Que Veut Dire L'AIDE HUMANITAIRE APPORTÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la asistencia humanitaria
• asistencia humanitaria
• de asistencia humanitaria
• asistencia humanitaria prestada
• ayuda humanitaria aportada
• la ayuda humanitaria aportada
• la asistencia humanitaria prestada

Exemples d'utilisation de L'aide humanitaire apportée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'aide humanitaire apportée par le HCR est destinée aux réfugiés et demandeurs d'asile les plus vulnérables.
La asistencia humanitaria que brinda ACNUR es para los casos de refugiados y solicitantes de asilo más vulnerables.

Les 90 000 détenus à Tindouf sont tributaires exclusivement de l'aide humanitaire apportée par des donateurs internationaux.
Los 90.000 detenidos en Tinduf dependen exclusivamente de la ayuda humanitaria suministrada por donantes internacionales.

L'aide humanitaire apportée par la Russie aux pays de la région a atteint 6 millions de dollars en 2010.
En 2010 la asistencia humanitaria rusa a los países de la región ascendió a 6 millones de dólares.

Nielson s'est rendu en Russie afin d'évaluer la situation de l'aide humanitaire apportée aux victi mes du conflit en Tchétchénie.
El Sr. Nielson viajó a Rusia para evaluar la situa ción de la ayuda humanitaria aportada a las víctimas del conflicto en Chechenia.

L'aide humanitaire apportée par les institutions spécialisées et les organes et organismes des Nations Unies;
La asistencia humanitaria de los organismos especializados, las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas;

La simple absence d'hostilités a déjà permis d'améliorer considérablement la fréquence et la quantité de l'aide humanitaire apportée.
La propia inexistencia de hostilidades ha aumentado en gran medida la frecuencia y el volumen de la asistencia humanitaria.

Au total, le montant de l'aide humanitaire apportée aux victimes par le Gouvernement ouzbek s'élève à 4 034 412 900 soums.
El Gobierno de Uzbekistán prestó asistencia humanitaria a los damnificados por una suma total de 4.034.412,9 sum.

Selon la Banque mondiale, la pauvreté- mesurée par le revenu des ménages- touche pratiquement 67% de la population, et 80% des habitants sont tributaires de l'aide humanitaire apportée par l'ONU sous une forme ou sous une autre.
Según el Banco Mundial, la pobreza(medida de acuerdo con los ingresos de las familias) se extiende a casi el 67% de la población y en torno al 80% de ella depende de alguna forma de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

La Commission européenne coordonne l'aide humanitaire apportée par les États membres de l'Union européenne et des donateurs internationaux.
La Comisión Europea coordina la asistencia humanitaria que aportan los Estados miembros de la Unión y algunos donantes internacionales.

L'aide humanitaire apportée par l'UNRWA, le CICR et la Société du Croissant-Rouge palestinien n'a commencé que le 15 avril.
La asistencia humanitaria del OOPS, el CICR y la Sociedad Palestina de la Media Luna Roja no comenzó hasta el 15 de abril.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations sur l'aide humanitaire apportée par le Gouvernement turkmène au Pakistan et à l'Afghanistan voir annexe.
Tengo el honor de transmitirle la información sobre la asistencia humanitaria que presta el Gobierno de Turkmenistán al Pakistán y el Afganistán véase el anexo.

L'aide humanitaire apportée par la communauté internationale durant cette période a été généreuse, mais n'a pas été consacrée aux causes mêmes de la vulnérabilité.
Si bien la asistencia humanitaria prestada por la comunidad internacional durante el período en cuestión ha sido generosa, no ha atacado las causas profundas de la vulnerabilidad.

La population civile de la bande de Gaza dépend de plus en plus de l'aide humanitaire apportée de l'extérieur, qui ne peut lui parvenir qu'avec la permission des autorités israéliennes.
La población civil depende cada vez más de la asistencia humanitaria externa, cuya llegada depende de la autorización de las autoridades israelíes.

Pour que l'aide humanitaire apportée soit efficace, il faut impérativement déterminer le nombre exact de personnes qui ont besoin d'aide et celui des personnes vivant dans les camps de Tindouf.
Para prestar una asistencia humanitaria eficaz es imperativo conocer el número exacto de personas que necesitan asistencia, comprendido el número de personas que viven en los campamentos de Tindouf.

Depuis le début de la crise dans la région des Grands Lacs en 1994, l'aide humanitaire apportée par la Communauté européenne et ses États membres s'est élevée à quelque 755 millions d'écus.
Desde que comenzó la crisis en la región de los Grandes Lagos en 1994, la Comunidad Europea y sus Estados miembros han proporcionado ayuda humanitaria por valor de unos 755 millones de ecus.

L'aide humanitaire apportée par les églises et les organisations s'engouffre dans le vide né de l'incapacité des États membres et de la communauté internationale à trouver une solution valable.
La ayuda humanitaria brindada por iglesias y organizaciones intenta colmar el vacío creado por la incapacidad de los Estados miembros y la comunidad internacional de llegar a una solución satisfactoria.

La Commission doit présenter une stratégie claire quant au rôle que l'aide humanitaire apportée par ECHO doit jouer dans le cadre de la politique extérieure et de développement.
La Comisión debe presentar una estrategia clara relativa al papel que ha de desempeñar la ayuda humanitaria que ha de prestar ECHO en el marco de la política exterior y de desarrollo.

Augmentation de l'aide humanitaire apportée dans des zones du Darfour dont l'accès était précédemment interdit 2009/10: 0%; 2010/11: 10%; 2011/2012: 25% des villages de la zone est du Djebel Marra.
Aumento de la entrega de asistencia humanitaria en las zonas donde el acceso ha sido denegado en Darfur 2009/10: 0%; 2010/11: 10%; 2011/12: 25% de aldeas en la zona de Jebel Marra.

À cet égard, le rôle de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban(FINUL) dans l'aide humanitaire apportée à l'infortunée population civile et dans sa protection ne saurait être surestimé.
Al respecto, el papel que desempeña la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) en la provisión de asistencia humanitaria a la afligida población civil, así como en la adopción de medidas para su protección, es inestimable.

Augmentation de l'aide humanitaire apportée dans des zones du Darfour dont l'accès était précédemment interdit 2009/10: 0%; 2010/11: 10%; 2011/2012: 25% des villages de la zone du Djebel Marra.
Aumento de la entrega de asistencia humanitaria en las zonas donde el acceso ha sido denegado en Darfur 2009/10: 0%; 2010/11: 10%; 2011/2012: 25% de las localidades en la zona de Jebel Mara oriental.

La question de la sécurité du personnel humanitaire revêt une importance capitale en ce qu'elle recouvre une dimension fondamentale de l'aide humanitaire apportée aux pays lors des catastrophes naturelles ou autres situations d'urgence humanitaire..
La cuestión de la seguridad del personal humanitario reviste una importancia capital, ya que abarca una dimensión fundamental de la asistencia humanitaria que se brinda a los países cuando se producen catástrofes naturales u otras situaciones de emergencia humanitaria..

Les experts soulignent la qualité et l'efficacité de l'aide humanitaire apportée par ECHO et saluent également le fait que la création et l'action d'ECHO ont permis de donner à l'Union européenne une plus grande visibilité.
Los expertos destacan la calidad y la eficacia de la ayuda humanitaria aportada por la ECHO y se muestran satisfechos también por el hecho de que la creación y la acción de la ECHO han dado a la Unión Europea una mayor visibilidad.

Le Canada finance l'intensification de l'aide humanitaire apportée par l'OIM aux personnes déplacées en RD du Congo Organisation internationale pour les migrations Jump to navigation MOTS-CLÉS English Français Español facebook instagram Twitter Medium linkedin SNAPCHAT Youtube Flickr.
Canadá respalda la asistencia humanitaria en aumento de la OIM para las personas desplazadas en la República Democrática del Congo Organización Internacional para las Migraciones Jump to navigation BÚSQUEDA English Français Español facebook instagram Twitter Medium linkedin SNAPCHAT Youtube Flickr.

À l'heure actuelle, le Département, qui a à sa tête M. Peter Hansen, coordonne l'aide humanitaire apportée à plus de 30 millions de personnes éprouvées par des troubles ethniques et civils ou par une sécheresse prolongée dans 29 pays.
El Departamento, encabezado por el Sr. Peter Hansen, coordina actualmente la asistencia humanitaria que se presta a más de 30 millones de personas afectadas por conflictos étnicos o civiles o por sequías prolongadas en 29 países.

Coordination de l'aide humanitaire apportée par l'équipe de pays des Nations Unies et plus de 100 organisations non gouvernementales locales et internationales partenaires employant plus de 10 000 personnes, notamment établissement de plans d'action humanitaire communs pour l'équipe de pays et les partenaires concernés.
Coordinación de la asistencia humanitaria del equipo de las Naciones Unidas en el país y de más de 100 organizaciones no gubernamentales asociadas, nacionales e internacionales, cuyas plantillas suman aproximadamente 10.000 personas, incluida la preparación de planes comunes de acción humanitaria para el equipo de las Naciones Unidas en el país y sus asociados.

Quatrièmement, la participation des compagnies des États touchés à l'aide humanitaire apportée à la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) et financée par les organisations internationales et les pays donateurs.
Cuarto, la participación de las compañías de los Estados afectados en la asistencia humanitaria a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), financiada por las organizaciones internacionales y los países donantes.

Le Koweït a été prié de conserver son rôle de pionnier dans l'aide humanitaire apportée lors des catastrophes naturelles, et Cuba a été invitée à partager ses expériences et ses meilleures pratiques en ce qui concerne la prévention des ouragans et autres catastrophes naturelles, et les mesures prises pour y faire face.
Se ha pedido a Kuwait que continúe desempeñando un papel pionero en la asistencia humanitaria en caso de desastres naturales y se ha pedido a Cuba que comparta su experiencia y prácticas óptimas en la prevención y respuesta a huracanes y otros desastres naturales.

Le personnel du Ministère des affaires étrangères a coordonné tous les aspects de l'aide humanitaire apportée aux réfugiés kirghiz, participant à des réunions quotidiennes avec le personnel du HCR et assurant un soutien logistique et organisationnel conséquent.
Funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores coordinaron todos los aspectos de la asistencia humanitaria a los refugiados kirguises, lo cual entrañaba reuniones diarias con el personal del ACNUR y la prestación de considerable apoyo logístico y organizativo.

Les deux Parties faciliteront, et s'abstiendront d'entraver d'une quelconque façon, l'aide humanitaire apportée au soutien des droits dont peut se prévaloir la population locale en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
Ambas partes promoverán y no obstaculizarán en modo alguno la prestación de asistencia humanitaria en defensa de los derechos de la población local según la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;

L'assistance déjà fournie à cet égard est appréciée, tout comme l'aide humanitaire apportée aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays par suite de la crise du Darfour et ce, malgré les graves problèmes de sécurité et les défis humanitaires..
La asistencia ya prestada a ese respecto ha sido recibida con reconocimiento, del mismo modo que la ayuda humanitaria proporcionada ante los graves problemas de seguridad y humanitarios de los refugiados y los desplazados internos como consecuencia de la crisis de Darfur.