Exemples d'utilisation de Para prestar ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Necesitábamos encontrar una nueva solución para prestar ayuda.
Existen mecanismos para prestar ayuda y los servicios de la Comisión han actuado inmediatamente.
El ejército estadounidenseacudió allí rápidamente para prestar ayuda práctica.
Garantizar la adopción de medidas para prestar ayuda y apoyo a los niños sin acceso al cuidado de sus progenitores;
Des mesures sont garanties afin d'aider et de soutenir les enfants qui ne bénéficient pas du soin parental;Los Estados Miembros que tienen fuerzas militares bien desarrolladas puedenestar en las mejores condiciones para prestar ayuda;
Les États Membres qui disposent de forces militaires bien développées sont ceux quisont le mieux en mesure d'aider;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prestar asistencia
prestar apoyo
prestar servicios
para prestar asistencia
para prestar apoyo
prestando especial atención
el apoyo prestadoprestar atención
asistencia prestadapara prestar servicios
Plus
El dinero recaudado se utilizará para prestar ayuda financiera a las víctimas.
Para prestar ayuda al Coordinador se propone también crear un puesto de auxiliar administrativo Servicio Móvil.
Pour seconder le Coordonnateur, il est également proposé de créer un poste d'assistant administratif poste d'agent du Service mobile.Se expresa mediante una acción conjunta para prestar ayuda ante catástrofes naturales.
DevillaCruelle Mientras Zuma corteja a la mujer-a-ser la no. 6,Obama está enviando 12.000 tropas para prestar ayuda en Haití.
DevillaCruelle Tandis que M. Zuma courtise une femme Ahora se va a utilizar para prestar ayuda en el contexto de estos devastadores incendios forestales.
Il sera désormais utilisé pour apporter de l'aide s'agissant Este enfoque es, en último término, el instrumento más útil para prestar ayuda humanitaria y apoyo al desarrollo.
Cette optique représente le meilleur moyen de fournir un soutien humanitaire et en matière de développement.Este mecanismo se ha concebido para prestar ayuda inmediata al pueblo palestino y para garantizar la prestación de servicios básicos.
Ce mécanisme vise à apporter une aide immédiate au peuple palestinien et ECHO ha estado ejecutando un proyecto porvalor de un millón de Euros para prestar ayuda humanitaria a la población que la necesita.
ECHO a dirigé En sus esfuerzos para prestar ayuda a los refugiados palestinos, el OOPS debe recabar la ayuda financiera de la comunidad internacional.
Dans ses activités d'assistance aux réfugiés palestiniens, l'UNRWA doit pouvoir compter sur l'aide financière de la communauté internationale.Es importante quela comunidad internacional cree mecanismos, para prestar ayuda a los Estados en la prevención de conflictos entre comunidades.
Il importe quela communauté internationale crée des mécanismes qui aident les Etats à prévenir les conflits entre les communautés.Me ha complacido mucho la decisión que adoptó el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la Unión Europea el11 de octubre de 2004 para prestar ayuda a los servicios sanitarios libios.
Je salue de tout cœur la décision du Conseil«Affaires générales etrelations étrangères» du 11 octobre 2004 de fournir une assistance aux services sanitaires libyens.¿Funciona este canal?¿Lo utilizan para prestar ayuda humanitaria y mantener relaciones directas con la población civil?
Est-ce que c'est possible etest-ce que cela vous sert pour l'aide humanitaire, afin d'entrer directement en contact avec la population civile?Desde hace dos años la Región Valona apoya uncentro de planificación de la familia para prestar ayuda psicológica, jurídica y social a esas personas.
Depuis deux ans, la Région wallonne soutient uncentre de planning familial pour l'aide psychologique, juridique et sociale à ces personnes.Dichos contratos fueron firmados en 1993 y1994 para prestar ayuda humanitaria destinada a la antigua Yugoslavia y la región de los Grandes Lagos de África.
Ces contrats ont été signés en 1993et 1994 afin de fournir de l'aide humanitaire à l'ex-Yougoslavie et à la région africaine des Grands Lacs.Por ejemplo, el Gobierno Federal financia actividadeseducativas para evitar la mutilación y para prestar ayuda a las niñas que han sufrido esta práctica.
Le Gouvernement fédéral finance, par exemple,des activités éducatives pour empêcher la pratique et aider les filles qui l'ont subie.Hábitat por la Humanidad ha ampliado su programa para prestar ayuda a familias mejorando sus viviendas en muchos países de África.
D'autres ONG sont également actives comme l'Organisation pour loger l'humanité qui a étendu son programme d'aide aux familles pour qu'elles puissent améliorer leurs conditions de logement dans plusieurs pays d'Afrique.Dadas las circunstancias actuales, la comunidad internacional también debehacer cuanto esté a su alcance para prestar ayuda para el comercio a los países en desarrollo.
Dans la situation actuelle, la communauté internationale se doitégalement de faire tout son possible pour apporter une aide au commerce des pays en développement.El Viceministerio interviene ante el Estado de tránsito ode destino para prestar ayuda concreta a las personas discapacitadas, incluida la facilitación de prótesis.
Le ViceMinistère intervient auprès de l'État de transit oude destination pour prêter une assistance concrète aux personnes handicapées, y compris leur fournir des prothèses.Sin embargo, en nuestra opinión, las Naciones Unidas son el organismointernacional más idóneo para prestar ayuda humanitaria en relación con catástrofes internacionales.
Cependant, à notre avis, l'ONU est l'organismeinternational le plus approprié pour fournir une aide humanitaire à la suite de catastrophes internationales.En Gaza, el OOPS empezó aaplicar en sus escuelas una estrategia para prestar ayuda práctica a unos 40.000 niños con necesidades especiales.
Los asistentes sociales de los centros de salud comunitarios seencargan de las visitas a domicilio para prestar ayuda psicológica a las familias de los niños discapacitados.
Les assistantes sociales des centres de santé communautairesassurent des visites à domicile pour apporter une aide psychologique aux familles d'enfants handicapés.El Consejo invita a la Comisión a quesiga desplegando esfuerzos para prestar ayuda, sobre todo ayuda humanitaria, a la República Democrática del Congo.
Le Conseil invite la Commission à poursuivre sesefforts afin d'apporter une aide, y compris Los miembros del Parlamento de Australiaestán trabajando con el UNICEF para prestar ayuda jurídica a las víctimas de violencia contra los niños.
Des membres du parlementaustralien collaborent avec l'UNICEF pour fournir une assistance juridique aux victimes de la violence à l'encontre des enfants.En el contexto de esas reformas se aprobó unaenmienda de la legislación en 2006 para prestar ayuda financiera a los profesores de las escuelas primarias y secundarias.
Conformément à ces réformes, la législation aété modifiée en 2006 afin d'apporter une aide financière aux maîtres de l'enseignement primaire et secondaire.En lo que concierne a Leyland Daf, la Comisión no ha tomadoaún ninguna medida en particular para prestar ayuda económica a la compañía desde que pasó a administración judicial.
La Commission n'a, pour l'instant,pris aucune mesure particulière afin d'aider financièrement DAF Leyland depuis sa mise sous administration judiciaire.
