Que Veut Dire PRESTAR AYUDA DE EMERGENCIA en Français - Traduction En Français

• fournir une assistance d'urgence
• aide d' urgence
• accorder une aide d' urgence

Exemples d'utilisation de Prestar ayuda de emergencia en Espagnol et leurs traductions en Français

El ACNUR distribuyó alimentos, otros artículos de socorro y combustible, además de prestar ayuda de emergencia.
Le HCR a distribué des vivres et d'autres articles ainsi que du carburant, de même que des secours d'urgence.

No obstante, a fin de prestar ayuda de emergencia de esta forma hay que aplicar enmiendas al marco legal actualmente en vigor.
Pour pouvoir octroyer cette aide d'urgence, nous devons néanmoins modifier le cadre juridique actuellement en vigueur.

También se está elaborando un plan especial de reconstrucción medioambiental regional, que servirá de marco para prestar ayuda de emergencia para combatir los daños ocasionados por la guerra en caso de que resulte necesario.
Il constituera le cadre de l'aide d'urgence visant à réparer les dégâts provoqués par la guerre si de telles actions étaient nécessaires.

Además de prestar ayuda de emergencia, es crucial que la comunidad internacional contribuya a introducir procedimientos básicos para responder mucho antes de que se produzca el desastre.
En plus de son aide d'urgence, il est impératif que la communauté internationale contribue aussi à la mise en place de procédures qui permettraient de réagir bien en amont des catastrophes.

Deben hacerse esfuerzos concertados por desarrollar y poner en marcha sistemas mejorados de alerta temprana que lleguen a los pobres y los marginados, y por prestar ayuda de emergencia a los pastores durante las épocas de sequía.
Des efforts concertés devraient être déployés pour élaborer et mettre en place des systèmes améliorés d'alerte rapide qui atteignent les populations pauvres et marginalisées, ainsi qu'une aide d'urgence aux éleveurs en cas de sécheresse.

Debemos intensificar nuestros esfuerzos para prestar ayuda de emergencia a la población amenazada, en particular a quienes, situados en las zonas de influencia de la UNITA, se encuentran en la más negra miseria.
Nous devons redoubler d'efforts pour venir d'urgence en aide à la population menacée, en particulier à ceux qui, installés dans les zones sous influence de l'Unita, se trouvent dans la misère la plus noire.

El 18 de septiembre de 2003, el Grupo emitió una declaración en la que pedía a los donantes que consideraran la posibilidad de prestar ayuda de emergencia a Guinea-Bissau para permitirle restablecer un gobierno democrático E/2003/105, anexo.
Le 18 septembre 2003, le Groupe a publié une déclaration dans laquelle il demandait aux donateurs d'envisager d'offrir une assistance d'urgence à la Guinée-Bissau pour lui permettre de rétablir la démocratie E/2003/105, annexe.

Recibir notificaciones y prestar ayuda de emergencia para detener los ataques cibernéticos e informar oportunamente a los usuarios de Internet y a otros sistemas de información, incluidos los locales y los empresariales, acerca de las amenazas a la seguridad informática que puedan surgir;
Recevoir des messages et fournir une assistance d'urgence permettant de mettre fin aux actes de piratage et d'avertir en temps voulu les internautes et les utilisateurs d'autres systèmes d'information, notamment les systèmes locaux et ceux des entreprises, des risques qui pèsent sur leur sécurité informatique;

El Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau insta a los donantes a que examinen la posibilidad de prestar ayuda de emergencia a Guinea-Bissau para que pueda restablecer el régimen democrático después de la renuncia del Presidente Kumba Yala.
Le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau appelle les bailleurs de fonds à envisager d'accorder une aide d'urgence à la Guinée-Bissau pour lui permettre de rétablir la démocratie, au lendemain de la démission du Président Kumba Yala.

Independientemente de las actividades financieras con cargo a su presupuesto ordinario, el OOPS mantuvo en 1994-1995 un fondo para medidas extraordinarias en el Líbano y en los territorio ocupados creado en 1990 para prestar ayuda de emergencia a los palestinos refugiados en zonas de crisis aguda.
Indépendamment des activités financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Office, celui-ci a continué en 1994 et 1995 de gérer un fonds destiné à financer l'application de mesures exceptionnelles au Liban et dans le territoire occupé qui avait été créé en 1990 pour fournir une assistance d'urgence aux réfugiés de Palestine dans les secteurs touchés par une crise grave.

Reconociendo los esfuerzos de la comunidad internacional y del Gobierno de Nicaragua por socorrer y prestar ayuda de emergencia a las personas afectadas por las secuelas de la guerra, las inundaciones, la erupción volcánica, el maremoto y el reciente huracán.
Constatant que la communauté internationale et le Gouvernement nicaraguayen s'emploient à venir en aide et à apporter des secours d'urgence aux personnes affectées par les séquelles de la guerre, les inondations, l'éruption volcanique, le raz-de-marée et le récent cyclone.

La complejidad social y política de las zonas urbanas exige asociaciones con los gobiernos locales, el sector privado y las organizaciones basadas en la comunidad(incluidas las redes de jóvenes y mujeres) para reducir el riesgo de desastres, prepararse ante ellos y prestar ayuda de emergencia.
La complexité sociale et politique des zones urbaines appelle des partenariats avec les administrations locales, le secteur privé et les organisations à assise communautaire(notamment les organisations de jeunesse et les réseaux de femmes) dans les domaines de la réduction des risques, de la planification préalable et de l'aide d'urgence en ce qui concerne les catastrophes.

De la misma manera, la Unión ha de respetar en la medida de lo posible el mercado ruso a la hora de prestar ayuda de emergencia. Por todo ello, insto al Consejo a que apruebe en breve la propuesta de la Comisión de poner 400 millones de ecus a disposición de los rusos.
À cet égard, l'Union, en apportant une aide d'urgence, doit respecter autant que possible le marché russe et pour cette raison, j'invite le Conseil à voter prochainement en faveur de la proposition de la Commission visant à mettre 400 millions d'écus à la disposition des Russes.

Tengo el honor de remitirle adjunta una declaración del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau emitida el 18 de septiembre de 2003, en la cual el Grupo exhorta a los donantes a considerar la posibilidad de prestar ayuda de emergencia a Guinea-Bissau para poder restablecer el régimen democrático ver anexo.
J'ai le plaisir de vous adresser ci-joint une déclaration que le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau a publiée le 18 septembre 2003 et dans laquelle il appelle les bailleurs de fonds à envisager d'accorder une aide d'urgence à la Guinée-Bissau pour lui permettre de rétablir la démocratie voir annexe.

No ha de olvidarse, por último, que el 4 de febrero de 1998 el Gobierno del Sudán prohibió todos los vuelos de socorro al territorio de Bahr-el-Ghazal en poder de los rebeldes y que esa prohibición duró hasta el 31 de marzo, entorpeciendo gravemente las actividades transfronterizas de la Operación Supervivencia en el Sudán destinadas a prestar ayuda de emergencia a los casi 100.000 civiles que se habían librado de la matanza de Wau.
Enfin, mais ce n'est pas là le moins important, le 4 février 1998 le Gouvernement soudanais a interdit tous les vols transportant des secours à destination du territoire détenu par les rebelles dans le Bahr-el-Ghazal, interdiction qui a duré jusqu'au 31 mars, gênant considérablement les opérations transfrontières de l'opération Survie au Soudan visant à fournir une assistance d'urgence aux 100 000 civils environ qui avaient échappé au massacre à Wau.

Malteser International presta ayuda de emergencia tras el terremoto de Nepal.
Malteser International fournit des secours d'urgence après le tremblement de terre au Népal.

Malteser International presta ayuda de emergencia tras el terremoto de Nepal» Soberana Orden de Malta- Sitio oficial.
Malteser International fournit des secours d'urgence après le tremblement de terre au Népal» Ordre Souverain de Malte- Site officiel.

El Grupo Liberal está a favor de que la Unión presté ayuda de emergencia a la Federación Rusa.
Le groupe libéral désire que l'Union accorde une aide d'urgence à la Fédération de Russie.

El CICR y la Cruz Roja de Níger prestan ayuda de emergencia a miles de personas en la región de Diffa.
Le CICR et la Croix-Rouge nigérienne fournissent une aide d'urgence à des milliers de personnes dans la région de Diffa.

El tercer llamamiento efectuado el 22 de junio se destinó a seguir prestando ayuda de emergencia desde junio a diciembre de 2001.
Le troisième appel, lancé le 22 juin, a permis de poursuivre la fourniture de secours d'urgence de juin à fin décembre 2001.

El Organismo lleva a cabo una labor ejemplar en circunstancias extremadamente difíciles, especialmente en Siria, donde ha prestado ayuda de emergencia a cerca de 300.000 refugiados palestinos.
L'UNRWA réalise un travail exemplaire dans des circonstances extrêmement difficiles, notamment en Syrie, où il a fourni une aide d'urgence à presque 300 000 réfugiés de Palestine.

Durante este período, la Oficina de Camboya recibió muchas solicitudes de protección y prestó ayuda de emergencia a mucha gente.
Au cours de cette période, le Bureau pour les droits de l'homme au Cambodge a reçu d'innombrables demandes de protection et fourni une aide d'urgence à plusieurs personnes.

Los asociados han prestado ayuda de emergencia a corto plazo para los grupos en tránsito y atrapados en Renk y otras zonas y han suministrado material de reintegración en sus destinos finales.
Les partenaires humanitaires ont fourni une aide d'urgence à court terme aux groupes en transit ou immobilisés à Renk et dans d'autres zones, ainsi qu'un ensemble de prestations visant à faciliter leur réinsertion une fois arrivés à destination.

Atendiendo a una petición de la Autoridad Palestina, el Japón prestó ayuda de emergencia por medio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para la compra de equipo médico que se necesitaba con urgencia.
En réponse à une demande de l'Autorité palestinienne, le Japon a apporté une aide d'urgence par le biais du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) en vue de l'achat de matériel médical de première nécessité.

En respuesta a las inundaciones registradas en Diyala, que afectan a 400 familias, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, en coordinación con las fuerzas de seguridad iraquíes y las autoridades locales, prestaron ayuda de emergencia a la población afectada.
Face aux inondations à Diyala qui ont touché 400 familles, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, en coordination avec les forces de sécurité iraquiennes et les autorités locales ont fourni des secours d'urgence à la population affectée.

Además, las organizaciones de socorro han prestado ayuda de emergencia a corto plazo a los repatriados en tránsito y han suministrado material de reintegración en los destinos finales, de conformidad con los principios enunciados en el procedimiento de retorno y reintegración publicado por el Gobierno en diciembre de 2010.
Des organisations de secours ont en outre fourni une aide d'urgence à court terme aux rapatriés en transit et des prestations d'aide à la réinsertion à leur arrivée à destination, conformément aux principes énoncés dans les procédures de retour et de réintégration publiées par le Gouvernement en décembre 2010.

Los Ministros instaron a la comunidad internacional a que ayudase a los países de origen a hacer frente a las causas profundas de los desplazamientos ilegales de personas, prestando ayuda de emergencia y asistencia para el desarrollo y organizando programas de apoyo directo a las personas desplazadas, y a que tratasen por resolver la difícil situación de los refugiados.
Les Ministres ont exhorté la communauté internationale à aider les pays d'origine à faire face aux causes profondes des déplacements illégaux de personnes, en fournissant une aide d'urgence, une aide au développement et des programmes d'appui direct aux personnes déplacées, et à se pencher sur le sort des réfugiés.

Por lo que respecta a las reclamaciones de los gobiernos por la prestación de ayuda humanitaria, el Grupo"F2" reconoció las dificultades con que tropezaba un reclamante que hubiera prestado ayuda de emergencia para presentar registros financieros y otras pruebas que permitieran cuantificar el costo neto de esas actividades.
Concernant les réclamations de gouvernements relatives à des secours humanitaires, le Comité a reconnu combien il était difficile à un requérant qui avait accordé des secours d'urgence de produire des registres financiers et autres éléments de preuve pour en chiffrer le coût net.

Sin embargo puede extraerse información básica de un informe socioeconómico anterior sobre Liberia(S/2001/939), de un informe anterior del Grupo de Expertos(S/2001/1115) y de la evaluación de la situación más reciente proporcionada por los organismos que prestan ayuda de emergencia y que trabajan en Monrovia y sus alrededores, así como de los reportajes de prensa sobre la crisis de Liberia.
Toutefois, on peut tirer des renseignements de base d'un rapport antérieur concernant la situation socioéconomique du Libéria(S/2001/939), d'un précédent rapport du Groupe d'experts(S/2002/1115) et de l'évaluation de la situation, plus récemment, par des organismes apportant des secours d'urgence à Monrovia et aux alentours, ainsi que des articles de presse sur la crise libérienne.

El Gobierno es consciente de las consecuencias negativas de las dificultades económicas para los niños, y ha puesto en marcha muchas estrategias para abordar los riesgos derivados de las dificultades económicas, entre las que figura el Programa de ayuda de emergencia( Emergency Relief Program), mediante el que se otorga financiación a un conjunto de organizaciones comunitarias y de beneficencia que prestan ayuda de emergencia a personas que padecen dificultades económicas.
Le Gouvernement est conscient des répercussions fâcheuses des difficultés économiques sur les enfants et a adopté de nombreuses stratégies pour s'attaquer aux risques liés aux difficultés économiques, notamment dans le cadre du programme Emergency Relief Program[Programme de secours d'urgence], qui prévoit un financement au profit d'une série de communautés et d'organisations caritatives, pour fournir une aide d'urgence aux personnes se trouvant dans des difficultés financières.