Que Veut Dire DANS L'AIDE APPORTÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la asistencia
• en el apoyo
• prestar asistencia
• prestando ayuda
• en la ayuda proporcionada
• en apoyo

Exemples d'utilisation de Dans l'aide apportée en Français et leurs traductions en Espagnol

De l'homme des Nations Unies dans l'aide apportée.
Derechos Humanos en la prestación de asistencia al.

Les lacunes observées dans l'aide apportée, en particulier en ce qui concerne la nourriture prête à la consommation, ont été comblées grâce à un préfinancement sur le budget consolidé du Kosovo.
Algunos vacíos en la asistencia, más que todo en el abastecimiento de alimentos listos para el consumo, se colmaron comprometiendo fondos adelantados del presupuesto consolidado para Kosovo.

L'école a un rôle déterminant à jouer dans l'aide apportée à l'individu pour effectuer ces choix.
La escuela debe cumplir el papel fundamental de ayudar a tomar estas opciones individuales.

On constate des doubles emplois et même une compétition au sein du programme régional au détriment de sa cohérence et de son efficacité dans l'aide apportée aux bureaux de pays.
Dentro del programa regional hay duplicación e incluso competencia, en detrimento de su coherencia y eficacia en el apoyo a las oficinas en los países.

Al-Zayani(Bahreïn) déclare que l'UNRWA joue un rôle décisif dans l'aide apportée à la concrétisation des aspirations des Palestiniens à une vie meilleure.
El Sr. Al-Zayani(Bahrein) dice que el OOPS desempeña una función vital de apoyo a las aspiraciones de los palestinos a una vida mejor.

Au niveau régional, le groupe interorganismes chargé de la prévention fait le bilan des progrès réalisés dans l'aide apportée aux équipes conjointes.
En cuanto al plano regional, el grupo preventivo interinstitucional examina los progresos que se han logrado en la prestación de apoyo a los equipos conjuntos.

Progrès dans l'aide apportée aux pays hôtes qui offrent une assistance à des réfugiés et à d'autres personnes relevant de la compétence du HCR et dans le renforcement des moyens dont ces pays disposent pour faire face aux problèmes connexes.
Progreso en la ayuda proporcionada a los países de acogida para prestar asistencia a los refugiados y otras personas de que se ocupa el ACNUR y fortalecer su capacidad local para hacer frente a los problemas conexos.

Les directives opérationnelles communes représentent un progrès important dans l'aide apportée au développement de la police locale.
Las directrices operacionales comunes suponen un importante avance en apoyo del desarrollo de la policía local.

Progrès dans l'aide apportée aux pays hôtes qui offrent une assistance à des réfugiés et à d'autres personnes relevant de la compétence du HCR et dans le renforcement des moyens dont ces pays disposent pour faire face aux problèmes connexes.
Progreso en la ayuda proporcionada a los países de acogida en la prestación de asistencia a los refugiados y otras personas de que se ocupa el ACNUR y fortalecimiento de la capacidad local para hacer frente a las cuestiones conexas.

Quant aux objectifs spécifiques de cette éducation, iLs résident dans l'aide apportée aux individus et aux groupes sociaux pour.
Los objetivos específicos de esta educación residen en la ayuda que se aporta a los individuos y los grupos sociales para que..

Nous sommes heureux d'être à l'avant-garde dans l'aide apportée aux programmes de lutte contre le paludisme, grâce à l'Initiative présidentielle pour lutter contre le paludisme et à nos contributions au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
Nos complace liderar los esfuerzos en apoyo a programas de lucha contra la malaria a través de la Iniciativa del Presidente sobre la malaria y de nuestras contribuciones a al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Le Parlement européen joue un rôle actif dans la lutte contre le terrorisme et dans l'aide apportée aux victimes d'attaques terroristes.
El Parlamento Europeo desempeña un papel activo en la lucha contra el terrorismo y en el apoyo a las víctimas de actos terroristas.

L'objectif de ces séances de formation était de renforcer les capacités des personnels des institutions compétentes en matière d'identification des victimes de traite des êtres humains, conformément aux dernières tendances de ce phénomène et de promouvoir une coopération plus étroite dans l'aide apportée aux victimes.
El objetivo de estas sesiones de capacitación era el fortalecimiento de las capacidades de las instituciones competentes para la detección temprana de las víctimas de la trata de seres humanos basada en las tendencias más recientes observadas a el respecto, y también promover la colaboración mutua a la hora de prestar asistencia a las víctimas.

Les institutions des Nations Unies jouent un rôle de premier plan dans l'aide apportée aux personnes dans le besoin à l'échelle de la région.
Los organismos de las Naciones Unidas desempeñan un papel protagónico en la prestación de ayuda a las personas necesitadas en la región.

L'UNRWA, le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) ont joué un rôle important dans l'aide apportée au secteur de l'enseignement.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, el OOPS, el PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) han sido fuentes importantes de asistencia en el sector de la educación.

Pour les pays sortant de la liste des PMA, la confiance dans leurs propres capacités et dans l'aide apportée par les partenaires de développement et les partenaires commerciaux constitue l'incitation la plus importante lors du processus de transition;
Para los países en proceso de exclusión de la lista, la confianza en sus propias capacidades y en el apoyo de los asociados para el desarrollo y comerciales es el incentivo más fuerte en el proceso de transición;

De nouveaux progrès dans l'harmonisation et la simplification des procédures garantissant une intervention plus stratégique du système des Nations Unies au niveau des pays renforceront encore le rôle de l'Organisation dans l'aide apportée aux gouvernements dans la réalisation des OMD.
Mediante nuevos avances en la armonización y la simplificación de los procedimientos encaminados a garantizar una respuesta más estratégica del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países se reforzará el apoyo de la organización a los gobiernos para que alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio.

Nous réaffirmons que la CEE, en collaboration avec d'autres instances, a un rôle à jouer dans l'aide apportée aux États membres en vue de la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et de la Déclaration ministérielle de León.
Reafirmamos la función de la CEPE, en colaboración con otros interesados, de prestar ayuda a los Estados miembros para la puesta en práctica de la Estrategia Regional de Aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y la Declaración Ministerial de León.

Les équipes de pays des Nations Unies devraient jouer un rôle plus important dans l'aide apportée aux pays en voie de reclassement;
Los equipos de las Naciones Unidas en los países deben desempeñar un papel más importante en la prestación de asistencia a los países en proceso de exclusión de la lista;

Les États-Unis, qui jouent aussi un rôle de premier plan dans l'aide apportée au Gouvernement libérien pour la constitution d'une gendarmerie maritime durant les deux années à venir, ont informé la mission d'évaluation qu'ils comptaient adopter une approche multidimensionnelle doctrine, formation, équipement, installations et construction d'un port.
Los Estados Unidos, que también han tomado la iniciativa de prestar asistencia al Gobierno de Liberia en el proceso de creación de un cuerpo de guardacostas en el curso de los próximos dos años, informaron a la misión de que su enfoque será holístico e incluirá la doctrina, el adiestramiento, el equipamiento, las instalaciones y la construcción del puerto.

Les groupes d'entraide communautaire continuent de jouer un rôle important dans l'aide apportée aux membres désavantagés de leur propre groupe.
Los grupos de autoayuda comunitarios siguen desempeñando un papel importante, prestando ayuda a los miembros más desfavorecidos de sus respectivas comunidades a fin de que puedan desarrollarse y prosperar.

Elle souhaite de même favoriser une réforme efficace de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, considérant que les synergies attendues entre les trois agences romaines doivent leur permettre de jouer un rôle essentiel dans l'aide apportée aux pays dans leur lutte contre la crise alimentaire.
También desea promover una reforma efectiva de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, ya que considera que las sinergias previstas entre las tres entidades con sede en Roma deben permitir les desempeñar un papel esencial en la asistencia que se brinda a los países en su lucha contra la crisis alimentaria.

Je voudrais conclure en demandant à la commissaire, au Parlement et à nos institutions d'adopter une approche très prudente et objective dans l'aide apportée au processus de paix en Colombie: dans le cadre de ce processus et de ces négociations, le pays ne peut se passer de l'engagement de toutes les parties au conflit- de toutes les parties, et pas seulement des paramilitaires.
Concluyo pidiendo a la señora Comisaria, al Parlamento y a nuestras instituciones que adopten una estrategia muy prudente y objetiva en su apoyo al proceso de paz en Colombia: en este proceso y en estas negociaciones, el país no puede prescindir de la participación de todas las partes en el conflicto, y digo todas las partes, no solo los paramilitares.

J'apprécie que la commission spéciale insiste sur l'importance capitale des instruments de cohésion dans l'aide apportée aux régions de l'UE qui en ont le plus grand besoin.
Celebro el hecho de que la comisión especial subraye la importancia de los instrumentos de cohesión cruciales para prestar ayuda a las regiones de la UE que más la necesitan.

Plusieurs d'entre elles soulignent l'importance qu'ont les connaissances spécialisées des conseillers dans l'aide apportée aux pays en développement pour assurer qu'ils mènent avec efficacité les processus de planification stratégique comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ou le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
Muchas destacan la importancia de los conocimientos especializados de los asesores en la asistencia a los países en desarrollo para abordar eficazmente los procesos de planificación estratégica, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza o el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Depuis les années 1990, la conception de l'aide au développement a évolué vers de nouvelles stratégies recherchant plus d'efficacité dans l'aide apportée aux populations locales des pays du Sud pour lutter contre la pauvreté.
Desde los años 1990, la concepción de ayuda al desarrollo ha evolucionado hacia nuevas estrategias buscando más eficacia en la ayuda aportada a la población local de los países del Sur para luchar contra la pobreza.

La Secrétaire exécutive adjointe du PNUE, Mme Amina Mohamed, a fait des observations liminaires et présenté un aperçu du rôle du PNUE dans l'aide apportée aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales.
La Secretaria Ejecutiva Adjunta del PNUMA, Sra. Amina Mohamed, formuló una declaración de apertura y habló brevemente de la ayuda prestada por el PNUMA a las Partes no incluidas en el anexo I para la elaboración de sus comunicaciones nacionales.

Pour leur assistance, il fonda les Congrégations des Missionnaires(1887) et des Religieuses Missionnaires(1895) de Saint Charles, et encouragea la participation de laïcs dans l'aide apportée dans les ports de partance en Italie et de débarquement dans les Amériques.
Para su atención fundó las Congregaciones de los Misioneros(1887) y de las Misioneras(1895) de San Carlos y animó la implicación de los laicos en la asistencia en los puertos de salida en Italia y de desembarque en América.

Prenant aussi en compte les mécanismes de coordination régionale existants, les réseaux de programmes thématiques et les unités de coordination régionale, ainsi que les résultats importants obtenus jusque-là dans l'aide apportée aux pays parties touchés pour la mise en œuvre de la Convention, tout en reconnaissant la nécessité d'en améliorer l'efficacité.
Teniendo en cuenta además los mecanismos existentes de coordinación regional, las redes de programas temáticos y las dependencias de coordinación regionales( DCR), así como los importantes resultados logrados hasta la fecha en la ayuda prestada a los países Partes afectados para aplicar la Convención, y reconociendo a la vez la necesidad de mejorar su eficacia.

Compte tenu de la décision intitulée"Mesures en faveur des pays à économie en transition", adoptée récemment par le Conseil d'administration du PNUE à sa dix-septième session(mai 1993), le Programme jouera dorénavant un rôle plus actif dans l'aide apportée aux pays en transition confrontés à des problèmes écologiques urgents qui exigent des moyens plus importants que ceux fournis par la plupart des organismes de financement.
Como resultado de su reciente decisión titulada" Acción en favor de los países con economías de transición" aprobada por el Consejo de Administración de el PNUMA en su 17º período de sesiones en mayo de 1993, el Programa asumirá en lo sucesivo una función más activa en la asistencia a las economías en transición, que enfrentan urgentes problemas ambientales que quedan fuera de el ámbito de la asistencia brindada por los organismos de financiación.