Exemples d'utilisation de Para prestar una ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
He apoyado con satisfacción esta propuesta y espero quepodamos ponernos en marcha lo antes posible para prestar una ayuda útil y práctica a ese país.
J'ai été ravi El fiel laico que es llamado para prestar una ayuda en las celebraciones litúrgicas, debe estar debidamente preparado y ser recomendable por su vida cristiana, fe, costumbres y su fidelidad hacia el Magisterio de la Iglesia.
Le fidèle laïc, appelé à prêter son concours dans les célébrations liturgiques, doit être dûment préparé, et se recommander par A ese respecto, el Comité deberá disolverse, al tiempo que eldinero economizado deberá utilizarse para prestar una ayuda efectiva tanto a los israelíes como a los palestinos.
Cela étant, il faut dissoudre le Comité etutiliser l'argent ainsi économisé pour apporter une aide réelle tant aux Israéliens qu'aux Palestiniens.Es el momento apropiado para prestar una ayuda vigorosa a Haití y, tal como lo ha dicho el Secretario General, esa ayuda debe servir para que Haití dependa menos de la asistencia humanitaria, ya que recientes estudios estadísticos han comprobado que los fundamentos económicos de Haití son buenos.
Le temps est venu d'aider activement Haïti et, comme le Secrétaire général l'a dit, cette aide doit viser à réduire la dépendance d'Haïti vis-à-vis de l'aide humanitaire, puisque des études statistiques récentes ont montré que les bases économiques d'Haïti sont fortes.Ahora bien, existen otras formas de proceder, por ejemplo, reducir, como lo hemos hecho nosotros,las ayudas alimentarias en especie para prestar una ayuda alimentaria en efectivo.
Or, il existe d'autres façons de procéder; par exemple, réduire, comme nous l'avons fait,l'aide alimentaire en nature pour fournir une aide alimentaire en espèces.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prestar asistencia
prestar apoyo
prestar servicios
para prestar asistencia
para prestar apoyo
prestando especial atención
el apoyo prestadoprestar atención
asistencia prestadapara prestar servicios
Plus
Australia cuenta con mecanismos amplios de asistencia judicial mutua eintercambio de información para prestar una ayuda significativa a otros países en cuanto a los procedimientos e investigaciones penales, civiles y administrativos relativos a la financiación del terrorismo.
L'Australie possède No sólo el acceso a los campamentos se está viendo obstaculizado para el personal de ayuda humanitaria, sino que tienen que lucharcontra el problema del bandidaje, que limita su capacidad para prestar una ayuda humanitaria muy necesaria.
Non seulement l'accès aux camps est réduit pour le personnel humanitaire, mais ceux-ci font face au problème du banditisme,ce qui réduit encore leur capacité à fournir une assistance humanitaire pourtant bien nécessaire.En cambio en Rwanda la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR)carece de los recursos necesarios para prestar una ayuda similar, por lo que ni goza de autoridad entre la población ni ejerce influencia entre sus líderes.
Au Rwanda, la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda n'apas eu les moyens d'offrir une assistance similaire et, de ce fait, a eu peu de prestige auprès de la population et d'atouts auprès de ses dirigeants.Aunque no la secundaran en su iniciativa, debe poner en práctica todo lo bueno que contiene el presente informe y lo que todos ustedes, Señorías, han expresado hoy en esta Asamblea, aun en el caso de que Rusia oTurquía se negaran a colaborar con nosotros para prestar una ayuda importante a los tres países de la región.
Elle se doit- serait-ce en étant seule à le faire- de concrétiser toutes les recommandations pertinentes énoncées dans le rapport et que tous les intervenants ont formulées aujourd'hui dans cette enceinte, si jamais la Russie etla Turquie refusaient de coopérer avec nous pour apporter une aide substantielle aux trois pays de la région.Aunque el Gobierno de Kenya nodispone aún de mecanismos para prestar una ayuda significativa a las víctimas de la trata, diversas organizaciones no gubernamentales prestan asistencia en forma de asesoramiento, albergues temporales y ayuda económica, entre otras cosas.
Le Gouvernement du Kenya n'apas encore de dispositifs pour fournir une assistance significative aux victimes, mais il y a También se han tomado medidas para promover la sensibilización y la comprensión de los problemas49,incluso entre los niños y los jóvenes, y para prestar una ayuda eficaz a las personas por conducto de la Dependencia sobre el matrimonio forzado FMU.
Des mesures ont été prises également pour faire connaître et comprendre ces questions49,notamment aux enfants et aux jeunes, et apporter l'appui adéquat aux personnes touchées par l'intermédiaire du Forced Marriage Unit groupe sur le mariage forcé.La Federación de Rusia y varios países de la CEI que no son miembros de la Organización Mundial del Comercio tuvieron menos limitaciones en este sentido pero en general no contaban con losrecursos financieros necesarios para prestar una ayuda sustancial a los sectores industriales.
La Russie et plusieurs pays de la Communauté des États indépendants qui ne sont pas membres de cette organisation sont plus libres à cet égard, mais ils n'ont généralement pas lesmoyens financiers nécessaires pour apporter une aide substantielle aux secteurs industriels.En virtud de la Ley sobre los fondos para fines distintos de la inversión, se considerará que un fondo es una entidad jurídica sin fines de lucro cuandorecaude dinero para la realización de actividades benéficas o para prestar una ayuda determinada a una persona o grupo de personas cuya vida se encuentre amenazada o que necesiten urgentemente asistencia como consecuencia de una catástrofe natural.
Les organismes visés par la loi n° 147/1997 sont des personnes morales à but non lucratif qui concentrent des moyens financiers destinés à la réalisationd'objectifs d'utilité publique ou à aider un individu ou un groupe de personnes dont la vie est menacée ou qui ont un besoin urgent de secours à la suite d'une catastrophe naturelle.El consejo de cooperación señaló con satisfacción que la Comunidad, una vez celebrado el acuerdo con el FMI, examinará medidas suplementarias para proporcionar una ayuda y profundizar la cooperación con Yugoslavia con objeto de acompañar los esfuerzos que realizará esta última en el marco de dicho acuerdo; en este contexto,la Comunidad ampliará su asistencia técnica para prestar una ayuda especial a los sectores económicos citados en el memorándum yugoslavo.
Le conseil de coopération a relevé avec satisfaction que, une fois l'accord conclu avec le FMI, la Communauté examinera les mesures supplémentaires à prendre pour fournir une Como los medios de que ha dispuesto el Fondo en 1993 han sido escasos, de conformidad con su mandato y con las recomendaciones de la Junta de Síndicos encaminadas a lograr la utilizaciónóptima de los recursos disponibles para prestar una ayuda lo más directa posible a las víctimas de la tortura y a sus familiares, este año el Secretario General prefirió aplazar la financiación de estudios, investigaciones, tesis y centros de documentación.
Comme le Fonds n'a disposé que de moyens limités en 1993, conformément à son mandat et aux recommandations du Conseil d'administration visant à une utilisation optimale des fondsdisponibles en faveur d'une assistance aussi directe que possible aux victimes de la torture et aux membres de leur famille, le Secrétaire général a préféré surseoir cette année au financement d'études, de recherches, de thèses et de centres de documentation.Sin embargo, esta coordinación debería producirse en el seno de las Naciones Unidas, donde los donantes de todo el mundo, no solode la UE, trabajan conjuntamente para prestar una ayuda eficaz, que en la práctica comporta una reducción de la pobreza.
Toutefois, cette coordination devrait avoir lieu au sein des Nations unies, où des donateurs du monde entier, et pas uniquement de l'UE,collaborent dans le but de parvenir à une aide efficace qui, en fait, mène No obstante, le pregunto qué piensa hacer en concreto-y en cooperación, claro está, con las Naciones Unidas- para viabilizar y consolidar la independencia de Timor,ahora irreversible, y para prestar una ayuda humanitaria de emergencia a la martirizada población de Timor?
Je voudrais vous demander cependant ce que vous pensez faire concrètement- en coopération avec l'ONU bien sûr- El pasado mes de diciembre, cuando se preparó el conjunto de medidas de urgencia para Corea, el día de Nochebuena, en las horas que precedieron a la Natividad, cuatro de los Estados miembros de la Unión, los cuatro miembros de el G7,se movilizaron para prestar una ayuda bilateral a el país afectado, que fue indispensable a Corea para permitir le cerrar el año.
En décembre dernier, quand il y a eu le paquet d'urgence Por ello, señor Presidente, pedimos a las instituciones competentes de la Unión Europea, y en especial a la Comisión, que tengan en cuenta el alcance de estos daños e incluyan proyectos específicos de reparación de las infraestructuras dañadas y quese arbitren los mecanismos adecuados para prestar una ayuda efectiva y rápida a los ciudadanos afectados por esta catástrofe, así como a el gobierno regional para la reparación de los daños causados.
C'est pour ces raisons, Monsieur le Président, que nous demandons aux institutions compétentes de l'Union européenne et, en particulier, à la Commission de tenir compte de l'importance de ces dégâts, de prévoir des projets spécifiques de réparation des infrastructures endommagées et de mettre en oeuvre desmécanismes adaptés permettant de fournir une aide efficace et rapide aux citoyens affectés par cette catastrophe ainsi qu'au gouvernement régional afin qu'il répare les dommages subis.Además, se mejorará la cooperación, en particular, entre la administración de servicios sociales yla policía para que puedan prestar una ayuda rápida, con lo que estará garantizadauna cadena de asistencia ininterrumpida.
Par ailleurs la coopération entre l'administration sociale etla police sera renforcée pour leur permettre de fournir une assistance rapidement et d'assurer l'existence d'une chaîne ininterrompue d'assistance.Se aplicarán algunas normas jurídicamente vinculantes a los Estados partes,como la obligación para los países desarrollados de prestar una ayuda económica a los países en vías de desarrollopara la aplicación del acuerdo.
Certaines règles juridiquement contraignantes s'appliquent aux Etats parties,comme l'obligation pour les pays développés d'apporter un soutien financier aux pays en développement E igualmente, en la misma línea, el« cirineo vocacional», solícito y a menudo improvisador solitario, debería cada vez más pasar de una animación hecha con iniciativas y experiencias episódicas a una educación vocacional que se inspire en la seguridad de un método de acompañamiento comprobado para poder prestar una ayuda apropiada a quien está en búsqueda;
Ainsi, dans la même ligne, le« cyrénéen vocationnel», improvisateur volontaire et souvent solitaire, devrait passer toujours davantage d'une animation faite d'initiatives et d'expériences épisodiques à Básicamente creo que tendríamos quereservar todos los años un fondo sustancial para prestar a estos países una ayuda directa.
Je crois réellement que nous devrionsréserver chaque année un fonds substantiel afin d'assister ces pays par le biais d'une aide d'urgence directe.Necesitábamos encontrar una nueva solución para prestar ayuda.
Nous devions proposer Se expresa mediante una acción conjunta para prestar ayuda ante catástrofes naturales.
En Gaza, el OOPS empezó aaplicar en sus escuelas una estrategia para prestar ayuda práctica a unos 40.000 niños con necesidades especiales.
El organismo delorador había establecido una dependencia económica para prestar ayuda en la evaluación a posteriori de los fallos.
Un service économique avait été mis en place pour aider à évaluer a posteriori les décisions.¿Acepta el Consejo que la políticaagrícola es solamente un método para prestar ayuda a las regiones rurales?
Le Conseil admet-il que la politiqueagricole n'est qu'un moyen parmi d'autres pour aider les zones rurales?El ACNUR y sus asociados organizaron una importante operación humanitaria para prestar ayuda a los desplazados internos y proporcionarles alimentos, servicios médicos y un techo.
Le HCR et ses partenaires ont mis en place uneopération humanitaire majeure pour aider les déplacés internes et leur fournir des vivres, des services médicaux et des abris.
