Que Veut Dire PRESTAR AYUDA A LOS REFUGIADOS en Français - Traduction En Français

• en aide aux réfugiés
• aider les réfugiés
• apporter une aide aux réfugiés

Exemples d'utilisation de Prestar ayuda a los refugiados en Espagnol et leurs traductions en Français

Reconociendo la necesidad de prestar ayuda a los refugiados y a los emigrantes necesitados.
Reconnaissant la nécessité de venir en aide aux réfugiés et aux personnes déplacées.

El Sr. HOLOHAN(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, señala que, desde hace años, el OOPS cumple la difícil tarea de prestar ayuda a los refugiados palestinos.
HOLOHAN(Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que, depuis de nombreuses années, l'Office a la mission difficile d'aider les réfugiés de Palestine.

Prestar ayuda a los refugiados y a los emigrantes forzosos en la búsqueda de trabajo de conformidad con la legislación adoptada en cada una de las Partes sobre empleo de la población.
Aider les réfugiés et les personnes déplacées à trouver du travail conformément à la législation du travail adoptée dans chacune des Parties.

El 2 de junio de 1998 el ACNUR formuló un llamamiento urgente para que se aportaran 7,3 millones de dólares a efectos de prestar ayuda a los refugiados que huyen de las fuerzas rebeldes.
Le 2 juin 1998, le HCR a lancé un appel urgent afin de réunir un montant de 7,3 millions de dollars pour aider les réfugiés qui ont fui les forces rebelles.

Actualmente se está examinando un programa para prestar ayuda a los refugiados en 1996, y en reconocimiento de las dificultades con que se enfrenta actualmente la población civil de Kabul, el pro grama HECHO está enviando un mayor volumen de ayuda alimentaria de emergencia a la ciudad.
Un programme d'aide aux réfugiés pour l'année 1996 est actuellement à l'examen et, compte tenu des difficultés auxquelles doit faire face la population civile de Kaboul, ECHO a renforcé son aide alimentaire d'urgence à destination de la ville.

En cuanto al Programa 21,"Protección y asistencia a los refugiados", el Grupo de los 77 y China aprueban su contenido y la metodología que recomienda para prestar ayuda a los refugiados.
Pour ce qui est du programme 21, Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés, le Groupe des 77 et la Chine approuvent son contenu et l'approche qu'il recommande pour venir en aide aux réfugiés.

Una disminución continuada de las contribuciones tendría sin duda graves consecuencias para la capacidad del ACNUR de prestar ayuda a los refugiados, sobre todo hoy día, cuando el carácter imprevisible de las situaciones de urgencia humanitaria y de las crisis políticas es más la regla que la excepción.
Une baisse continue des contributions serait sans aucun doute lourde de conséquences pour la capacité du HCR de venir en aide aux réfugiés, surtout qu'aujourd'hui le caractère imprévisible des situations d'urgence humanitaires et des bouleversements politiques est davantage la norme que l'exception.

El Sr. SANTAPUTRA(Tailandia) expresa reconocimiento por la labor que realiza la Alta Comisionada y su personal en colaboración con el Gobierno de Tailandia para prestar ayuda a los refugiados indochinos y a las personas que buscan asilo en su país.
Santaputra(Thaïlande) rend hommage au travail accompli par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) et son personnel, en collaboration avec le Gouvernement thaïlandais, pour venir en aide aux réfugiés indochinois et aux personnes en quête d'asile dans son pays.

El Gobierno de Azerbaiyán, que sólo dispone de recursos limitados para prestar ayuda a los refugiados y a las personas desplazadas, desearía conocer las mejores prácticas en la materia y saber qué conocimientos especializados pueden ofrecerle las Naciones Unidas y sus Estados Miembros para resolver ese problema.
Le Gouvernement azerbaïdjanais, qui ne dispose que de ressources limitées pour venir en aide aux réfugiés et aux personnes déplacées, aimerait connaître les meilleures pratiques en la matière et savoir quelles compétences particulières l'ONU et ses États Membres pourraient lui proposer pour régler ce problème.

Por consiguiente, apoyamos las pro puestas del Consejo Europeo de crear zonas protegidas para los grupos de población iraquí amenazados, y la decisión de prestar ayuda a los refugiados que se encuentran en condiciones lamentables en zonas inhóspitas sufriendo enormes penalidades.
Dès lors, nous appuyons les propositions du Conseil européen visant la création de zones protégées destinées aux groupes menacés parmi la population irakienne ainsi que la décision d'octroyer une aide aux réfugiés qui séjournent dans des régions inhospitalières, dans des conditions pitoyables et dans le dénuement le plus total.

Por último, pregunta si, en el marco de las disposiciones para prestar ayuda a los refugiados y los desplazados internos, se han adoptado medidas orientadas a abordar la cuestión de los menores no acompañados, en particular las niñas, que son especialmente vulnerables a la trata de personas.
Pour conclure, elle demande si des mesures ont été prises dans le cadre du plan d'action pour aider les réfugiés et les personnes déplacées, et pour régler la question des mineurs non accompagnés, notamment les filles, qui sont particulièrement vulnérables au trafic d'enfants.

El OOPS realiza diversas actividades en sus cinco campos de acción(Jordania, el Líbano, La República Árabe Siria, la Ribera Occidental y Gaza) con el propósito de prestar ayuda a los refugiados palestinos, particularmente a las mujeres, para mejorar su situación socioeconómica.
L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine poursuit ses activités dans cinq secteurs d'opérations(Jordanie, Liban, République arabe syrienne, Cisjordanie et bande de Gaza) visant à aider les réfugiés palestiniens, tout particulièrement les femmes, à améliorer leur situation socioéconomique.

Condenando ese acto atroz y despreciable cometido contra personal internacional desarmado, que se encontraba en Timor Occidental para prestar ayuda a los refugiados, y reiterando su condena de el asesinato de dos miembros de el personal de mantenimiento de la paz de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y de los ataques dirigidos contra los integrantes de la misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental.
Condamnant cet acte révoltant et indigne commis contre des fonctionnaires internationaux non armés qui se trouvaient au Timor occidental pour apporter une aide aux réfugiés et renouvelant sa condamnation de l'assassinat de deux Casques bleus de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et des attaques menées contre la présence des Nations Unies au Timor oriental.

Pero incluso en la situación actual, en que el OOPS enfrenta especiales dificultades debido a las limitaciones presupuestarias y a que las autoridades israelíes han cerrado en varias ocasiones el acceso a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el Organismo no ha cesado de prestar ayuda a los refugiados, como se refleja en el informe presentado ante la Cuarta Comisión por el Comisionado General de el Organismo.
Toutefois, même les choses étant ce qu'elles sont actuellement, l'UNRWA se heurtant à des difficultés particulières du fait des contraintes budgétaires auxquelles il est soumis et de la fermeture à plusieurs occasions de l'accès à la rive occidentale et à la bande de Gaza par les autorités israéliennes, l'Office n'a pas cessé de prêter assistance aux réfugiés, comme il est indiqué dans le rapport que le Commissaire général de l'Office a présenté à la Quatrième Commission.

El Sr. SERIWA( Jamahiriya Árabe Libia) encomia los esfuerzos que realizan los países de asilo para prestar ayuda a los refugiados y a las personas desplazadas y expresa la esperanza de que el ACNUR siga cooperando con los países donantes y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para asegurar los recursos adicionales necesarios a fin de ayudar a los países de asilo a sobrellevar la carga que representa dar acogida a un considerable número de personas.
SERIWA(Jamahiriya arabe libyenne) rend hommage aux pays d'asile pour les efforts réalisés afin d'apporter une aide aux réfugiés et aux personnes déplacées et espère que le HCR continuera de coopérer avec les pays donateurs et les organisations gouvernementales et non gouvernementales afin d'assurer les ressources complémentaires nécessaires pour aider les pays d'asile à supporter le fardeau que représente l'accueil d'un nombre considérable de personnes.

Al prestar ayuda para superar las consecuencias de las catástrofes naturales o de los estados de excepción, incluso al prestar ayuda a los refugiados y a las personas desplazadas, es preciso prestar principal atención a los derechos enunciados en el Pacto, incluido el acceso a un trabajo digno.
Dans le cas d'une aide destinée à faire face aux conséquences d'une catastrophe ou d'une situation d'urgence, notamment s'il s'agit de venir en aide à des réfugiés et personnes déplacées, il convient d'être particulièrement attentif aux droits reconnus dans le Pacte, notamment celui d'avoir accès à un travail décent.

En su resolución 1319( 2000) el Consejo de Seguridad condenó los actos atroces y despreciables cometidos contra funcionarios internacionales desarmados que se hallaban en Timor Occidental para prestar ayuda a los refugiados e insistió en que el Gobierno de Indonesia adoptara medidas inmediatas para cumplir su responsabilidad de desarmar y disolver a las milicias y para enjuiciar a los responsables de los ataques.
Dans sa résolution 1319(2000), le Conseil de sécurité a condamné cet acte> commis contre les fonctionnaires internationaux non armés qui se trouvaient au Timor occidental pour apporter une aide aux réfugiés et a insisté pour que le Gouvernement indonésien s'acquitte de ses responsabilités en prenant immédiatement des mesures supplémentaires pour désarmer et dissoudre les milices et traduire en justice les auteurs de cette agression.

Entre tanto, el ACNUR sigue prestando ayuda a los refugiados más vulnerables.
Entre-temps, il continue de fournir une assistance aux réfugiés les plus vulnérables.

Los países donantes deben seguir prestando ayuda a los refugiados palestinos.
Il faut que les pays donateurs continuent d'aider les réfugiés palestiniens.

Palestina reitera su más profunda gratitud al OPPS, a todas las organizaciones de las Naciones Unidas y a las organizaciones humanitarias que prestan ayuda a los refugiados.
La Palestine réitère sa profonde gratitude à l'UNRWA, à tous les organismes des Nations Unies et aux organisations humanitaires qui conjuguent leurs efforts pour venir en aide aux réfugiés.

La OACNUR siguió prestando ayuda a los refugiados restantes mediante un programa multisectorial de atención y manutención.
Le HCR continue d'aider les réfugiés restants par le biais d'un programme de soins et entretien multisectoriel.

Desde 1949 y por conducto de la Misión Papal en Palestina, la Santa Sede presta ayuda a los refugiados palestinos en la región, a menudo en estrecha coordinación con el OOPS.
Le Saint-Siège, par l'intermédiaire de la mission pontificale pour la Palestine, aide les réfugiés palestiniens dans la région depuis 1949, souvent en collaboration étroite avec l'Office.

Además, la CE ha prestado ayuda a los refugiados somalíes en Kenia y Yemen, y ha apoyado el Programa Veterinario de la ECRC en toda Somalia.
De plus, la CE a fourni une aide aux réfugiés somaliens au Kenya et au Yemen et a soutenu le programme vétérinaire ECRC dans toute la Somalie.

Siria presta ayuda a los refugiados palestinos en esferas tales como la educación, la salud, los servicios sociales, la construcción de viviendas y la seguridad social, entre otras.
La Syrie aide les réfugiés palestiniens dans des domaines comme l'éducation, la santé, les services sociaux, la construction de logements, la protection sociale, etc.

Las organizaciones internacionales que prestan ayuda a los refugiados de los campamentos de Tinduf trabajan a ciegas porque no tienen datos exactos sobre el número de refugiados que hay allí.
Les organisations internationales qui aident les réfugiés des camps de Tindouf travaillent dans l'incertitude parce qu'ils ne sont pas en mesure de connaître leur nombre exact.

Logo del proyecto CALMLa web del diario Libération ha centralizado en un mapa todas las asociaciones que prestan ayuda a los refugiados en Francia, lo que permite colaborar localmente en todo el territorio del país.
Logo du projet CALM Le site en ligne de libération a centralisé sur une carte toutes les associations venant en aide aux réfugiés en France, permettant de s'engager localement sur tout le territoire.

A pesar de todas estas dificultades, Kenya seguirá prestando ayuda a los refugiados con arreglo a las obligaciones internacionales que ha contraído en virtud de la Convención de Ginebra de 1951, y de la Convención de la OUA de 1967.
En dépit de toutes ces difficultés, le Kenya continuera d'aider les réfugiés conformément aux obligations internationales qu'il a contractées en vertu de la Convention de Genève de 1961 et de la Convention de l'OUA de 1967.

El documento está destinado a servir de base para la colaboración entre el FNUAP y los organismos y organizaciones en el sistema de las Naciones Unidas y ajenos a éste que prestan ayuda a los refugiados y las personas desplazadas.
Ce document servira de base de collaboration au FNUAP et aux institutions et organismes, appartenant ou non au système des Nations Unies, qui apportent une aide aux réfugiés et aux personnes déplacées.

Por otra parte, el orador rinde homenaje a los distintos organismos que prestan ayuda a los refugiados en su país, especialmente el ACNUR, el Programa Mundial de Alimentos, Médicos sin Fronteras( Suiza, Francia y Países Bajos), la Federación Luterana Mundial( FLM), la Cruz Roja de Uganda, el UNICEF y el Departamento de Ayuda Mutua y Refugiados de la Iglesia de Uganda.
Par ailleurs, M. Chebrot rend hommage aux différents organismes qui aident les réfugiés dans son pays, notamment le HCR, le Programme alimentaire mondial, Médecins sans frontière(Suisse, France et Pays-Bas), la Fédération luthérienne mondiale(FLM), la Croix-Rouge ougandaise, l'UNICEF et l'Inter-Aid and Refugee Department de l'Eglise d'Ouganda.

En esos lugares y en las villas de Abéché, Ghéréda e Iriba, la misión se reunió con funcionarios de la administración local, así como con representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y de ONG que prestan ayuda a los refugiados.
Ils y ont rencontré, de même que dans les villes d'Abéché, Guéréda et Iriba, des représentants des autorités locales ainsi que du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et d'organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance aux réfugiés.

Comment utiliser "prestar ayuda a los refugiados" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, el deber moral de prestar ayuda a los refugiados camina aquí a impulsos de ciertos poderes públicos.

Nuestras actividades se concentran actualmente en prestar ayuda a los refugiados que vienen de Siria y, en concreto: Apoyo en determinados casos que necesiten ayuda inmediata y asistencia.

Comment utiliser "aider les réfugiés, en aide aux réfugiés" dans une phrase en Français

Des tentes high-tech pour aider les réfugiés climatiques Des tentes high-tech pour aider les réfugiés climatiques

Il crée aussi une association venant en aide aux réfugiés et soulève des dons.

Ils viendront en aide aux réfugiés si ceux-ci sont poursuivit par des gardiens jusqu'au téléporteur.

Birgit l’assure, elle veut aider les réfugiés de guerre.

Quand le football vient en aide aux réfugiés d’Ossétie du Sud.

Next ArticleJoignez-vous à Airbnb pour soutenir les organisations de secours qui viennent en aide aux réfugiés

La communauté internationale doit se mobiliser davantage pour venir en aide aux réfugiés syriens.

Accueil / Intelligence artificielle / Marhub, DoNotPay, ces chatbots qui viennent en aide aux réfugiés

- 11 juillet 2011: Comment venir en aide aux réfugiés du Nucléaire.

Cette mobilisation citoyenne pour venir en aide aux réfugiés syriens est à soutenir.