Que Veut Dire L'AIDE QU' ILS ONT APPORTÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asistencia que habían prestado
• la asistencia que habían prestado
• asistencia prestada
• la asistencia prestada
• ayuda que prestaron
• por la asistencia prestada
• su apoyo
• atenciones que fueron dispensadas

Exemples d'utilisation de L'aide qu' ils ont apportée en Français et leurs traductions en Espagnol

Je puis les assurer que l'aide qu'ils ont apportée au Président du Sous-Comité et au Bureau dans son ensemble a été extrêmement appréciée.
Quiero asegurarles que la ayuda que proporcionaron al Presidente del Subcomité y a toda la Mesa ha sido profundamente apreciada.

De même, je remercie les membres du Secrétariat pour leurs travaux et pour l'aide qu'ils ont apportée aux délégations pendant cette session.
Del mismo modo, expreso nuestro agradecimiento al personal de la Secretaría por la labor realizada y por la ayuda que prestaron a las delegaciones durante el período de sesiones.

Notre pays, qui a largement bénéficié des activités du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP, exprime sa reconnaissance à ces organes de l'ONU et à d'autres organismes et institutions spécialisées pour l'aide qu'ils ont apportée à mon pays.
Como país que se ha beneficiado grandemente de las actividades del PNUD, el UNICEF y el FNUAP, expresamos nuestra gratitud a estos y otros órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas por la asistencia que han brindado a mi país.

Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif et ses collaborateurs de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
La Junta de Auditores desea expresar su agradecimiento al Director Ejecutivo del PNUMA y a su personal por la asistencia prestada a sus equipos y por su espíritu de cooperación.

Vasiliyev(Fédération de Russie)(parle en russe): Ma délégation voudrait s'associer aux orateurs précédents qui vous ont exprimé leur gratitude, Monsieur le Président, ainsi qu'aux présidents des deux groupes de travail, aux vice-présidents et au secrétariat de la Commission du désarmement pour l'aide qu'ils ont apportée à nos travaux productifs.
Sr. Vasiliyev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Sr. Presidente: Mi delegación desea sumarse a los oradores que la precedieron para expresar su agradecimiento a usted, a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, a los Vicepresidentes y a la secretaría de la Comisión de Desarme por su asistencia en nuestra fructífera labor.

La Commission rend hommage aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales pour l'aide qu'ils ont apportée pendant la phase d'urgence et pour leur contribution continue à la difficile tâche de reconstruction.
La Comisión rinde homenaje a los gobiernos y organizaciones no gubernamentales por la ayuda que han prestado en la fase de urgencia y por su incesante aporte en la difícil tarea de reconstrucción.

A ce propos, elle adresse ses remerciements au Comité espagnol pour l'UNICEF, ainsi qu'aux Gouvernements belge, canadien, néerlandais et suédois pour l'aide qu'ils ont apportée à ce programme.
Expresa a este respecto su agradecimiento al Comité Nacional pro UNICEF de España y a los Gobiernos de Bélgica, el Canadá, los Países Bajos y Suecia por el apoyo prestado.

Exprime également sa gratitude aux donateurs et aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour l'aide qu'ils ont apportée à l'Angola à l'appui des programmes et initiatives qu'il mène en vue d'atténuer la crise humanitaire et d'éliminer la pauvreté.
Expresa su agradecimiento a los donantes y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas por la asistencia prestada a Angola en apoyo de las iniciativas y los programas para mitigar la crisis humanitaria y erradicar la pobreza.

Le Mécanisme d'experts tient à exprimer ses remerciements au Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones, au Groupe de travail international des affaires autochtones et au Portail indigène pour l'aide qu'ils ont apportée aux autochtones participant à la session.
El Mecanismo de expertos desea expresar su reconocimiento al Centro de Documentación, Investigación e Información de los Pueblos Indígenas, el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas y el Indigenous Portal por el apoyo brindado a los participantes indígenas durante el período de sesiones.

Comme indiqué plus haut, ce dernier paragraphe dispose que les gouvernements peuvent se voir rembourser les indemnités qu'ils ont versées ou l'aide qu'ils ont apportée en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil y compris, comme en l'espèce, les pertes occasionnées par l'impossibilité de rentrer au Koweït.
Como ya se ha dicho, este último párrafo prevé que los gobiernos pueden recuperar los pagos efectuados o los socorros prestados por ellos por las pérdidas comprendidas en algunos de los criterios adoptados por el Consejo de Administración inclusive, como en este caso, las pérdidas debidas a la imposibilidad de retornar a Kuwait.

Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier la Directrice exécutive du Centre du commerce international et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
La Junta desea expresar su reconocimiento por la cooperación y asistencia que brindaron a su personal la Directora Ejecutiva del Centro de Comercio Internacional y el personal a su cargo.

Il remercie l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial de l'aide qu'ils ont apportée à son pays et il lance un appel à la communauté internationale, par le biais du Comité, afin qu'elle coopère davantage à la lutte contre les séquelles des catastrophes naturelles que le pays a subies.
El orador da las gracias a el UNICEF y a el Programa Mundial de Alimentos por la asistencia prestada a su país y, a través de el Comité, hace un llamamiento para que aumente la cooperación internacional con la RPDC con vistas a superar las secuelas de los desastres naturales que la han afectado.

Elle exprime sa satisfaction aux États africains qui ont annoncé leur participation à l'Ecomil, ainsi qu'aux États-Unis pour l'aide qu'ils ont apportée au déploiement et aux activités de la force en question.
Manifiesta su agradecimiento a los Estados africanos que han anunciado su participación en la ECOMIL[misión militar de la CEDEAO en Liberia] y a los Estados Unidos de América por su apoyo al despliegue y la ac tividad de dicha fuerza.

Remerciant tous les gouvernements, en particulier ceux du Pakistan et de la République islamique d'Iran, de l'aide qu'ils ont apportée aux réfugiés afghans et sachant qu'une aide internationale demeurera nécessaire pour assurer la subsistance à l'étranger ainsi que le rapatriement librement consenti et la réinstallation des réfugiés et des déplacés.
Expresando su agradecimiento a todos los gobiernos que han prestado asistencia a los refugiados afganos, en particular a los Gobiernos de el Pakistán y de la República Islámica de el Irán, y reconociendo la necesidad de que se siga prestando asistencia internacional para mantener en el extranjero, repatriar voluntariamente y reasentar a los refugiados y los desplazados internos.

Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement et ses collaborateurs de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
La Junta de Auditores desea expresar su agradecimiento por la cooperación y la asistencia prestadas a su personal por el Director Ejecutivo y los funcionarios del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Président, le Procureur, le Greffier ainsi que le personnel du Tribunal de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento al Presidente, el Fiscal, el Secretario y los demás funcionarios del Tribunal por la cooperación y la asistencia prestada a su personal.

Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Recteur de l'Université des Nations Unies, ses collaborateurs et le personnel de l'Université de l'aide qu'ils ont apportée aux équipes du Comité et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y ayuda que prestaron a su personal el Rector de la Universidad de las Naciones Unidas y sus oficiales y personal durante la comprobación de cuentas.

Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif du Centre CNUCED/OMC du commerce international et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y ayuda que prestaron a su personal el Director Ejecutivo y el personal del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC durante la comprobación de cuentas.

Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y ayuda que prestaron a su personal el Administrador y el personal del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo durante la comprobación de cuentas.

Mme Mballa Eyenga(Cameroun) exprime la gratitude de son pays à l'UNICEF et au Haut-Commissariat pour les réfugiés(HCR) pour l'aide qu'ils ont apportée aux réfugiés arrivant au Cameroun de pays voisins touchés par un conflit.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) expresa el agradecimiento del Camerún al UNICEF y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) por la asistencia que han prestado a los refugiados que llegan al Camerún procedentes de los países vecinos afectados por conflictos.

Elle exprime sa satisfaction aux États africains qui ont annoncé leur participation à la mission de la CEDEAO au Libéria(ECOMIL), ainsi qu'aux ÉtatsUnis d'Amérique pour l'aide qu'ils ont apportée au déploiement et aux activités de la force en question.
Manifiesta su agradecimiento a los Estados africanos que han anunciado su participación en la Misión en Liberia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(ECOMIL) y a los Estados Unidos de América por su apoyo al despliegue y la actividad de dicha fuerza.

L'équipe du Comité souhaite exprimer officiellement son appréciation au Gouvernement néo-zélandais et au Conseil permanent de gouvernement des Tokélaou pour l'aide qu'ils ont apportée au Comité spécial et pour l'esprit coopératif dans lequel le processus référendaire a été mené.
El equipo de las Naciones Unidas desea hacer constar su agradecimiento al Gobierno de Nueva Zelandia y al Consejo para el gobierno permanente de Tokelau por las atenciones que fueron dispensadas al Comité Especial y por el talante de cooperación con que se llevó a cabo el proceso del referéndum.

Je remercie également les membres du Bureau et le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, et les fonctionnaires du Département des affaires de désarmement pour l'aide qu'ils ont apportée aux délégations pendant la présente session de la Commission.
También quiero dar las gracias a los miembros de la Mesa, al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Dhanapala, y a los funcionarios del Departamento de Asuntos de Desarme, por la asistencia prestada a las delegaciones en este período de sesiones de la Comisión.

Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier la Directrice générale et les membres du personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance de l'aide qu'ils lui ont apportée et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
La Junta de Auditores agradece a la Directora Ejecutiva y al personal del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia la cooperación y asistencia prestadas.

La Commission a exprimé sa reconnaissance aux autres fonctionnaires du Secrétariat pour l'aide qu'ils lui ont apportée et a salué en particulier la grande qualité professionnelle de l'interprétation dans les langues officielles de l'Organisation ainsi que l'assistance fournie par les fonctionnaires des services de conférence.
La Comisión expresó su agradecimiento a otros funcionarios de la Secretaría por la asistencia que habían prestado a la Comisión y, en particular, destacó la profesionalidad de los servicios de interpretación a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la asistencia prestada por los oficiales de conferencias.

La Commission a exprimé sa gratitude aux autres fonctionnaires du Secrétariat pour l'aide qu'ils lui ont apportée au cours des cinq dernières années, et elle a salué en particulier le professionnalisme avec lequel ont été assurés les services d'interprétation dans les langues officielles de l'Organisation ainsi que l'assistance fournie par les fonctionnaires des conférences.
La Comisión también expresó su agradecimiento a otros funcionarios de la Secretaría por la asistencia que habían prestado a la Comisión durante los cinco últimos años, y en particular observó el alto nivel profesional de la interpretación en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la asistencia prestada por los oficiales de conferencias durante ese período.

La Commission a exprimé sa reconnaissance aux autres fonctionnaires du Secrétariat pour l'aide qu'ils lui ont apportée et elle a salué en particulier le professionnalisme avec lequel ont été assurés les services d'interprétation dans les langues officielles de l'Organisation ainsi que l'assistance fournie par les préposés aux salles de conférence.
La Comisión expresó su agradecimiento a otros funcionarios de la Secretaría por la asistencia que habían prestado a la Comisión y, en particular, observó el alto nivel profesional de la interpretación en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la asistencia prestada por los oficiales de conferencias.

Elle a remercié le personnel de la Division et les autres fonctionnaires du Secrétariat concernés pour l'aide qu'ils lui ont apportée à l'occasion de sa vingt-huitième session, et elle a salué le professionnalisme avec lequel ont été assurés les services d'interprétation dans les langues officielles de l'Organisation ainsi que l'assistance fournie par les fonctionnaires des conférences.
También expresó su agradecimiento al personal de la División y a otros funcionarios de la Secretaría por la asistencia que habían prestado a la Comisión durante el 28° período de sesiones y observó el alto nivel profesional de la interpretación en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la asistencia prestada por los oficiales de conferencias.

Elle a remercié le personnel de la Division et les autres membres du Secrétariat concernés pour l'aide qu'ils lui ont apportée pendant sa vingt-cinquième session et a salué le professionnalisme avec lequel ont été assurés les services d'interprétation dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ainsi que l'assistance fournie par le personnel préposé aux salles de conférence.
También expresó su reconocimiento al personal de la División y a otros funcionarios de la Secretaría por la asistencia que habían prestado a la Comisión durante el 25º período de sesiones, y señaló el alto nivel profesional de la interpretación en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la asistencia prestada por los oficiales de sala de conferencias.