Que Veut Dire AFIN D'APPORTER UNE AIDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para prestar asistencia
• con el fin de prestar ayuda
• para prestar ayuda
• para prestar apoyo
• para proporcionar asistencia
• con el fin de ofrecer ayuda
• a fin de prestar asistencia

Exemples d'utilisation de Afin d'apporter une aide en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons créé des groupes d'accompagnement dans tous les États du Soudan, afin d'apporter une aide sociale et économique aux personnes atteintes du VIH/sida.
Hemos creado grupos de apoyo en todos los estados del Sudán para brindar asistencia socioeconómica a las personas infectadas.

Afin d'apporter une aide aux victimes de la traite, les consulats d'Ouzbékistan à l'étranger mettent en œuvre les mesures détaillées ci-dessous.
A fin de prestar asistencia a las víctimas de la trata, las oficinas consulares de la República de Uzbekistán en el extranjero llevan a cabo las actividades que se describen a continuación.

Le Conseil invite la Commission à poursuivre ses efforts afin d'apporter une aide, y compris une aide humanitaire, à la République démocratique du Congo.
El Consejo invita a la Comisión a que siga desplegando esfuerzos para prestar ayuda, sobre todo ayuda humanitaria, a la República Democrática del Congo.

Ce n'est que quelques jours après le regroupement que les autorités ont fait un appel aux organisations humanitaires pour intervenir afin d'apporter une aide à ces personnes déplacées.
Sólo algunos días después del reagrupamiento las autoridades formularon un llamamiento a las organizaciones humanitarias para que intervinieran a fin de prestar ayuda a los desplazados.

Un kit d'outil a également été publié afin d'apporter une aide pratique au personnel de la Commission quant à la façon d'intégrer les questions relatives au genre.
Asimismo se ha publicado un juego de instrumentos para prestar asistencia práctica al personal de la Comisión sobre el modo de integrar dichas cuestiones de género.

Enfin, un organisme de médecine sociale à été créé à l'intention des immigrés afin d'apporter une aide aux individus et groupes intéressés.
Por último, se ha establecido el organismo de medicina social conocido como"Oficina para las cuestiones y los problemas de la migración", para proporcionar asistencia sanitaria y social a particulares y grupos.

Afin d'apporter une aide aux personnes touchées par ces catastrophes, la Chine a mis sur pied des programmes d'aide sociale spécialement destinés à remédier aux effets de catastrophes naturelles soudaines.
Con objeto de aportar socorro a las víctimas, China ha creado programas de auxilio social para hacer específicamente frente a los efectos de las catástrofes naturales repentinas.

Conformément à ces réformes, la législation a été modifiée en 2006 afin d'apporter une aide financière aux maîtres de l'enseignement primaire et secondaire.
En el contexto de esas reformas se aprobó una enmienda de la legislación en 2006 para prestar ayuda financiera a los profesores de las escuelas primarias y secundarias.

Afin d'apporter une aide psychologique aux détenus mineurs, on a créé des postes de psychologue dans tous les centres de détention provisoire ainsi que 29 salles de détente psychoémotionnelle dans lesquelles on effectue un travail psychologique, pédagogique et éducatif avec les mineurs, et des services de consultation juridique leur sont fournis.
Con el fin de ofrecer ayuda psicológica a los menores, en todos los centros especiales de detención se ha introducido el puesto de psicólogo, se ha organizado el trabajo en 29 habitaciones de descarga psíquica y emocional, donde a los menores se les ofrece formación psicológica, una labor docente y educativa y se proporcionan consultas jurídicas.

L'UNICEF a travaillé avec le Centre palestinien pour la démocratie et la résolution du conflit afin d'apporter une aide psychologique aux enfants et aux familles affectés par la guerre.
El UNICEF ha estado colaborando con el Centro Palestino para la Democracia y la Resolución de Conflictos para prestar apoyo psicosocial a los niños y a las familias afectadas por el conflicto.

Son pays a entrepris des efforts ciblés afin d'apporter une aide au développement et d'offrir un allégement de leur dette aux pays les moins avancés dans le cadre du Club de Paris et d'autres organisations internationales.
Su país está realizando esfuerzos específicos para proporcionar asistencia orientada al desarrollo y alivio de la deuda a los países menos adelantados en el marco del Club de París y de otras organizaciones internacionales.

Nous devons faire face à de nouveaux défis, par exemple en cas de catastrophes de grande ampleur, et ce afin d'apporter une aide témoignant de notre solidarité.
Tenemos que enfrentarnos a nuevos retos, por ejemplo cuando se producen terribles catástrofes de grandes dimensiones, con el fin de ofrecer ayuda como muestra de solidaridad.

La République arabe syrienne, qui a consenti d'importants sacrifices financiers afin d'apporter une aide et un appui aux Palestiniens qui ont trouvé refuge sur son territoire, considère que la question des réfugiés de Palestine est une responsabilité internationale.
La República Árabe Siria, que ha hecho grandes sacrificios financieros para prestar asistencia y apoyo a los palestinos que se han refugiado en su territorio, mantiene la opinión de que la cuestión de los refugiados palestinos es de responsabilidad internacional.

Le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) devrait pouvoir accéder librement à tous les centres et camps de détention afin d'apporter une aide aux prisonniers et aux personnes détenues.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) debería tener pleno acceso a todos los centros y campos de detención, independientemente de su importancia, con el fin de prestar ayuda a los prisioneros y detenidos.

Le Fonds a été créé en application de la résolution 46/122, afin d'apporter une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes ayant subi de graves violations des droits de l'homme dues à des formes contemporaines d'esclavage.
En cumplimiento de la resolución 46/122, el Fondo se estableció con el fin de prestar ayuda humanitaria, jurídica y financiera a las personas cuyos derechos humanos hayan sido objeto de graves violaciones como resultado de las formas contemporáneas de la esclavitud.

Les organismes des Nations Unies, en partenariat avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales, ont élaboré des plans stratégiques afin d'apporter une aide efficace aux 400 000 personnes déplacées en Somalie, éparpillées sur 32 sites.
Los organismos de las Naciones Unidas, en colaboración con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, han elaborado planes estratégicos para prestar asistencia eficaz a los 400.000 desplazados internos que, según se calcula, hay desperdigados por 32 lugares de Somalia.

Le Fonds a été créé en 1991, en application de la résolution 46/122, afin d'apporter une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
En cumplimiento de la resolución 46/122, el Fondo se estableció en 1991 con el fin de prestar ayuda humanitaria, jurídica y financiera a las personas cuyos derechos humanos hayan sido objeto de graves violaciones como resultado de las formas contemporáneas de la esclavitud.

Par ailleurs, pour ce qui est des centres de refuge pour femmes, il en existe notamment un, qui est géré par une organisation non gouvernementale, et a été créé à la fin des années 40 afin d'apporter une aide discrète à des jeunes filles enceintes et non mariées.
Con referencia a los albergues para mujeres, existe un albergue de esa índole administrado por una organización no gubernamental que fue creado a fines del decenio de 1940 con objeto de proporcionar ayuda discretamente a las muchachas solteras embarazadas.

Le Fonds a été créée en 1991, en application de la résolution 46/122, afin d'apporter une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
En cumplimiento de la resolución 46/122 de la Asamblea General, en 1991 se estableció el Fondo con el fin de prestar ayuda humanitaria, jurídica y financiera a las personas cuyos derechos humanos hayan sido objeto de graves violaciones como resultado de las formas contemporáneas de la esclavitud.

Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié en 2002 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et note les efforts déployés par l'État partie afin d'apporter une aide psychologique et sociale aux enfants touchés par les conflits armés.
El Comité celebra la ratificación por el Estado Parte del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados de 2002 y toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para prestar asistencia psicológica y social a los niños que han sido afectados por el conflicto armado.

En 2007, la Commission européenne avait lancé l'Alliance mondiale pour la lutte contre les changements climatiques afin d'apporter une aide technique et financière aux pays en développement, en particulier les PMA et les petits États insulaires en développement.
En 2007, la Comisión Europea había lanzado la Alianza mundial contra el cambio climático, con el objetivo de prestar apoyo técnico y financiero a los países en desarrollo, en particular los PMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Afin d'apporter une aide médicale aux toxicomanes, le Ministère de la santé a ouvert des établissements spécialisés, parmi lesquels le Centre national de désintoxication, 15 centres de traitement de la toxicomanie(dont 14 sont dotés d'unités d'hospitalisation), deux hôpitaux spécialisés, et huit services de toxicomanie dans des hôpitaux psychiatriques.
A fin de prestar asistencia médica a los drogadictos, en el sistema del Ministerio de Salud existe una red de instituciones especializadas en el tratamiento de toxicómanos formada por el Centro Nacional de Desintoxicación, 15 centros de atención a drogodependientes(de los cuales 14 cuentan con unidades de internamiento), 2 centros de desintoxicación en régimen de internamiento y 8 unidades de atención a drogodependientes integradas en hospitales psiquiátricos.

Renforcer les actions intersectorielles entre la justice, la sécurité et le secteur social afin d'apporter une aide aux enfants lors des procédures judiciaires et de leur réinsertion sociale.
Fortalecer la labor intersectorial entre los sectores de la justicia, la seguridad y la atención social con objeto de prestar apoyo a los niños implicados en procesos de justicia para que se reinserten en la sociedad.

L'Institut coréen de criminologie a développé un forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité afin d'apporter une aide pratique aux agences gouvernementales d'application de la loi et autres.
El Instituto Coreano de Criminología ha elaborado un Foro virtual contra la delincuencia cibernética para prestar apoyo práctico a los servicios de ejecución de la ley y otros organismos gubernamentales.

Nous notons avec plaisir les efforts déployés pour organiser des réunions et des conférences internationales de nature économique et financière afin d'apporter une aide financière au peuple palestinien, comme la conférence qui s'est tenue à Washington, en octobre 1993.
Nos complace observar los esfuerzos realizados para organizar reuniones y conferencias internacionales de índole económica y financiera para prestar asistencia al pueblo palestino, como la conferencia que tuvo lugar en Washington, D.C., el 1º de octubre de 1993.

ONU-Habitat a conclu un accord de partenariat avec le Conseil centraméricain pour le logement et les établissements humains(CCVAH) afin d'apporter une aide en matière de gestion des connaissances pour renforcer l'échange et le transfert des meilleures pratiques.
El ONU-Hábitat ha suscrito un acuerdo de asociación con el Consejo Centroamericano de Vivienda y Asentamientos Humanos(CCVAH) para prestar asistencia en materia de gestión de los conocimientos y fortalecer el intercambio y la transferencia de las mejores prácticas.

Parallèlement, la Commission et le service européen pour l'action extérieure ont rapidement élaboré de nouveaux outils d'assistance afin d'apporter une aide d'urgence aux victimes de la répression, à leurs familles et à la société civile, pour un montant de 1,7 million d'euros.
Al mismo tiempo, la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior han diseñado rápidamente nuevos instrumentos de asistencia especializados para prestar apoyo urgente a las víctimas de la represión, sus familias y la sociedad civil, hasta una cuantía de 1,7 millones de euros.

Réunions consultatives du Groupe de contact international destinées à évaluer la situation politique, sécuritaire et humanitaire en Somalie afin d'apporter une aide plus ciblée et de promouvoir ainsi la paix, la réconciliation nationale et la sécurité.
Reuniones consultivas con el Grupo de Contacto Internacional para evaluar la situación política, humanitaria y de la seguridad en Somalia, con el fin de proporcionar una asistencia más específica que contribuya a promover la paz, la reconciliación nacional y la seguridad.

Il faudrait entreprendre de mettre en place un fonds mondial alimenté par des contributions des pays développés et des principaux opérateurs commerciaux, afin d'apporter une aide aux pays en développement pour leur permettre de tirer pleinement parti des retombées pacifiques des applications des techniques spatiales.
Sería apropiado adoptar medidas para establecer un fondo mundial con contribuciones de los países desarrollados y las principales empresas comerciales para prestar asistencia a los países en desarrollo a efectos de que puedan aprovechar al máximo los beneficios de la utilización del espacio con fines pacíficos.

Pour répondre aux besoins humanitaires urgents des habitants de Gaza, l'Office a lancé un appel éclair d'urgence pour 295,4 millions de dollars afin d'apporter une aide d'urgence à 500 000 personnes en leur fournissant des abris et en mettant à disposition des services sanitaires à ceux qui ne bénéficient pas des abris de l'UNRWA.
Para responder a las acuciantes necesidades humanitarias de la población de Gaza, el OOPS lanzó un llamamiento urgente por valor de 295,4 millones de dólares para prestar asistencia de emergencia a 500.000 personas en sus centros de acogida y en los centros de salud y servicios sociales a disposición de las personas no alojadas en centros de acogida del Organismo.

Comment utiliser "afin d'apporter une aide" dans une phrase en Français

La ressource est conçue afin d apporter une aide spécifique aux difficultés.

Afin d apporter une aide concrète à l exploitation du nouveau programme, des outils pédagogiques,

Il s agit d une situation psychologiquement difficile qui requiert un encadrement adéquat afin d apporter une aide appropriée.

Afin d apporter une aide au Comité Régional Olympique et Sportif, partenaire privilégié de la Région, fédérateur du mouvement sportif régional, 0,140 M seront nécessaires.

Comment utiliser "para prestar asistencia, para prestar ayuda" dans une phrase en Espagnol

Necesitamos tener medios y recursos para prestar asistencia sanitaria.

La asamblea eligió a cuatro ayudantes para prestar asistencia a Vassily Grigorievich.

000 euros para prestar ayuda humanitaria a 25.

¿Utilizas este software para prestar ayuda de forma remota a otros usuarios?

Su dedicación y entrega incansable para prestar ayuda a los animales eran realmente fantásticas.

a toda prisa lo he levantado para prestar ayuda llevando agua a mis vecinas.

559,58 euros para prestar asistencia a la población de la zona.

− Permanezca cerca del baño para prestar ayuda al paciente.

Al principio frena pareciendo que va a detenerse para prestar ayuda al accidentado.

Abogados activan Fundevite para prestar asistencia a víctimas del terrorismo Caracas, 17 Jul.