Que Veut Dire PRESTAR AYUDA A LOS PAÍSES en Français - Traduction En Français

• aider les pays
• à aider les pays
• en aide aux pays
• d'aider les pays
• apportent une aide aux pays
• pour aider les pays
• fournir une assistance aux pays
• aide aux pays

Exemples d'utilisation de Prestar ayuda a los países en Espagnol et leurs traductions en Français

Es un informe que se propone prestar ayuda a los países en desarrollo en lo referente a la dimensión ambiental.
C'est un rapport qui entend venir en aide aux pays en voie de développement sur le plan environnemental.

Necesitamos que los países prósperos del mundo cumplan sus compromisos de prestar ayuda a los países más pobres del mundo.
Il faut que les pays prospères du monde honorent leur engagement de venir en aide aux pays les plus pauvres du monde.

Entiendo el principio de no prestar ayuda a los países que infringen los derechos humanos o cometen diferentes delitos.
Je comprends le principe de ne pas aider des pays qui violent les droits de l'homme ou commettent des crimes divers.

Lo que esto quiere decir es que tenemos que reservar unos fondos considerablemente mayores en los presupuestos de la UE para poder prestar ayuda a los países afectados por catástrofes naturales.
Cela signifie que nous devrons mettre en réserve des montants sensiblement plus importants dans les budgets communautaires futurs, afin de pouvoir venir en aide aux pays frappés par des catastrophes naturelles.

Había que prestar ayuda a los países en desarrollo para hacer frente a los gastos de reajuste y la pérdida de ingresos fiscales.
Il fallait aider les pays en développement à faire face aux coûts d'ajustement et au manque à gagner en recettes budgétaires.

Pusieron de relieve la necesidad de prever en la nueva convención la posibilidad de prestar ayuda a los países que la necesitasen para poder cumplimentar esas peticiones.
Elles ont appelé l'attention sur la nécessité de prévoir dans la nouvelle convention la possibilité de fournir une assistance aux pays qui en auraient besoin pour pouvoir donner suite à de telles demandes.

Su principal finalidad es prestar ayuda a los países miembros que experimentan dificultades en su balanza de pagos debido a la reducción temporal de las exportaciones por causas ajenas a ellos.
Son principal objet est de prêter assistance aux pays membres qui ont des difficultés de balance des paiements dues à des déficits temporaires à l'exportation sur lesquels ils ne peuvent agir.

En abril, asistió al Foro de Boao para Asia, un evento destinado a promover la integración económica regional y prestar ayuda a los países asiáticos para el logro de sus objetivos en el ámbito del desarrollo.
En avril, le Président a pris part en Chine au Forum de Boao pour l'Asie, visant à promouvoir l'intégration économique régionale et l'assistance aux pays d'Asie dans la réalisation de leurs objectifs de développement.

Prestar ayuda a los países para la búsqueda de fuentes nacionales de las liberaciones de dioxinas/furanos promoviendo el acceso a la información sobre fuentes conocidas de dioxinas/furanos;
D'aider les pays à recenser les sources nationales de rejets de dioxines et de furanes en facilitant l'accès à l'information sur les sources de dioxines et de furanes recensées;

La Directora Ejecutiva reafirmó el compromiso del Fondo de prestar ayuda a los países de Africa y su apoyo sincero a la Iniciativa Especial de las Naciones Unidas para Africa.
La Directrice exécutive a réaffirmé que le Fonds était résolu à aider les pays africains et qu'il appuyait sans réserve l'Initiative spéciale pour l'Afrique à l'échelle du système des Nations Unies.

La Oficina del Alto Representante está recabando orientación política de los Estados Miembros con respecto a la visión de futuro y a la acción necesaria para prestar ayuda a los países en desarrollo sin litoral.
Le Bureau du Haut Représentant sollicite des orientations générales des États Membres en ce qui concerne leur vision de l'avenir et les mesures requises afin d'aider les pays en développement sans littoral.

Por este motivo, es acertado que el Gobierno francés resalte la importancia de prestar ayuda a los países del Magreb, muchos de cuyos ciudadanos se han establecido en Londres, que yo represento, como inmigrantes o refugiados.
Le gouvernement français a dès lors raison de souligner l'importance de l'octroi d'une aide aux pays du Maghreb, dont beaucoup de citoyens sont établis à Londres, circonscription que je représente, en tant qu'immigrés ou réfugiés.

Desde hace mucho tiempo, China ha seguido la política de ofrecer oportunidades comerciales como medio de reducir la deuda de los países pobres y de utilizar conductos bilaterales y multilaterales para prestar ayuda a los países en desarrollo.
Depuis longtemps, la Chine poursuit une politique offrant des possibilités industrielles aux pays pauvres pour leur permettre de diminuer leur dette ainsi que de faire appel à des canaux bilatéraux et multilatéraux pour fournir une assistance aux pays en développement.

A raíz de la firma de la Convención de Ottawa, se han llevado a cabo múltiples actividades para prestar ayuda a los países afectados por esos artefactos destructores, conforme a lo dispuesto en dicho instrumento.
Depuis la signature de la Convention d'Ottawa, un grand nombre d'actions ont été entreprises pour venir en aide aux pays touchés par ces engins destructeurs conformément aux dispositions prévues par ce texte.

Prestar ayuda a los países menos adelantados para mejorar sus capacidades en las esferas de producción, comercio y distribución de energía no contaminante, incluido el desarrollo de fuentes de energía renovables. trasládese a"Medidas de los asociados para el desarrollo.
Aider les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités de production, commercialisation et distribution d'énergie propre, y compris la mise en valeur des énergies renouvelables. déplacer sous Mesures à prendre par les partenaires de développement.

Desde su establecimiento, el Instituto ha emprendido un número considerable de proyectos muy importantes en la esfera de la tecnología de los programas lógicos con miras a prestar ayuda a los países en desarrollo, y ha concedido muchas becas para realizar investigaciones.
Depuis sa création, l'Institut a entrepris un nombre considérable de projets très importants dans le domaine de la technologie des logiciels afin d'aider les pays en développement, et octroie de nombreuses bourses de recherche.

Los países donantes y las organizaciones internacionales deberán prestar ayuda a los países en desarrollo para mejorar aún más la eficacia de la AOD, respondiendo a la vez a las necesidades cada vez mayores de asistencia humanitaria de emergencia.
Les pays donateurs et les organisations internationales devraient aider les pays en développement à continuer de renforcer l'efficacité de l'aide publique au développement, tout en répondant aux besoins croissants de l'aide humanitaire d'urgence.

Se individualizarían, además, las prácticas óptimas cuando los nexos de que se trata hubieran sido particularmente útiles para promover el quehacer de las Naciones Unidas en materia de desarrollo y para prestar ayuda a los países en el logro de sus objetivos de desarrollo.
L'évaluation permettrait d'identifier les pratiques optimales où ces liens ont été particulièrement utiles pour promouvoir le programme de développement des Nations Unies et pour aider les pays à réaliser leurs objectifs de développement.

Los países desarrollados tienen la obligación y la responsabilidad de prestar ayuda a los países en desarrollo honrando sus compromisos en lo que respecta a la asistencia financiera, la transferencia de tecnología, el alivio de la deuda y el comercio.
Les pays développés ont le devoir et l'obligation de fournir une aide aux pays en développement en honorant leurs engagements concernant l'assistance financière, le transfert de technologie, l'allègement de la dette et le commerce.

Debido a que el FMAM iba a ser el mecanismo financiero provisional del Convenio de Estocolmo sobre los Contaminantes Orgánicos Persistentes(COP), se había elaborado una cartera reducida de proyectos para prestar ayuda a los países a abordar cuestiones relacionadas con los COP.
Comme le FEM devait constituer le mécanisme de financement provisoire de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants(POP), un petit portefeuille de projets avait été constitué pour aider les pays à faire face aux problèmes posés par les POP.

También se muestra partidario de intensificar la cooperación internacional para prestar ayuda a los países más vulnerables, especialmente a los pequeños países insulares en desarrollo y a los afectados por desertificación, para que puedan combatir las amenazas ambientales.
Il est favorable au renforcement de la coopération internationale pour aider les pays les plus vulnérables, en particulier les petits pays insulaires en développement et ceux qui souffrent de la désertification, à lutter contre les menaces environnementales.

El PNUMA debería prestar ayuda a los países en desarrollo y países con economías en transición para iniciar el camino hacia una economía ecológica y aprovechar las sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales en la aplicación de esos acuerdos;
Le PNUE devrait aider les pays en développement et les pays à économie en transition à évoluer vers une économie verte et à exploiter les synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement dans le cadre de la mise en œuvre de ces accords;

En cuanto a los derechos de propiedad intelectual y la transferencia de tecnología, especialmente en el contexto de los medicamentos básicos, la UNCTAD debería prestar ayuda a los países en desarrollo para crear su capacidad productiva en asociación con las empresas farmacéuticas.
Concernant les droits de propriété intellectuelle et le transfert de technologie, en particulier dans le cas des médicaments essentiels, la CNUCED devait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités productives en partenariat avec des entreprises pharmaceutiques.

Las organizaciones internacionales también deberían prestar ayuda a los países en desarrollo sin litoral a evaluar sus necesidades respecto de la aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y de las medidas de facilitación del comercio que correspondan.
Les organisations internationales devraient également aider les pays en développement sans littoral à déterminer leurs besoins concernant l'application de l'Accord sur la facilitation des échanges de l'OMC et à mettre en œuvre les mesures pertinentes de facilitation du commerce.

En lo relativo a la deuda multilateral, se instaba a las instituciones de Bretton Woods a que elaboraran un planteamiento amplio a fin de prestar ayuda a los países con problemas de deuda multilateral mediante la ejecución flexible de los instrumentos existentes y de mecanismos nuevos.
Pour ce qui était de l'endettement multilatéral, les institutions de Bretton Woods étaient encouragées à mettre au point une démarche globale visant à aider les pays connaissant des problèmes d'endettement multilatéral, ce par l'application souple des instruments existants ainsi qu'éventuellement de nouveaux mécanismes.

La estrategia del subprograma se centrará en prestar ayuda a los países de la región para mejorar la generación de información y conocimientos sociodemográficos a fin de facilitar su utilización en la formulación de programas sociales, en especial los que están destinados a mitigar la pobreza y reducir las desigualdades sociales.
La stratégie mise en œuvre dans le cadre de ce sous-programme visera surtout à aider les pays de la région à développer les informations sociodémographiques et à apprendre à mieux les utiliser lors de l'élaboration de leurs programmes sociaux, en particulier ceux qui visent à atténuer la pauvreté et à réduire les inégalités sociales.

Una de las actividades principales de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género fue la de prestar ayuda a los países en la creación de juntas consultivas nacionales y regionales sobre cuestiones de género con fondos proporcionados por el Gobierno de los Países Bajos.
Le Conseil consultatif chargé des sexospécificités s'est employé principalement à aider les pays à mettre en place des conseils consultatifs pour la parité entre les sexes à l'échelon national et régional, financés par le Gouvernement néerlandais.

La UNCTAD debe seguir analizando la evolución de las empresas transnacionales y prestar ayuda a los países en desarrollo para que conozcan mejor las cuestiones relativas a las empresas transnacionales y su contribución a el desarrollo, así como las políticas que permiten a dichos países beneficiar se de la acción de las empresas transnacionales.
La CNUCED devrait continuer d'analyser l'évolution actuelle des sociétés transnationales et aider les pays en développement à mieux comprendre les questions relatives à ces sociétés transnationales et à leur contribution au développement, ainsi que les politiques leur permettant de tirer profit des activités des sociétés transnationales.

Seguir explorando la forma de aplicar eficazmente los compromisos internacionales en la esfera de la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad y prestar ayuda a los países interesados procediendo a una evaluación de las necesidades en relación con la conexión entre los compromisos del Acuerdo sobre los ADPIC y las necesidades nacionales de aplicación;
Étudier plus avant les moyens d'assurer le respect des engagements internationaux dans le domaine du transfert de technologie et du renforcement des capacités, et aider les pays intéressés en évaluant les besoins en ce qui concerne la concordance entre les engagements qui figurent dans l'Accord sur les ADPIC et les dispositifs nationaux de mise en œuvre;

En cuarto lugar, en función de la disponibilidad de recursos, los Estados deberían prestar ayuda a los países en desarrollo para facilitar el acceso a instalaciones, bienes y servicios sanitarios esenciales, especialmente de las personas que viven en la pobreza y otros grupos desfavorecidos.
Quatrièmement, selon leurs moyens, les États doivent prêter assistance aux pays en développement pour faciliter l'accès aux installations, biens et services sanitaires élémentaires, en particulier en faveur des pauvres et d'autres groupes défavorisés.