Que Veut Dire L'AIDE APPORTÉE en Espagnol

Los participantes invitaron a la comunidad internacional a queintensificara sus esfuerzos en apoyo de la asistencia de la UNCTAD a los países en desarrollo en esta esfera.

Quantités et qualité de l'aide apportée; nombre de systèmes d'approvisionnement en eau modernisés et d'outils agricoles distribués.

Cantidad y calidad de la asistencia proporcionada; número de sistemas hidráulicos mejorados y herramientas agrícolas distribuidas.

De nouvelles initiatives ont été prises pour apporter un appui concerté aux autorités démocratiquement élues afind'optimiser l'efficacité de l'aide apportée au pays.

Ahora es necesario emprender nuevas iniciativas para respaldar a las autoridades elegidas democráticamente de forma coordinada ymaximizar así la eficacia de la asistencia proporcionada al país.

Il coordonne l'aide apportée par les bailleurs de fonds à la faculté de droit de l'Université de Pristina.

El Centro coordina la asistencia proporcionada por los donantes a los profesores de derecho de la Universidad de Pristina.

Mais malgré l'engagement de nombreuses ONG et l'aide apportée par la communauté internationale, beaucoup reste encore à faire.

Sin embargo, a pesar del compromiso de numerosas organizaciones no gubernamentales y la ayuda proporcionada por la comunidad internacional, aún queda mucho por hacer.

L'aide apportée aux pays en développement permettra non seulement d'éviter leur marginalisation mais également de préserver l'équilibre mondial.

La ayuda proporcionada a los países en desarrollo no sólo permitirá evitar su marginación sino que contribuirá además a preservar el equilibrio mundial.

Le Swaziland aremercié le Secrétariat de la CEM pour l'aide apportée à son processus de ratification de la Convention, qui en est maintenant à sa phase finale.

Swazilandia agradeció a la Secretaría CEM su apoyo para ratificar la Convención, proceso del que dijo estar en las últimas etapas.

L'aide apportée aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, pour améliorer leur capacité à exporter leurs produits, est manifestement très inférieure aux besoins.

La asistencia que se presta a los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, para aumentar su capacidad de exportar sus productos, está muy por debajo de lo necesario.

Certains ont soulevé la question de l'aide apportée par le Bureau aux pays qui s'efforcent de sortir du groupe des pays les moins avancés.

Se planteó la cuestión de la asistencia proporcionada por la Oficina a los países menos adelantados durante su egreso de esa categoría.

En contraste, l'aide apportée par les services sociaux officiels est parfois perçue comme une entrave à l'exercice des responsabilités familiales.

Por el contrario, la ayuda proporcionada por los servicios sociales oficiales se considera a menudo como obstaculizadora del cumplimiento de las responsabilidades familiares.

Mme PALME souligne l'importance de l'aide apportée par l'UNICEF, particulièrement précieuse en période de difficultés et de restructuration économiques.

La Sra. PALME subraya la importancia de la ayuda proporcionada por el UNICEF, especialmente valiosa en un período de dificultades y de reestructuración económica.

En termes réels, l'aide apportée par le Royaume-Uni a augmenté au cours de la dernière décennie et elle couvre environ 56% des dépenses publiques d'équipement.

En cifras reales, la ayuda proporcionada por el Reino Unido aumentó en el decenio pasado y representa casi el 56% del total de los gastos de inversión pública.

Il est également convenu de coordonner l'aide apportée par chaque État membre, en collaboration avec la Commission européenne et les présidences entrante et sortante.

Asimismo, se ha acordado coordinar la asistencia que presta cada Estado miembro, todo ello en colaboración con la Comisión Europea y las Presidencias entrante y saliente.

Le Bangladesh estime que l'aide apportée par l'Office contribue à améliorerle moral des Palestiniens, et en ces temps difficiles, il a besoin de tout l'appui possible.

Bangladesh considera que la asistencia que presta el Organismo contribuye a levantar la moral de los palestinos, que en estos difíciles momentos necesitan mucho apoyo.

A cet égard, il souligne l'importance de l'aide apportée par l'UNICEF et de l'aide bilatérale, compte tenu des difficultés économiques existant dans son pays.

A ese respecto, subraya la importancia de la ayuda proporcionada por el UNICEF, así como de la ayuda bilateral, habida cuenta de las dificultades económicas existentes en su país.

Le travail salarié, l'envoi de fonds, l'aide apportée par les organisations internationales,le commerce et le trafic de drogues constituent les principales sources de revenus.

El trabajo asalariado,las remesas de dinero de los migrantes, la asistencia proporcionada por las organizaciones internacionales,el comercio y el tráfico de estupefacientes constituyen las principales fuentes de ingresos.