la Batalla de Las Navas de Tolosa.
En 1200 il passe aux mains du Royaume de Castille, et en 1212 on entame le lien avec la seigneurie de Biscaye, pour être livrée par le roi au seigneurs de Biscaye comme remerciement de l'aide apportée par celui-ci dans la Bataille de Las Navas de Tolosa.

Entre 1990 y 1995, el porcentaje correspondiente a la ayuda prestada a los países menos adelantados descendió del 0,09% al 0,06% del producto nacional bruto(PNB) combinado de los países donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo CAD.
La part de l'aide à ces pays dans le produit national brut(PNB) total des pays donateurs du Comité d'aide au développement(CAD) est passée de 0,09% en 1990 à 0,06% en 1995.

El Sr. RAZZOOQI(Kuwait), volviendo al tema de las minas, precisa que se hacen esfuerzos considerables por neutralizar las minas de todo tipo distribuidas por el territorio, gracias en particular a la ayuda prestada por personal especializado americano, británico, francés, bangladeshí y pakistaní.
RAZZOOQI(Koweït), revenant à la question des mines, précise que des efforts considérables sont déployés pour la neutralisation des mines de tous genres disséminées sur le territoire, grâce notamment à l'aide de démineurs américains, britanniques, français, bangladais et pakistanais.

Rindiendo homenaje a la ayuda prestada a los refugiados y a las personas desplazadas por los gobier de acogida y las comunidades locales, a menudo con un gran coste en términos humanos y económicos ε expensas de sus propios esfuerzos de desarrollo.
Rendam hommage à l'aide accordée par les gouvernements et les collectivités locales des pays d'accueil aux réfugiés et aux personnes déplacées, souvent au détriment, sur le plan financier et humain, de leurs propres efforts de développement.

Me parece que ha habido muy poco reconocimiento al trabajo realizado en común por la Unión, tanto a la ayuda prestada a las víctimas como al trabajo médico realizado y a la mejor de las medidas de seguridad para prevenir posibles accidentes futuros.
Il m'apparaît que le travail effectué conjointement au sein de l'Union n'a pas obtenu la reconnaissance qu'il méritait, qu'il s'agisse de l'aide nécessaire aux victimes ou de la mobilisation médicale et de la préparation d'une sûreté accrue pour parer à l'éventualité de nouveaux accidents.

Gracias a la ayuda prestada por los profesores de las escuelas primarias y secundarias de primer ciclo, se impartieron charlas y miniconferencias a más de 45 000 alumnos de esos centros( un 13% más que en 2004), durante las cuales se analizaron las premisas básicas de la seguridad en las granjas, junto con las tareas agrícolas peligrosas para los niños.
Grâce à l'assistance des professeurs des écoles primaires et secondaires, des exposés et des cours ont été organisés pour plus de 45 000 élèves(13% de plus qu'en 2004), exposés et cours durant lesquels les principes de base de sécurité dans les fermes ainsi que les travaux dangereux pour les enfants ont été abordés.

La formación dada a los jueces, fiscales, policías y a cuantos trabajan en el sector de la justicia de menores ha ido mejorando en los dos últimos años gracias a la ayuda prestada por el UNICEF, el PNUD, el Comité de coordinación para la infancia y la misión británica.
La formation offerte aux juges, aux procureurs, aux policiers et à tous ceux qui travaillent dans le domaine de la justice pour mineurs a été améliorée au cours des deux années écoulées grâce à l'aide apportée par l'UNICEF, le PNUD, le Comité de coordination pour l'enfance et la mission britannique.

Tras la conquista de Badajoz en 1230, Alfonso IX de León en agradecimiento a la ayuda prestada por los caballeros templarios, otorgó a esta Orden tierras propias en Alconchel y en la actual comarca, siendo en aquella época Olivenza una pequeña aldea.
Après la conquête de Badajoz en 1230, Alphonse IX du Léon dans une reconnaissance à l'aide prêtée par les chevaliers templarios, a octroyé à cet Ordre de propres terres dans Alconchel et dans l'actuelle contrée, en étant dans cette époque Olivenza un petit village.

El Sr. THEIN TIN(Myanmar) expresa el reconocimiento de la delegación de Myanmar de la labor del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización de Drogas(PNUFID) y de su Director Ejecutivo, sobre todo en lo que respecta a la ayuda prestada al Gobierno de Myanmar en la ejecución de los programas dirigidos a la eliminación de las drogas.
Thein Tin(Myanmar) salue l'action menée par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(PNUCID) et le Directeur exécutif de celui-ci, notamment en ce qui concerne l'aide apportée au Gouvernement du Myanmar pour la mise en oeuvre de ses programmes d'élimination de la drogue.

Por estos motivos, Palestina atribuía gran importancia a la ayuda prestada por la secretaría de la UNCTAD, ayuda que seguiría siendo necesaria hasta que concluyera la ocupación israelí y el pueblo palestino pudiera hacerse cargo de sus asuntos, libre de toda forma de hegemonía o control externo.
Pour toutes ces raisons, la Palestine attachait une grande importance à l'assistance fournie par le secrétariat de la CNUCED, assistance qui resterait nécessaire jusqu'à ce que cesse l'occupation israélienne et que le peuple palestinien puisse prendre en mains ses propres affaires, hors de toute forme d'hégémonie ou de contrôle extérieur.

También es importante señalar que, a pesar de que ya ha terminado la financiación de el Banco Mundial para el proyecto" Firkidja", se sigue garantizando el acceso a la educación básica unificada gracias a la ayuda prestada por otros asociados, como el UNICEF, Plan/ GB y el PMA, el Banco Mundial, la UNESCO y la cooperación portuguesa, aunque con algunas dificultades.
Il est également important de noter que même si le financement du Projet par la Banque mondiale est terminé, le libre accès à l'éducation de base unifiée a continué à être garanti grâce au soutien d'autres partenaires à savoir, UNICEF, le Plan/GB et le PAM, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la Coopération portugaise, malgré certaines difficultés.

Gracias a la labor realizada por el Centro de orientación sobre problemas de nacionalidad de los antiguos nacionales de la República Federal Checa y Eslovaca, creado en 1996 por el Comité checo de Helsinki y apoyado económicamente por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR), y también gracias a la ayuda prestada a los solicitantes por los trabajadores sociales de el sistema penitenciario, durante los últimos tres años, los trámites de nacionalidad de varios miles de romaníes se resolvieron favorablemente.
Grâce à l'action du Centre d'orientation pour les questions relatives à la nationalité des anciens citoyens de la République fédérative tchèque et slovaque, créé en 1996 par le Comité tchèque d'Helsinki avec un appui financier du HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés et grâce également à l'aide apportée aux demandeurs par des travailleurs sociaux de l'administration pénitentiaire, la demande de nationalité de plusieurs milliers de Roms a abouti au cours des trois dernières années.

Las recomendaciones relativas a los servicios de alojamiento y a las ayudas prestadas también se han terminado de formular durante el período que abarca el informe.
Des recommandations concernant les services de logement ainsi que les aides au logement ont également été élaborées pendant la période considérée.

Comment utiliser "a la ayuda prestada" dans une phrase en Espagnol

Los norteamericanos ganaron gracias a la ayuda prestada por Fran y Esp.

Ya en prisión consiguió escapar gracias a la ayuda prestada por Oral Celik,.

Todo gracias por cierto a la ayuda prestada por los amigos de TopSony.

Se agradece también, muy especialmente, a la ayuda prestada por ACPO y sus colaboradores.

Gracias a la ayuda prestada por la fundación pontificia hasta ahora, más de 6.

Alude a la ayuda prestada por Jehová a los israelitas durante su "éxodo" desde Egipto.

Te lo entrega el Capitán en gratitud a la ayuda prestada mientras se encontraba mareado.

Esta actividad ha sido posible gracias a la ayuda prestada por parte de radioaficionados de Donostia.

Resumiendo a lo que mi poco inglés llega y a la ayuda prestada del amigo GOOGLE.

Además Mozahuqui fue impuesto como tlatoani de Xalatlahuco, en premio a la ayuda prestada a los aztecas.

Comment utiliser "l'aide apportée, à l'assistance" dans une phrase en Français

Les 2 directeurs soulignent l aide apportée par le Médecin Inspecteur du Travail.

J ai souscrit à l Assistance Multimédia Intégrale à distance, comment me rétracter?

Plus particulièrement à Stéphane et Emilie pour leurs conseils et pour l aide apportée au pauvre ignorant que j étais.

Pour obtenir ce mot de passe, il faut téléphoner à l assistance CEGID.

L aide apportée est importante car elle permet à beaucoup de partir soit plus longtemps soit de manière plus adaptée.

Quelle que soit l aide apportée ou non par l entourage, celle-ci est d une autre nature que le soutien des professionnels.

Si vous êtes à l assistance avec n importe quelle date, et remplacés.

Denaix (Inra) pour l aide apportée pendant l étude. 160

Ces heures recouvrent également une diversité de formes d aides qui ne sont pas nécessairement comparables à l aide apportée par des professionnels.

Néanmoins, la très grande majorité des mères ont considéré que l aide apportée par les professionnels au moment du bain était suffisante.