Que Veut Dire PRESTAR TODA LA AYUDA en Français - Traduction En Français

• fournir toute l'aide
• apporter toute l'aide

Exemples d'utilisation de Prestar toda la ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

Debemos prestar toda la ayuda directa que podamos en estos momentos.
Nous devons fournir toute l'aide directe dont nous disposons maintenant.

La Comunidad y sus Estados miembros han propuesto a los Estados Unidos prestar toda la ayuda posible a las operaciones de búsqueda y de rescate.
La Communauté et ses États membres ont proposé aux États-Unis toute l'assistance possible aux opérations de recherche et de sauvetage.

Debemos prestar toda la ayuda posible a las PYME, pero no es necesario introducir constantemente estos términos.
Nous devons accorder toutes les aides possibles aux PME, mais il n'est pas nécessaire d'intégrer ces conditions.

El Secretario General sigue dispuesto a utilizar sus buenos oficios y a prestar toda la ayuda y la cooperación posibles en cuanto ambas partes estén de acuerdo en que desempeñe dicho papel.
Le Secrétaire général demeure prêt à user de ses bons offices et à apporter toute l'aide et la coopération possibles dès que les deux parties conviendront de lui confier ce rôle.

Instaron a las partes a que se comprometieran a que la Comisión Militar Mixta se reuniese con carácter permanente y estuviese integrada por representantes facultados para prestar toda la ayuda adecuada a fin de dar cumplimiento al Acuerdo de Lusaka.
Ils ont engagé toutes les parties à adhérer au principe d'une commission militaire mixte siégeant en permanence et dont les représentants seraient dotés de l'autorité suffisante pour fournir toute l'aide nécessaire à l'application de l'Accord de Lusaka.

El Parlamento Europeo debe prestar toda la ayuda posible a la incipiente sociedad civil egipcia y a sus instituciones democráticas.
Le Parlement européen doit apporter toute l'aide possible à la société civile et aux institutions démocratiques naissantes en Égypte.

El Senegal afirmó que Burundi debía recibir apoyo para hacer frente a las dificultades en materia de seguridad y prestar toda la ayuda necesaria a los grupos vulnerables, las mujeres y los niños.
Le Sénégal a déclaré qu'il convenait d'aider le Burundi à résoudre ses problèmes de sécurité et à apporter toute l'assistance voulue aux groupes vulnérables, aux femmes et aux enfants.

En consecuencia, Croacia está dispuesta a prestar toda la ayuda necesaria para la aplicación de las medidas mencionadas, y con tal fin ofrece la autorización de las instalaciones de algunos de sus aeropuertos.
La Croatie est, par conséquent, prête à fournir toute l'aide nécessaire pour appliquer les mesures susmentionnées et permet que certaines de ses installations aéroportuaires soient utilisées à l'appui de cette action.

Al realizar actividades en el espacio ultraterrestre, así como en los cuerpos celestes, los astronautas de un Estado Parte en el Tratado deberán prestar toda la ayuda posible a los astronautas de los demás Estados Partes en el Tratado.
Lorsqu'ils poursuivront des activités dans l'espace extra-atmosphérique et sur les corps célestes, les astronautes d'un Etat partie au Traité prêteront toute l'assistance possible aux astronautes des autres Etats parties au Traité.

Desde el principio de su mandato la Relatora Especial insistió en la importancia de prestar toda la ayuda posible a la Comisión de Derechos Humanos creada en virtud del Acuerdo de Dayton(anexo 6) y a la Oficina de los Ombudsman de la Federación, así como a elementos de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales locales.
Dès les premiers jours de son mandat, la Rapporteuse spéciale a souligné combien il importait d'accorder tout le soutien possible à la Commission des droits de l'homme créée par l'Accord de Dayton(annexe 6) et au Bureau des médiateurs de la Fédération, ainsi qu'aux éléments de la société civile, y compris les ONG locales.

Es preciso asimismo luchar contra el inquietante empobrecimiento de la fauna y de la flora en todos los niveles si se quiere avanzar hacia el logro de los objetivos fijados para 2010 en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y con tal fin prestar toda la ayuda necesaria a los países en desarrollo.
Il faut également lutter contre l'appauvrissement inquiétant de la faune et de la flore à tous les niveaux si l'on veut progresser dans la poursuite des objectifs fixés pour 2010 dans la Convention sur la diversité biologique, et apporter toute l'aide nécessaire aux pays en développement à cette fin.

La Unión Europea, en particular, debe prestar toda la ayuda económica y la asistencia técnica necesarias para garantizar el éxito de la iniciativa de paz de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo y de Gibuti, pero ante todo debe desplegar, como ocurrió en el conflicto entre Etiopía y Eritrea, una iniciativa política coherente y hablar con una sola voz a fin de promover el diálogo y las negociaciones, así como para resolver los problemas más urgentes de el país.
L'Union européenne, en particulier, doit fournir toute l'aide financière et technique nécessaire pour garantir le succès de l'initiative de paix de l'autorité intergouvernementale pour le développement et de Djibouti, mais elle doit surtout, comme elle l'a fait lors du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, mener une initiative politique cohérente et parler d'une seule voix afin de favoriser le dialogue et les pourparlers et de résoudre les problèmes les plus urgents du pays.

Con la salvedad de que a medida de que el estudio vaya avanzando es preciso seguir perfeccionando los criterios de evaluación para obtener así resultados tangibles, dice que la CAPI debería prestar toda la ayuda necesaria a las organizaciones participantes para que puedan llevar a cabo el estudio en los plazos previstos y con la eficacia esperada.
Outre le fait qu'il faut affiner encore les critères d'évaluation au fur et à mesure du déroulement de l'étude afin de tendre vers des résultats tangibles, la CFPI devrait fournir toute l'aide nécessaire aux organisations participantes de sorte qu'elles puissent mener à bien l'étude dans les délais prévus et avec toute l'efficacité voulue.

El artículo considera tres situaciones: Si la identificación de las mercaderías plantea problemas mientras están en manos de terceras personas( porteador), el vendedor está obligado a facilitar a el comprador la identificación de las mercaderías( párr. 1); si el vendedor se ha comprometido a disponer el transporte de las mercaderías, debe actuar con diligencia razonable( párr. 2); si el comprador necesita información para asegurar las mercaderías, el vendedor debe prestar toda la ayuda necesaria párr. 3.
L'article envisage trois situations: si l'identification des marchandises suscite un problème pendant qu'elles sont en la possession de tierces parties(le transporteur), le vendeur est tenu de permettre à l'acheteur de les identifier(paragraphe 1); lorsque le vendeur a pris des dispositions pour le transport des marchandises, il doit agir avec un soin raisonnable(paragraphe 2); si l'acheteur a besoin d'informations pour assurer les marchandises, le vendeur est tenu de lui fournir toute l'aide nécessaire paragraphe 3.

Si es así, le prestaremos toda la ayuda posible.
Si c'est le cas, nous vous aiderons le mieux possible.

Sin duda alguna, le prestaré toda la ayuda que pueda, como hicimos con Jim Wolfensohn, incluido el personal para su equipo en Jerusalén.
Il va de soi que je lui apporterai toute l'aide possible, comme à Jim Wolfensohn, y compris au personnel de son équipe à Jérusalem.

En el pasado, China ha prestado toda la ayuda que ha podido, tanto por conducto del OOPS como por cauces bilaterales.
Par le passé, la Chine a fourni toute l'assistance qu'il lui était possible de fournir, soit par l'intermédiaire de l'Office soit dans un cadre bilatéral.

Si escogía la paz, la comunidad internacional prestaría toda la ayuda posible, pero correspondía al Gobierno de la República Democrática del Congo contribuir con su parte.
Si elle optait pour la paix, la communauté internationale lui apporterait toute l'aide possible, mais il incombait au Gouvernement congolais de jouer le rôle qui lui était assigné.

A tal fin, los Estados miembros y la Comisión se prestarán toda la ayuda necesaria y se comunicarán todas las informaciones útiles.
À cette fin, les États membres et la Commission se prêtent toute l'assistance nécessaire et se communiquent toutes les informations utiles.

Así pues, insto a los Estados miembros del Consejo de Seguridad a que presten toda la ayuda necesaria para el establecimiento del estado de derecho de la región.
C'est pourquoi j'exhorte les États Membres du Conseil de sécurité à prêter toute l'assistance nécessaire au renforcement de l'état de droit dans la région.

En ese largo y difícil proceso, Noruega seguirá prestando toda la ayuda que pueda.
Dans ce processus long et exigeant, la Norvège continuera d'apporter toute l'aide possible.

La Unión Europea debe colaborar y cooperar en ese objetivo prestando todas las ayudas materiales, políticas y diplomáticas necesarias y que requiera y demande el Gobierno argelino.
L'Union européenne doit collaborer et coopérer à cet objectif en fournissant toutes les aides matérielles, politiques et diplomatiques nécessaires et qui seraient demandées par le gouvernement algérien.

Frente a esta situación de transgresión manifiesta del derecho internacional, el Chad pide a todos los Estados que le presten toda la ayuda y la asistencia necesarias para poner fin a esa agresión.
Face à cette situation de violation caractérisée du droit international, le Tchad demande à tous les états de lui fournir toute l'aide et l'assistance nécessaires pour l'aider à mettre fin à cette agression.

Los funcionarios visitarán a las autoridades nacionales de cada uno de los Estados miembros, que cooperarán con los funcionarios designados por la Comisión y les prestarán toda la ayuda necesaria para permitirles cumplir sus tareas.
Les agents désignés par la Commission effectuent des missions auprès des autorités nationales de chaque État membre, qui coopèrent avec eux et leur fournissent toute l'aide qui leur est nécessaire pour s'acquitter de leurs tâches.

Recomienda al Centro de Derechos Humanos que, con ayuda de Voluntarios de las Naciones Unidas y del UNICEF, siga prestando toda la ayuda que pueda al Gobierno de Camboya con este fin.
Il recommande au Centre pour les droits de l'homme de continuer, avec le concours des Volontaires des Nations Unies et de l'UNICEF, d'offrir toute l'assistance qui pourrait être utile au Gouvernement cambodgien à cette fin.

Agradece al Fondo de Solidaridad Islámica la asistencia prestada a la Universidad, lo invita a que siga haciéndolo y pide al Banco Islámico de Desarrollo y otras instituciones islámicas que presten toda la ayuda posible a la Universidad;
Remercie le Fonds de solidarité islamique pour l'assistance apportée à cette université tout en l'invitant à poursuivre son action dans ce domaine; appelle également la Banque islamique de développement, ainsi que les autres institutions islamiques, à fournir toute l'assistance possible à cette université;

Doy igualmente las gracias al Sr. Petrovsky y al Sr. Bensmail y a todos los miembros de la Secretaría que me han prestado toda la ayuda que he necesitado siempre que la he necesitado.
Je remercie également MM. Petrovsky et Bensmaïl et tous les membres du secrétariat, auprès desquels j'ai trouvé toute l'aide dont j'avais besoin et chaque fois que j'en ai eu besoin.

También instamos a las Naciones Unidas y a otras organizaciones humanitarias a que presten toda la ayuda y asistencia moral y material posible a la población de las zonas afectadas por la guerra en el Sudán, en particular los montes Nuba y las zonas de Beja en el Sudán oriental.
Nous demandons également à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations humanitaires de fournir toute l'aide et toute l'assistance morales et matérielles possibles aux populations des régions du Soudan touchées par la guerre, en particulier des monts Nuba et du Beja dans l'est du pays.

Por último, suponemos que, tan pronto como entre en vigor el Tratado de Reforma y se cree el puesto de Alto Representante de la Unión para la Política Exterior y de Seguridad, la Agencia le prestará toda la ayuda que pueda necesitar en sus actividades.
Enfin, nous supposons que dès l'entrée en vigueur du traité rectificatif et la création du poste de haut-représentant de l'Union et de la politique des affaires étrangères et de sécurité, l'Agence fournira toute l'aide nécessaire à ce représentant dans le cadre de ses activités.

Comment utiliser "prestar toda la ayuda" dans une phrase en Espagnol

Era cuestión deaguantar y prestar toda la ayuda que pudiésemos.

—replicó ella, vehemente— Tenía que prestar toda la ayuda que pudiera.!

Brox alzó su hacha, dispuesto a prestar toda la ayuda que pudiera.

Los controladores deberán reconocer los casos de emergencia y prestar toda la ayuda posible.

Se le suele prestar toda la ayuda necesaria hasta culminar de forma positiva la reclamación.

Si tienes dudas o necesitas información, pregúntanos, estaremos encantados de prestar toda la ayuda que necesitas.

Mientras que a los funcionarios les ordenó prestar toda la ayuda que requieran las zonas afectadas.

Espero ser útil en el foro y prestar toda la ayuda que pueda a los compañero.

Su personal de recepción es sorprendentemente amable y dispuesto a prestar toda la ayuda que uno necesite.

Todo el equipo muy amable e interesado en prestar toda la ayuda para organizar planes, excursiones, cenas.

Comment utiliser "apporter toute l'aide, fournir toute l'aide" dans une phrase en Français

je souhaite pouvoir vous apporter toute l aide que je pourrai: j' ai les métiers suvants : paysan , boulanger , mineur niveau 100

Bonjour, j ai beaucoup d expérience en rédaction de contenu, je serais ravie de collaborer avec vous, et je suis sûre de pouvoir vous apporter toute l aide dont avez besoin.

Selon le stade de la maladie, vous ne pourrez pas apporter toute l aide nécessaire à votre proche, si vous n êtes pas vous-même soutenu.

Merc les anges de m apporter toute l aide necessaire pour résoudre définitivement et duarablemënt mes soucis financiers qui m occasionnent tant d’angoisses.

je serai a votre disposition pour vous fournir toute l aide dont vous aurez besoin , notamment des informations sur les sites a découvrir .

La personne assurée doit apporter toute l aide possible à HERAG, lui transmettre les procurations nécessaires et tous les renseignements indispensables au traitement du cas.

j espere qu on pourra t apporter toute l aide necessaire pour accrocher a ce jeu qui le vaut bien ^^

L Equipe de district est à votre disposition pour vous apporter toute l aide que vous souhaitez.

Nous voulons être sûrs de vous apporter toute l aide et le support dont vous avez besoin.

merci a mon correspondant qui ma apporter toute l aide dont j avais besoin je suis prêt a dire a mes amies tout le bien que je pense de supergeek